{1}{1}25.000
{825}{871}V celé naší historii,
{874}{968}od starověku, kdy žil Pythagoras |a Svatý František z Assissi,
{972}{1051}až po Charlese Darwina |a Alberta Schweitzera,
{1058}{1099}vždycky existovali lidé,
{1102}{1161}kterým velmi záleželo na zvířatech,
{1169}{1249}kteří psali a hlásali| věci na jejich obranu.
{1300}{1395}Teď, poprvé, je tady| obrovské hnutí.
{1403}{1487}Roste rychle, a stejně| jako hnutí za práva žen
{1494}{1588}je odhodlané změnit svět |ještě v tomto století.
{1685}{1783}Zvířata si zaslouží žít bez toho,| aby byla pronásledována,
{1787}{1850}stejně tak jako si to zaslouží lidé.
{1887}{2015}Ale narozdíl od všech předchozích hnutí, |zvířata se nemohou osvobodit sama.
{2077}{2139}PRÁVA ZVÍŘAT
{2178}{2367}Prakticky všechny změny ve společnosti |se udály díky lidem, kteří se rozčílili |a bojovali za to, co so myslí.
{2369}{2430}Otroctví bylo zrušeno díky |obrovskému hnutí lidí.
{2433}{2554}Ženy také získaly svoje práva |na základě hnutí rozhořčených lidí.
{2556}{2609}Lidí, kteří byli aktivní.
{2665}{2800}Co se děje se zvířaty, |je neuvěřitelně kruté a zlé.
{2803}{2853}A já věřím, že musíte bojovat,
{2854}{2937}těžce bojovat, abyste |tomu učinili přítrž.
{2979}{3051}Zdá se, že si myslíme, |že jen kvůli tomu, |že jsme jiný živočišný druh,
{3055}{3112}se zvířaty můžeme zacházet, |jak se nám zachce.
{3115}{3235}Lidé, kteří jsou ke zvířatům |obzvláště krutí a násilní,
{3238}{3337}tak mohou snadno |být násilní vůči lidem.
{3900}{4026}Teprve soucit se všemi živými |tvory dělá člověka člověkem.
{4215}{4280}Historie ukazuje, že zvířata| byla a jsou podrobována
{4282}{4344}velice krutému |a nelidskému zacházení.
{4354}{4453}Byla považována za méněcenná |a prosta všech práv.
{5089}{5168}Dr. Richard Ryder |je klinický psycholog
{5171}{5284}a byl jedním ze zakladatelů |moderního hnutí |za osvobození zvířat.
{5293}{5388}Bez zvířat by lidé nepřežili, |zvířata jsou pro |nás extrémně důležitá
{5394}{5473}v umění, náboženství,
{5475}{5544}mytologii, folklóru,
{5546}{5664}ale také v ekonomice |a co se týče našeho jídla.
{5668}{5746}Takže zvířata byla vždy klíčová.
{5749}{5849}Hodně lidí si myslí, že otázka |zvířat je jen okrajová záležitost
{5851}{6008}ale ve skutečnosti jsou naprosto| nepostradatelná pro |vývoj naší psychologie.
{6115}{6287}Velikost národa a jeho morální| vývoj se měří podle způsobu, |jakým zachází se zvířaty.
{6369}{6434}Takže proč jsme krutí ke zvířatům?
{6465}{6607}Krutost je ve skutečnosti |v každém z nás
{6613}{6667}a ve zvířatech také.
{6643}{6678}Musíte se ovládat.
{6681}{6760}Sebekontrola může znamenat, |že si někdy řeknete prostě NE.
{6764}{6836}Ne, ne.
{6840}{6927}Za jistých okolností se |může stát, že se někdy
{6930}{6985}zachováme dominantně,
{6987}{7051}jako například v sebeobraně.
{7144}{7190}Ty blbečku, teď!
{7197}{7340}Ve 21. století se málokdy |potřebujeme bránit útokům zvířat.
{7346}{7450}Ale přesto je vůči nim pořád| pácháno tolik krutosti.
{7463}{7542}Hlavní případy ve 20.století -
{7545}{7588}pokusy na zvířatech,
{7590}{7626}velkochovy,
{7628}{7727}čím dál tím rozsáhlejší vykořisťování| života v divočině,
{7730}{7809}všechny tyto věci nabírají větší| a větší obrátky |a situace se zhoršuje,
{7811}{7913}a nikdo se tomu nepostavil, |až v Evropě
{7917}{8022}během 60. a 70. let,
{8023}{8116}a tak se podařilo probudit celou |tuto záležitost znovu k životu
{8119}{8200}a stali jsme se |svědky nového zájmu
{8203}{8275}o morální vztah |mezi lidmi a zvířaty.
{8420}{8531}Abych byl upřímný, myslím si, |že někteří lidé dělají, |že to nevidí,
{8533}{8592}jakoby to nebylo úplně zřejmé.
{8595}{8708}Když lidí vidí zvířata, |jak trpí, mají starost.
{8709}{8780}A proto hraje televize |v tomto směru tak velkou roli -
{8786}{8835}upozorňuje lidi na to,
{8837}{8980}jak zvířata trpí |pod rukama člověka.
{9053}{9094}Když lidi vidí utrpení,
{9096}{9161}tak mají tendenci se |nad tím pozastavit.
{9164}{9228}Ale samozřejmě že existují |výborné důvody pro to,
{9231}{9297}být krutý ke zvířatům, |třeba kvůli penězům,
{9327}{9397}to je přece součástí komerce.
{9428}{9494}Lidé si myslí, že potřebujeme |zvířata k nejrůznějším účelům.
{9513}{9557}A lidé si na věci zvykají,
{9564}{9631}stává se to obyčejným zvykem.
{9851}{9960}V Británii je každým rokem| zabito přes 800 milionů zvířat.
{9989}{10093}Průměrný člověk během svého|života zkonzumuje |více než 800 zvířat.
{10172}{10349}Ale nastane doba, kdy budeme| pohlížet na vraždění zvířat stejně,
{10472}{10546}CO JSOU PRÁVA ZVÍŘAT?
{10641}{10684}Hnutí za práva zvířat
{10686}{10776}je všeobecný souhrn teorií a praktik.
{10778}{10898}Není to jen o podepisování| petic a vyrušování lovců lišek.
{11054}{11106}Je to o zastavení všech krutostí
{11110}{11179}a zbytečného vykořisťování zvířat.
{11196}{11260}Je to o respektu,| který bychom měli chovat
{11264}{11307}ke všem tvorům,
{11313}{11378}bez ohledu na živočišný druh.
{11548}{11655}Lidé si namalovali |tlustou čáru jako hranici
{11659}{11721}mezi naším živočišným |druhem a jinými druhy.
{11725}{11806}Vypadalo to jako| iracionální předsudek,
{11808}{11874}jako rasismus či sexismus.
{11880}{11968}Takže jsem vytvořil |slovo speciesismus.
{11971}{12030}částečně abych| upozornil lidi na to,
{12032}{12100}aby si uvědomili, |jaký je to nesmysl.
{12126}{12297}speciesismus:|znamená myslet si, že lidé jsou |nadřazeni jiným živočišným druhům;|znamená dominovat jiným| živočišným druhům.
{12301}{12389}Neexistují žádné rozumné důvody,| proč se ke zvířatům chovat
{12408}{12524}jinak, než bychom se měli |chovat k ostatním lidem.
{12527}{12607}Nezáleží na tom, jestli dokáží |argumentovat,nebo na tom, |jak jsou inteligentní.|
{12610}{12667}Otázka zní: mohou trpět?
{12673}{12756}A jak se věda vyvíjí, nacházíme |víc a víc důkazů o tom,
{12759}{12798}že zvířata velmi dobře| cítí bolest a utrpení,
{12801}{12878}stejně jako my lidé.
{14451}{14519}Dnes víme,| že zvířata mají pocity.
{14523}{14596}Stejně jako my jsou schopna |milovat, a dokáží trpět.
{14617}{14682}Mají vrozenou potřebu žít a přežít,
{14685}{14823}a také být ve fyzickém kontaktu| s ostatními příslušníky svého druhu.
{14888}{14984}Charles Darwin tvrdil, že emoce |a různé schopnosti,| jako je schopnost milovat,
{14987}{15059}pamatovat si, být zvědavý| a zdůvodňovat si věci,
{15062}{15159}mohou být u zvířat |velmi dobře vyvinuty.
{15254}{15383}Potom, co Charles Darwin, |který kolem roku 1860
{15393}{15483}zveřejnil svou hypotézu, že jsme|si všichni příbuzní díky evoluci,
{15486}{15539}a že lidé jsou ve |své podstatě zvířata,
{15550}{15629}to bylo jakoby morální |důsledky tohoto tvrzení
{15631}{15733}ještě nevešly v platnost.
{15738}{15790}Ale už se vyjasňuje,
{15794}{15859}že pokud jsme si opravdu |všichni příbuzní skrz evoluci,
{15862}{15946}měli bychom být |propojeni také morálně.
{16535}{16597}Jen nedávno, v roce 1948
{16601}{16699}byla vyhlášena Univerzální |deklarace lidských práv s tím,
{16702}{16828}že všichni lidé jsou si rovni |ve všech společenských aspektech, |a také před zákonem.
{16880}{16932}Další krok kupředu byl učiněn,
{16935}{17043}když byla v roce 1978 sestavena |Deklarace práv zvířat,
{17048}{17150}která razila cestičku rozsáhlému| hnutí na obranu zvířat.
{17159}{17346}Univerzální deklarace práv zvířat
{17348}{17519}S žádným zvířetem nesmí být |hrubě či krutě zacházeno.
{17568}{17769}Všechna divoká zvířata mají| právo na svobodu a život ve |svém přirozením prostředí.
{17787}{17917}Všechna zvířata, která jsou |chována jako domácí mazlíčci, mají| právo prožít život přirozené délky.
{17921}{18027}Opuštění zvířete je krutý| a hanebný čin.
{18081}{18194}Pokusy na zvířatech, zahrnující |fyzické nebo psychologické utrpení,
{18197}{18289}jsou v rozporu s právy zvířat.
{18373}{18464}Žádné zvíře nesmí být |vykořisťováno pro |pobavení člověka.
{18565}{18707}Jakýkoli čin, zahrnující |zabití zvířete, |je zločin proti životu.
{18848}{19008}Obránci práv zvířat by |měli mít efektivní| hlas ve vládě.
{19274}{19383}Tvoří značně vyvinuté |hnutí s propracovanou teorií.
{19398}{19449}Ale samozřejmě potřebujete |víc než jen to.
{19452}{19586}Musíte se naučit, |jak uplatnit tuto teorii v praxi.
{19612}{19657}Kdo jsou to vlastně aktivisté?
{19665}{19739}Podle mě je to kdokoli, |kdo dělá něco pro zvířata,
{19743}{19768}něco aktivního,
{19772}{19811}třeba i jen napsání dopisu,
{19814}{19847}podepsání petice,
{19850}{19956}to všechno jsou aktivity, |pomocí nichž chceme |zastavit utrpení zvířat.
{19960}{19997}Ale lidé zacházejí mnohem dál.
{20001}{20071}Aktivisté za práva zvířat |jsou obyčejně lidé,
{20074}{20113}kteří jdou a zachrání zvířata,
{20115}{20158}a provádí přímé akce,
{20163}{20219}aby zachránili životy zvířat.
{20254}{20334}Necháme zvířata uvnitř |Hillgrove? Ne!
{20337}{20391}Budeme vzdorovat |farmáři Brownovi?
{20525}{20591}Heather James byla jednou |z koordinátorek kampaně,
{20594}{20705}která měla za výsledek zavření |kočičí farmy Hillgrove, |kde byly chovány kočky pro vivisekci.
{20707}{20775}Vidím to tak, že mám všechno.| Mám svou svobodu.
{20779}{20872}Můžu se vidět s kým chci, |můžu být s kým chci,
{20875}{20930}můžu jíst co chci, můžu |spát když se mi bude chtít,
{20933}{20980}ale zvířata nemají |žádnou svobodu,
{20983}{21029}zvířata v laboratořích| a ve velkochovech.
{21038}{21069}Nemají nic z toho.
{21072}{21160}Ale já mám tu možnost |něco z toho změnit,
{21163}{21226}a že se nám už |něco změnit povedlo!
{21228}{21291}A tohle budu dělat| do konce života.
{21294}{21350}Nikdy už nebudu dělat nic jiného.
{21495}{21561}Aktivista za práva|zvířat Neil Johnson
{21563}{21613}pořádá semináře |o sabotážích honů.
{21630}{21674}Je základem,
{21676}{21740}pokud máte v okolí |nějaké sabotéry,
{21743}{21788}aby stáli při sobě,
{21793}{21859}a nedali o sobě |za žádnou cenu vědět.
{21867}{21959}Práva zvířat jsou nezbytnou|součástí vyspělé společnosti.
{21962}{22046}Není jediný logický důvod, proč| bychom měli v dnešní době
{22048}{22140}uhnat zvíře k smrti jenom |tak pro naši zábavu.
{22143}{22204}To je absolutně ukázková, |perfektní sabotáž.
{22208}{22251}V některých situacích |to nemůžete udělat.
{22254}{22327}Na některých místech je to |z fyzického hlediska |příliš nebezpečné.
{22399}{22489}Neexistuje důvod, proč |bychom měli zneužívat |zvířata pro jídlo,
{22493}{22530}pro naše potěšení
{22533}{22585}nebo abychom na nich vydělali.
{22671}{22728}Veškeré zneužívání zvířat a lidí,
{22732}{22784}a taky ničení životního |prostředí a téhle planety,
{22786}{22874}jsou věci, které se |mě hluboce dotýkají.
{22877}{22929}Ale nejvíc ze všeho| jsou to práva zvířat,
{22932}{22978}protože zvířata jsou |absolutně nevinné oběti.
{22981}{23043}A co blaho zvířat?
{23045}{23096}To, co pro zvířata |dělají lidé v různých útulcích
{23099}{23154}a společnostech pro zvířata,|je skvělá práce
{23198}{23272}a přímo pomáhají těm, |která trpí a je to nezbytné.
{23325}{23462}Lidé na vás můžou koukat |jako že se zaobíráte |obrovským problémem.
{23466}{23538}Ale my se musíme zaobírat| celým tím problémem, |nejen jeho symptomy,
{23541}{23630}chceme to zastavit už v počátku.
{23638}{23673}Takže například, závody chrtů.
{23675}{23720}Greyhound Rescue jsou fantastičtí,
{23723}{23776}záchrany chrtů jsou esenciální,
{23779}{23861}jenže to, co musíme dělat |dlouhodobě, je ty závody zrušit.
{23863}{23908}Když si myslíte, že něco je kruté,
{23910}{24023}že byste s tím něco měli udělat, |abyste to zastavili, |pak to musíte udělat,
{24025}{24089}a nespoléhat se, že to někdo udělá místo vás.
{24091}{24234}CO MŮŽETE DĚLAT?
{24272}{24338}Podepište petici
{24341}{24390}Napište dopis
{24392}{24443}Informujte se
{24595}{24668}Zúčastněte se demonstrace
{24690}{24758}Podpořte organizaci |za práva zvířat
{24940}{25059}STAŇTE SE VEGETARIÁNY
{25065}{25134}První a nejcennější věc, |kterou můžete udělat
{25137}{25178}pro boj za práva zvířat,
{25181}{25247}je stát se vegetariány nebo vegany.
{25249}{25361}Tak totiž přímo vyřadíte krutost |ke zvířatům ze svého života.
{25363}{25438}A teprve až vy sami jste perfektně |obeznámeni s celým problémem,
{25441}{25476}tehdy a jen tehdy
{25478}{25596}se můžete začít starat,| jak změnit celou společnost.
{26051}{26161}Aktivisté za práva zvířata |jsou většinou vegetariáni| nebo vegani.
{26182}{26276}Rozhodli se, že omezí |nebo úplně vynechají |živočišné produkty
{26282}{26352}ze své stravy a života vůbec.
{26451}{26525}Není žádný důvod| proč jíst zvířata.
{26527}{26647}Člověk může žít perfektně |zdravý, kvalitní a aktivní život
{26650}{26702}bez potřeby zabíjet |zvířata z jakéhokoli důvodu,
{26705}{26779}ať už je to maso nebo jejich kůže.
{26873}{26911}Nekožené pásky
{27637}{27746}Ale myslím si že, díky bohu, |ve všech z nás je soucit.
{27748}{27809}Někdy ho trošku potlačíme,
{27825}{27913}někdy se ho lidé bojí projevit.
{27920}{28025}Někdy ho přebijí jiné pocity,
{28029}{28098}ale ve skutečnosti je ta |soucitná jiskřička v každém z nás.
{28103}{28190}Je to přirozené a to |je velice dobrá věc.
{28194}{28275}Co musíme udělat, je že |se musíme pokusit
{28281}{28337}být dost sebevědomí, |abychom to ukázali
{28340}{28426}ostatním lidem i zvířatům.
{28989}{29071}Cokoli, co můžete udělat |pro zmírnění toho utrpení,
{29075}{29129}je podle mě naprosto nezbytné,
{29136}{29195}a myslím si že je naší |povinností to udělat.
{29199}{29329}To je nechutné, v tom nejedu, |stavím se proti tomu.
{29441}{29568}Ti, kdo pořádají kampaně za |práva zvířat, stojí| v čele měnící se společnosti.
{29584}{29720}Díky jejich kampaním se omezuje |konzumace a poptávka |po živočišných produktech
{29722}{29832}a také se vytváří potřeba |zavedení alternativ.
{29842}{29948}Můžete si zvolit |žít život bez krutosti.
{32749}{32889}Tento film je věnován všem zvířatům, |které trpí bolestí, a které jsou |zbaveny důstojnosti pod rukama lidí.
{32919}{33043}Titulky a překlad - www.otevrioci.cz