{1}{1}29.970
{1394}{1437}Haló?
{1483}{1522}Kdo volá?
{1795}{1847}Je tam někdo, s kým mohu mluvit?
{1958}{1998}Hm, zavěsili.
{2119}{2311}Pracuji na filmu o právech zvířat a ráda bych |znala veškeré detaily vašeho příběhu.
{2333}{2389}Koho zastupujete?
{2402}{2466}Ne, nemám zájem to komentovat.
{2474}{2550}Už jsem v koncích, obvolávám různé lidi.
{2558}{2580}Budete muset zavolat zpátky.
{2591}{2651}Myslím, že ne, omlouvám se.
{2666}{2716}Přesměruji vás na doktorovu |hlasovou schránku.
{2724}{2769}Myslela jsem, že by vás to mohlo zajímat.
{2787}{2862}Nemyslím, že je dobrý čas na tento rozhovor.
{2872}{2924}V prvé řadě, omlouvám se, ale kdo jste?
{2941}{3020}Byl byste ochotný říci ten příběh |z vašeho pohledu?
{3028}{3110}Vy jste jedna z těch organizací |za práva zvířat?
{3114}{3162}Jakékoliv připomínky musí být jasné.
{3167}{3276}Pokud jde o řeč s kým?|... s mým dozorcem, nemohu říct nic.
{3394}{3511}Zpočátku tento boj odstraní klamnou zástěrku
{3552}{3617}a odhalí základní zlo.
{3728}{3863}Než může být protest schválený vedením,
{3895}{3981}musí zodpovedět na následující otázky.
{3998}{4070}Máme spravedlivý důvod?
{4108}{4214}Využili jsme už všechny možnosti |k odstranění problému jednáním,
{4256}{4431}peticemi a patřičným působením |na zákonnou moc?
{4462}{4537}Pokud se pustíme do jakéhokoliv |porušení zákona,
{4561}{4651}jsme připravení nést následky?
{4738}{4860}Nikdo nemůže pohrdat nenásilnou, přímou akcí
{4899}{5052}občanské neposlušnosti bez toho, |aniž by zrušil historii.
{5130}{5221}Jmenuji se Shannon Keith, jsem právnička |se specializací na práva zvířat
{5229}{5305}a tvořím film o Animal Liberation Front.
{5324}{5449}Rozhodla jsem se vytvořit dokument o lidech, |kteří mluví za zvířata
{5457}{5562}a porušují zákon, aby jim pomohli,
{5577}{5718}protože vidíme změny ve společnosti |pouze pokud se poruší zákon.
{5727}{5887}Všechna hnutí za sociální spravedlnost| byla vždy tvořena lidmi, kteří se obětovali.
{5893}{5977}To je to, díky čemuž bude hnutí| za práva zvířat úspěšné.
{6000}{6146}Přímá akce je pomoc zvířatům,| právě teď.
{6333}{6484}Na jihu Anglie měl jeden chlapík |farmu s cca 1500 králíky,
{6490}{6550}které prodával do laboratoří k pitvání.
{6586}{6673}Je hodně málo zákonů, které by |chránily zvířata, která jsou |na podobných místech držena,
{6680}{6704}stejně jako v laboratořích.
{6726}{6794}A když jsem si uvědomil, |že taková místa existují,
{6800}{6848}šel jsem je hledat a pořád to dělám,
{6854}{6933}abych nalezl tu krutost, abych ukázal, |co jsou tahle místa zač.
{6939}{7085}S kampaní jsme začali v neděli |a skončili následující sobotu.
{7202}{7243}Naše skupina odjela v pondělí,
{7249}{7351}protestovali jsme, ječeli jsme, |křičeli jsme, drželi jsme transparenty,
{7357}{7391}udělali jsme hromadu nepořádku.
{7400}{7440}Byla to klasická demonstrace na farmě,
{7446}{7509}aby si uvědomili, že jsme tam |a nehodláme odejít.
{7512}{7568}Byli jsme tam do té doby, než farmu zavřeli.
{7591}{7677}Bill Pritcher, majitel farmy Regal Rabbits, |si vzal do hlavy,
{7684}{7796}že nemůže ustoupit takovým |buranským aktivistům.
{7798}{7849}My jen protestujeme.
{7853}{7979}On postavil bezpečnostní ploty, |umístil kamery, dokonce najal ostrahu.
{8036}{8248}V noci jsme zavolali každé skupině v zemi, |aby se ukázali v pátek v 7 večer.
{8342}{8465}V pátek, v 7 večer, bylo možné vidět |přímou akci osvobození zvířat v praxi.
{8482}{8535}Byla to pro mě povinnost něco udělat.
{8645}{8756}75 z nás šlo na tu farmu.
{8763}{8868}Všichni se oblékli do černého |od hlavy až k patě.
{8875}{8993}Bylo teprve 6 hodin večer, |v 7 bylo v polovině léta stále světlo.
{9011}{9076}Otevřeli jsme brány.
{9082}{9167}Vytrhli ze zdí poplašný systém.
{9174}{9351}Lidi bouchali na dveře, na okna, |vylezli na králičí boudy,
{9358}{9451} vytrhli kryt a dostali králíky ven.
{9472}{9514}Jeho auto jsme převrátili.
{9521}{9668}Velmi efektivní taktiky prošly zkouškou času.
{9676}{9864}Byla tam policejní auta, helikoptéry, |každý se rozutekl na jinou stranu.
{9869}{9913}Všichni utekli.
{9918}{10151}Druhý den ráno, v sobotu, Bill Pritcher |a jeho farma vydala tiskovou zprávu,| že končí.
{10180}{10404}Lidi, kteří pořádali kampaň za zavření farmy, |odnesli všechny králíky. Skončili jsme.
{10418}{10462}Toto je osvobození zvířat.
{11146}{11245}Jmenuji se John Feldmann a hraju |v kapele Goldfinger,| která hodně cestuje.
{11263}{11330}Jsem taky producent dalších kapel.
{11595}{11668}Založil jsem kapelu The Used, |Story Of The Year,
{11680}{11723}psal jsem skladby s Good Charlotte.
{11910}{11978}Hodně se zabývám právy zvířat.
{12000}{12076}Psaní skladeb je jedna z nepřímějších cest, |abych tak řekl,
{12090}{12227}využívám kapelu k vzdělávání lidí|o právech zvířat.
{12448}{12584}Nejvíce našim fanouškům je okolo |17 - 21, jsou mladý, znáte to,
{12596}{12701}jdou domů, kde na ně čekají psi a kočky, |jakožto součásti jejich rodiny.
{12722}{12820}Pak ale jdou a sní slaninu, šunku, |hamburgry a všechno tohle,
{12830}{12948}a neuvědomí si souvislost mezi tím,| že s jedním tvorem se mazlí a druhého jedí.
{12957}{13103}A že stráví většinu života v brutálních |podmínkách velkochovů, |který si ani neumí představit.
{13645}{13768}Cítím, že to nemůžu dál ignorovat, |je to moje povinnost
{13793}{13858}o tom mluvit v mejch nahrávkách,
{13868}{13910}víš, rozhodně si za tím bojem stojím.
{14284}{14330}Já si nedělám prdel, víš.
{14339}{14460}Tohle je o zachraňování životů, |tohle je to, v co věřím.
{14826}{14893}Naprosto podporuju to, co dělají ALF
{14901}{15037}- záchrany zvířat z laboratoří a velkochovů.
{15068}{15148}ALF, tyhle lidi jsou moji hrdinové,
{15154}{15279}kteří riskujou vlastní svobodu |pro záchranu životů.
{15447}{15537}Animal Liberation Front|směrnice
{15537}{15644}Osvobodit zvířata z míst, |kde jsou zneužívána
{15646}{15801}Způsobit ekonomické škody těm, |kteří vydělávají na vykořisťování zvířat
{15805}{16046}Odhalit krutosti páchané na zvířatech|Udělat vše proti ubližování jakýmkoli |zvířatům, lidských i nelidských.
{16048}{16094}Směrnice byly taktické.
{16096}{16238}Samozřejmě jsme nechtěli poškodit |jakékoliv nevinné lidi.
{16262}{16361}Rozhodně jsme také nechtěli, |aby zvířata trpěla za cokoliv, co uděláme.
{16376}{16454}Takže jsme museli být opatrní.
{16485}{16575}Myslím, že jsme chtěli vytvořit |celkem rozsáhlé hnutí.
{16584}{16660}K akcím jsme chtěli dostat co nejvíce lidí,
{16663}{16788}takže jsme potřebovali obecně |takticky uvažující lidi.
{16796}{16907}V prvních naivních letech |tito lidé založili kancelář.
{16917}{17067}Měli ALF literaturu, kdokoliv měl |možnost je kontaktovat.
{17075}{17264}Nebylo to ale moc dlouho, policie to |zatrhla a malé skupiny rozpustila.
{17297}{17438}Nyní je ale ALF celosvětově známé, |přečteš si o tom v každých novinách.
{17445}{17556}Ale není tady žádná struktura, |žádná organizace,
{17565}{17621}nikdo, komu by jsi mohl napsat o pomoc,
{17627}{17719}prosím, přijed'te, na něčím dvorku |je zamčená koza.
{17727}{17772}Ne, musíš to udělat sám.
{17779}{17884}Fronta za osovobození zvířat|není žádná organizace.
{17898}{18098}Je to kdokoli, kdo se podílí na akcích, |aby pomohl zvířatům,
{18152}{18288}ačkoli v této době jsou takové akce ilegální.
{18300}{18421}Aktivisté jsou zamaskovaní jednoduše proto, |že vědí, že se nesmí nechat chytit,
{18427}{18493}aby v akcích mohli pokračovat dalšího dne.
{18500}{18567}Nechtějí, aby je poznala policie,
{18571}{18662}lidi co koukají na zprávy, |nebo kolegové z práce.
{18673}{18754}Chtějí pokračovat ve svých aktivitách.
{18774}{18885}ALF je moderním Underground Railroad.
{18892}{19002}Stejně jako Harriet Tubman, ALF přijde,
{19002}{19039}vezme zvířata pryč z laboratoří
{19044}{19146}a doslova je odnese podzemním tunelem,
{19150}{19237}a pak je nechají zkontrolovat u veterináře
{19248}{19334}a najdou jim bezpečný domov, |kde by mohli strávit život.
{19343}{19483}To znamená, že z toho nesmí mít |žádný osobní prospěch.
{19495}{19545}Musí zůstat v anonymitě.
{19551}{19618}Věřím, že pokud jsou tihle lidé |ochotní nějaký čas sedět,
{19624}{19732}tak dokážou obětovat svou |osobní svobodu, když bude potřeba,
{19737}{19874} ale nejsou zas natolik šílení, |aby akce odflákli a nechali se chytit.
{19877}{19952}Myslím a doufám, že jednoho dne, už brzy,
{19958}{20078} ALF budou uznávaní jako |někdo, kým opravdu jsou.
{20088}{20117}Bojovníky za svobodu.
{20124}{20185}Nemyslím že bych byl nějak speciální.
{20199}{20265}A nemyslím si, že se za to vůbec |někdo z ALF považuje.
{20271}{20352}Jediné, co chci, je vyhnout se krutosti, |a řekl bych že ostatní to samé.
{20359}{20472}Je to tady, existuje to v lidských |srdcích a myslích.
{20472}{20603}Ale jako organizace to nikdy nemůže |existovat, a taky že nebude.
{20618}{20697}Kdyby ano, policie a FBI by |to jednoduše rozmetali.
{20704}{20811}A proto jsou teď tak frustrovaní, |protože nemůžou ALF zastavit
{20821}{20870}- nemají si na co sáhnout, chápete,
{20878}{20959}neexistuje žádná jejich kancelář, |žádná struktura.
{20965}{21045}Je to jen tady.
{22293}{22406}Domácí zvířata, které máme, |mě inspirovala,
{22412}{22462}abych se víc zajímal |o kampaně proti krutosti.
{22467}{22494}Byly to ty krutosti.
{22589}{22697}To neskutečné zneužívání zvířat, |které se odehrává na jatkách,
{22704}{22742}ve velkochovech a v laboratořích,
{22747}{22810}to všechno je ve mně, to mě nakoplo,| abych se proti tomu aktivně postavil.
{22818}{22969}A myslím že je to i proto, |že každé zvíře má právo na život,
{22977}{23047}a to bez bolesti a utrpení.
{23100}{23143}osvoboditel zvířat
{23146}{23182}ekonomické sabotáže
{23185}{23241}sabotér lovů
{23265}{23393}Ani ne tak následky mých akcí, je to,
{23397}{23484}co mě trápí a čeho se bojím, |jako spíš to, kdybych nic nedělal.
{23558}{23616}Kdybych těm zvířatům nepomohl ven,
{23626}{23675} chápete, to by mi prostě nedalo spát.
{23686}{23729}Panebože.
{23779}{23821}Ta krutost mě dost namíchla.
{23829}{23886}Štvalo mě, že takhle jsem byl vychován,
{23890}{23968}znáte to, abych věřil, že je to |všechno v pohodě, a ono není.
{23981}{24008}Realita je úplně jiná.
{24093}{24171}Napsal jsem hodně dopisů politikům, |ale to k ničemu nevedlo.
{24219}{24333}A my se opravdu všichni snažíme, |a zoufale chceme změnit svět |legitimně, legálně,
{24351}{24385}ale to prostě nefunguje.
{24394}{24440}Lidi, kteří řídí tuhle zemi,
{24446}{24579} mají podíly a investice ve farmaceutických |společnostech, třeba v těch,| které testují na zvířatech.
{24584}{24646}Takže myslet si, že můžete |takovým lidem napsat a říct,
{24653}{24710}podívejte, nelíbí se nám co děláte,| chceme to změnit,
{24713}{24760}a čekat to od nich, to je nesmysl,
{24782}{24813}to se nestane.
{25178}{25250}Jo, já jsem právě dostal |kopii toho videa.
{25258}{25308}Z té farmy.
{25344}{25379}Nechutné.
{25389}{25516}Mluvil jsem dnes s Trading Standards, |a oni jen řekli že to místo v zásadě schválili.
{25522}{25615}Oni si nemyslí že je něco v nepořádku, |že je to nelegální.
{25632}{25709}Řekli mi, že by to byla výměna, |kdybysme chtěli levný seno,
{25717}{25769}protože tohle, tohle |je jejich postoj.
{25777}{25857}To samé s RSPCA, |je to prostě nezajímá.
{25873}{25970}Ne, rada, kterou jsem dostal je, |že tady se porušuje hodně zákonů,
{25976}{26024}ale těmhle lidem je to jedno.
{26030}{26191}Takže si myslím, že bysme si nad to měli |sednout a vymyslet, co budeme dělat dál.
{26199}{26265}My víme, které akce byly |efektivní v téhle zemi,
{26271}{26374}po léta poukazovaly na krutosti, |páchané na zvířatech a podařilo |se jim s tím skoncovat.
{26380}{26463}A jsou to přímé akce, co pořád funguje.
{26504}{26610}Chce to nějakou osobní akci, |aby se něco změnilo.
{26624}{26817}6 let ve vězení za sabotáže|6 mesíců ve vězení za osvobození zvířat|| Například osvobodit zvíře, |co je zavřené v kleci.
{27874}{28084}Aktivita tady, obzvlášť na západním |pobřeží, byla trošku okoukána |od Velké Británie.
{28085}{28234}Aktivisti za práva zvířat se dostali do |další laboratoře Oxfordské univerzity.
{28264}{28353}Fungoval jsem jako prostředník |mezi podzemím a nadzemím.
{28449}{28639}Znáte to, lidi se mě často ptají,| podle čeho jsou ta místa vybírána.
{28660}{28803}A v podstatě, můžete jít |do jakékoli laboratoře
{28808}{28931}a uvidíte, že tam existuje |ten samý problém.
{28955}{29189}Vivisekce (viv-i-sec-tion) podstatné jméno|rozřezávání nebo operace živého zvířete, |většinou pro vyšetřování fyziologických funkcí.|obecně: testování na zvířatech |za účelem způsobení úzkosti subjektu
{29257}{29305}To je kočka.
{29326}{29380}Tady,  čičí! Koukni na to.
{29384}{29486}Doufejme že anti-vivisekce |tuhle nahrávku neuvidí!
{29582}{29897}Připraven? Teď mává, to je jeho učitel, |co ho naučil všechny ty triky.
{29906}{30028}Kterákoli větší univerzita nebo nemocnice |praktikuje hlavně vivisekci.
{30035}{30090} Dostávají za to hodně peněz v grantech.
{30234}{30382}Museli vylomit dveře, aby se tam dostali, |ale odhalili toho hodně.
{30388}{30444}Odsud se dostal Britches, z UC Riverside.
{30603}{30802}Dělali tam testy, co poškozovaly oči,| i studenti to museli provádět.
{30810}{30934}Jeho oči byly zašity velmi |hrubým šicím materiálem.
{30943}{31003}A pak mu obvázali hlavu.
{31007}{31171}Britches má tenhle plastikový nesmysl |připevněn k hlavě od narození.
{31176}{31279}Je to malá vyděšená opička, |které moc chyběla maminka.
{31285}{31433}Do Britchesovy hlavy šel pořád nějaký |zvuk, slyšel jsem tu nahrávku.
{31485}{31676}Bylo tam pištění, třískání, ostré| zvuky, z toho by každým trhlo.
{32978}{33123}ALF ho vynesli ven a shledal |se s adoptivní mámou.
{33164}{33234}Co mi vadí víc než cokoli jiného,
{33238}{33349}bylo přečíst si protokoly těch "vědců", |což jsme udělali v PETA.
{33365}{33518}A zjistit, že samozřejmě mohli| studovat slepotu na člověku,
{33538}{33611}ale  oni byli jednoduše hrozně líní,
{33620}{33815} aby jeli za někým, kdo má doma nevidomé |dítě, a pracovali s tím dítětem.
{33819}{33872}To by na ně bylo moc náročné.
{33878}{33963}Takže bylo mnohem jednodušší |zlomit srdce té opičí mámě
{33972}{34063}a zničit život zvířecímu mláděti.
{34071}{34160}Pracoval jsem asi 15 let na pohotovosti
{34163}{34233}a jedna z věcí, se kterými tam |člověk přichází pořád do kontaktu,
{34243}{34275}je bolest a utrpení.
{34280}{34449}To je něco velmi nepříjemného, |když tomu stojíte tváří v tvář.
{34451}{34545}A s tím jsme se potýkali každý den.
{34559}{34657}Během toho všeho jsem si uvědomil,
{34665}{34829} že lidé nejsou jediní,| kdo zakouší bolest a utrpení.
{34847}{35024}A čím víc jsem se dozvídal o našem vztahu |ke zvířatům, a o tom, co jim provádíme,
{35029}{35152}tím víc mě znepokojovalo, že nikdo se |o jejich bolest a utrpení nezajímá.
{35163}{35235}Bolest a utrpení je bolest a utrpení,
{35239}{35301}bez ohledu na to, |o jaký organismus se jedná.
{35305}{35421}Jaký jste živočišný druh,| jestli máte ocas nebo ne,
{35427}{35549}tyhle kritéria jsou stejně tak neopodstatněná| jako vaše rasa nebo pohlaví.
{35558}{35733}Protože neexistuje ospravedlnění toho, |aby si člověk myslel, že je nadřazený zvířatům.
{35747}{35921}Je pravda že zvířata nedokážou sestrojit |vesmírnou loď a skládat sonáty.
{35939}{35989}Ale my zas neumíme běhat rychlostí větru,
{35995}{36044}nemáme gazelí půvab,
{36050}{36127}neposloucháme chodidly jako to dělají sloni.
{36135}{36296}Věřím, že náš vztah ke |zvířatům a přírodě
{36301}{36400} bude mít silný efekt na |náš konečný osud.
{36410}{36574}A když uděláme další krok v našem| smýšlení a morálním vývoji,
{36589}{36686}potom uvidíme, že jsme se |vyvinuli zas o něco dál.
{37507}{37726}FBI označuje Animal Liberation Front |za domácí teroristickou organizaci |číslo 1
{37732}{37914}Říkají nám teroristi, ale nikdo |od nás nikdy neublížil živáčkovi.
{37966}{38042}Většina mých přátel už byla ve vězení,
{38048}{38119}někteří třikrát nebo čtyřikrát, |ale nikdy se nevzdali.
{38220}{38321}Můj vnuk byl ve vězení, |já byla ve vězení.
{38348}{38450}Moje dcera tam byla |dvakrát, ta nejmladší.
{38462}{38586}Nemohla bych sama se sebou |vydržet kdybych si jen tak žila
{38592}{38679}a nesnažila se něco změnit.
{38692}{38921}Půlku svého života jsem cítila |bolest za zvířata, a v té druhé půlce |cítila takovou nenávist...
{38929}{39005}protože to není nic než nenávist, |když lidi vydělávají
{39011}{39168}na utrpení bezbranných tvorů, |kteří nám nijak neublížili.
{39174}{39325}A taky že naše vláda se nazývá| civilizovanou a my jsme její nepřátelé.
{39339}{39451}My nikdy neublížili ničemu živému.
{39462}{39571}Čtyři z nás byli naopak zabiti.
{39577}{39643}Jedna z nich byla moje úžasná dcera.
{40691}{40750}Jillie vždycky šla a něco udělala.
{40769}{40935}Vždycky takhle zvedla ruce |a vždycky ji sebrali policajti.
{41007}{41058}Dáváme kvůli tomu |naše životy v sázku.
{41072}{41130}A počkáme než to skončí a...
{41140}{41179}I když bude někdo zraněn?
{41190}{41212}Ano.
{41222}{41293}Někdo bude stejně zraněn.
{41565}{41683}Starostlivá, krásná lidská bytost.
{41959}{42022}Nezasloužila si zemřít.
{42222}{42301}Policajti nás všechny nahnali |za tuhle bariéru.
{42343}{42513}Přijeli náklaďáky a všechno to ztichlo.
{42539}{42644}A pak kdosi řekl, že někdo |je pod náklaďákem.
{42700}{42754}Věděla jsem, že je to Jill.
{43644}{43715}ALF je hnutí soucitu.
{43721}{43784}Je tvořeno lidmi, kteří mají starost,
{43793}{43931}a jsou ochotní riskovat své životy a svoji |svobodu, aby zachránili zvířata.
{43960}{44082}Bohužel ale lidé, kteří týrají| zvířata a bojují za zákony,
{44086}{44184}které povolují jejich |vykořisťování, jsou násilníci.
{44208}{44336}Viděli jsme to, když zranili |a zabili jiné lidi od ALF.
{44356}{44437}Četla jsem knihu Free The Animals |od Ingrid Newkirk.
{44446}{44489}Hrozně mě zasáhla.
{44497}{44635}Bylo fascinující číst si o tom, |jak ALF vznikalo,
{44640}{44790}o bojích jednotlivých mužů a žen, |kteří nasadili kuklu uprostřed noci
{44796}{44878}a jeli zachránit zvířata, |která byla týrána.
{44885}{44995}Prováděli sabotáže a porušovali zákony, |aby pomohli těm zvířatům.
{45013}{45113}Animal Liberation Front|slovník
{45113}{45292}sabotáž (sab-o-tage) - podstatné jmého|zničení majetku nebo zabránění |běžným operacím
{45292}{45520}sabotáž lovu (hunt sab) - podstatné jméno|počin aktivistů za práva zvířat |k zabránění nebo ztížení organizovaných| loveckých expedic
{45677}{45868}Moje rozhodnutí zapojit se do vážné| kriminální činnosti bylo vědomé
{45876}{46057}a udělal jsem ho prostě proto, že jsem|byl ochotný přijmout možné následky.
{46127}{46180}osvoboditel zvířat
{46185}{46236}ekonomické sabotáže
{46240}{46308}sabotér lovů
{46382}{46513}Rod Coronado je důležitým člověkem |v hnutí za osvobození zvířat,
{46530}{46676}protože udělal hrozně moc pro to, |aby upozornil na jejich situaci.
{46690}{46911}Začal Operation Bite Back, což byly roky |osvobozování zvířat a ekonomické sabotáže,
{46919}{47021}odhaloval zvěrstva, |která se odehrávají v laboratořích,
{47030}{47163}na kožešinových farmách a tak dále.
{47371}{47453}Pravděpodobnost, že zemřete při |autonehodě, je mnohem vyšší,
{47458}{47580}než že budete chyceni při sabotování |honů nebo osvobozování zvířat.
{47596}{47734}A každý den my takhle riskujeme, |vědomě a nevědomě,
{47745}{47894}ale stejně tak váháme když máme |risknout něco, na čem záleží našemu |svědomí, třeba vlastní budoucnost.
{47932}{48071}Budeme první v Sabino Canyonu, |v úterý ráno, |máme nad těmi lovci navrch.
{48092}{48179}Nedovolíme jim v tom pokračovat bez boje.
{48193}{48312}Co mě osobně nejvíc postrčilo k rozhodnutí, |abych se zapojil do přímých akcí,
{48319}{48482}bylo vědět, že když nic neuděláme, |nikdo neuslyší nářek těch zvířat.
{48490}{48551}Nikdo neuvidí destrukci téhle země.
{48559}{48607}Nikdo neuslyší o tom, co se tady děje.
{48846}{48907}Radši tu kameru vypni.
{49178}{49397}Tady je otec se dvěma syny a dalšími |dvěma lidmi, kteří střílejí na psy z prérie.
{49409}{49572}Pravděpodobně nelegálně, |přímo přes železnici.
{49590}{49650}A to si myslím že je nelegální.
{49689}{49789}Takže jsme tady, abychom je sledovali.
{49826}{49896}To oni neradi vidí.
{49940}{50061}Jediný cíl naší kampaně,| pro kterou jsem přesvědčen,
{50064}{50230}je zabránit farmám s norky,| aby zvýšily svou efektivitu.
{50285}{50386}Tak, a teď mě to kouslo, třikrát slyšet |jak ten krk lupne, to je tak super!
{50392}{50491}Já jsem jim nikdy moc neuměl lámat krky. |Proto teď používáme proud.
{50515}{50732}Dáme jednu elektrodu na jejich |genitálie a druhou na ucho.
{51164}{51435}Naše akce proti Michigan State University |byly nutné, protože kožešinový průmysl| je naprosto legální.
{51444}{51517}A přitom nemá vůbec humánní standardy.
{51546}{51584}Neexistují žádné licence.
{51608}{51726}Je to prostě průmysl, |který vládne sám sobě.
{51735}{51834}A v takové atmosféře| panuje nesmírná krutost.
{51848}{51921}Poté, co jsem viděl ty hrůzy, |co se tam odehrávají,
{51933}{52021}jsem musel udělat všechno, |co jsem osobně mohl, abych to zastavil.
{52030}{52178}Díval jsem se na tenhle průmysl |z pohledu někoho, |kdo ho rok tajně zkoumal.
{52196}{52409}Určil jsem půl tuctu cílů, o kterých |jsem si myslel, že jsou klíčové, |a ty jsme zlikvidovali.
{52691}{52813}Rod Coronado byl prvním odsouzeným |vůdcem skupiny ALF ve Spojených státech.
{52818}{52912}Strávil 57 měsíců ve federálním vězení.
{52920}{53037}Během jeho akcí nebylo zraněno |žádné zvíře ani člověk.||Nic by mi neudělalo větší radost než zachránit| zvířata z míst, kde jsou zneužívána.
{53038}{53179}Ale v téhle kapitalistické společnosti |neznamená, že když nějaká zvířata chybí,
{53185}{53233}nemohou být nahrazena jinými.
{53236}{53363}Jediné, co musí vědec udělat, je zavolat do| Charles River a objednat si další,
{53375}{53454}a bude je mít do týdne.
{53468}{53555}A proto jsme začali se žhářstvím.
{53801}{53918}Myslím, že zvířata musejí být| zachráněna, teď a tady.
{53923}{53989}Musíme jim pomoct od té bolesti.
{53995}{54117}Třeba kdybychom měli, já nevím, |člověka, který týrá dítě,
{54128}{54179}sebrali bychom mu ho.
{54183}{54250}Nepřijali bychom žádné jeho |důvody ani výmluvy.
{54267}{54390}A stejnou teorii a taktiku používáme, |když se jedná o zvířata.
{54396}{54464}Zákony nejsou vytesány do kamene.
{54470}{54677}Po desítky let byly měněny díky |mínění veřejnosti a protestům.
{54681}{54820}A nevěřím, že můžeme změnit| zákon bez užití přímé akce.
{54934}{54982}ekonomická sabotérka
{54984}{55070}žhářství: jatka
{55098}{55311}Uprostřed 90.let jsem byla součástí |akce proti jatkám na západě USA.
{55370}{55444}Což zahrnovalo zapálení 12 vozů.
{55450}{55526}Včetně zásobovacích dodávek |a jednotlivých aut.
{55552}{55677}Taky jsme vtrhli na samotná |jatka a zapálili je.
{55715}{55839}Byla jsem za to zatčena,| obviněna a uvězněna.
{56000}{56094}Když se pouštíte do žhářství, |musíte být moc opatrní, |minimalizovat všechna rizika.
{56242}{56372}Přípravné obhlídky nám zabraly tak dva měsíce.
{56441}{56647}Museli jsme udělat rozsáhlý průzkum, |abychom se ujistili, že tam nebudou |nikde žádní lidé ani zvířata.
{56674}{56853}Je celkem snadné vyhnout se smrtelným |nehodám, když provádíte přímou akci.
{56896}{56990}Takže, obhlídli jsme to zvenku i zvnitřku.
{56998}{57105}Dveře, místnosti, všechna možná místa,| kudy bychom se dostali dovnitř a pak ven.
{57138}{57206}Na každou přímou akci, |která kdy byla provedena,
{57233}{57335}připadá asi půl tuctu těch, |které nemohly být provedeny,
{57337}{57409} protože hrozilo ublížení na |zdraví lidí nebo zvířat.
{57530}{57684}Úmyslně jsme vytvořili rozbušky,| které by se vznítily ještě když tam budeme.
{57690}{57803}Takže jsme měli dobrý přehled |o situaci, než jsme utekli.
{57906}{58002}V tomhle případě, důsledky zachránění |těch zvířat jsou obrovské,
{58005}{58095}protože když nic jiného,| tak máte problém kam je umístit.
{58106}{58226}Pokud se vám podaří zavřít jatka, alespoň na několik měsíců,  
{58299}{58386}stává se z toho mnohem| nákladnější záležitost.
{58394}{58507}Jejich profit z toho, |že zabíjejí zvířata, |může být snížený,
{58512}{58595}nebo někdy i mínusový |díky ekonomické sabotáži.
{58606}{58712}Takže ty peníze, které vydělávají na |zvířatech, už nemají valnou cenu.
{58724}{58802}Z tohoto pohledu jim |byla udělána škoda.
{58837}{58907}A to považuji za úspěšnou operaci.
{58923}{59017}Melanie Arnold byla odsouzena za |žhářství a strávila 21 měsíců ve vězení.|
{59024}{59120}Poškozená jatka byla natrvalo zavřena.
{59128}{59287}Při akci nebylo zraněno| žádné zvíře ani člověk.
{59290}{59391}Musíte se zeptat sami sebe, proč některé |skupiny jdou do takových extrémů.
{59398}{59692}A obecně si myslím, že když cítíte, |že vás nikdo neposlouchá a nebere vážně,
{59695}{59778}když začnete o nějakém problému,| tak vás to bude dost frustrovat.
{59782}{59882}A tahle frustrace vede k dalším krokům.
{59894}{60034}Opakovaně v posledních dvaceti letech jsem| viděl zprávy o tématech životního prostředí
{60040}{60146}a zneužívání zvířat pouze když někdo| porušil zákon a ukázal to světu.
{60152}{60246}Hodně z těch vysoce profilovaných |kampaní z 80. let a dál,
{60258}{60362}vzniklo jako důsledek přímých |akcí hnutí za práva zvířat.
{60390}{60523}Takhle se ALF, například, dostali do laboratoří| a přinesli odtud záznamy a dokumenty.
{60547}{60601}A upozornili na to veřejnost.
{60607}{60764}Média dluží americkým občanům |ukázku toho, co se skutečně děje| v pokusných laboratořích.
{60768}{60937}Kdyby na tom nebylo nic špatného, |proč je tak těžké to natočit?
{60943}{61069}Proč je téměř nemožné to dostat |do mainstreamové televize?
{61076}{61172}Kdyby na tom nic nebylo, |proč by to všechno schovávali?
{61183}{61373}Když míjíte UCLA nebo Cedars-Sinai, |tak za těmi krásnými zdmi a těmi trávníčky,
{61387}{61430}tam se odehrávají horory.
{61534}{61705}Je velice zajímavé, že když |přijedete do nějakého zařízení,
{61713}{61767} kde jsou z nějakých důvodů |zneužívána zvířata,
{61772}{61972}ať už pro zábavu, výrobu Premarinu |nebo jídla, nebo kvůli pokusům,
{61980}{62081}lidé jsou hned podezřívaví, |když přijede nějaký nový člověk.
{62086}{62133}Ptají se.
{62139}{62220}Mě se ptali kdy že jsem |to pracovala v laboratoři,
{62223}{62280}jestliže jsem aktivistka za práva zvířat.
{62286}{62365}To se bere už jako samozřejmost.
{62368}{62422}My víme, že jsi aktivistka| za práva zvířat.
{62434}{62489}Je to naprosto běžná věc.
{62493}{62661}Lidé vědí že musí být opatrní |s tím svým špinavým tajemstvím,
{62665}{62700}protože jsou sledováni.
{62826}{63064}Abyste získali pozici na poli vyšetřovatele, |ta nejlehčí cesta je vždycky ta nejlepší,
{63072}{63177}takže si nemusíte nějak vymýšlet informace |v životopisu, aspoň z mých zkušeností.
{63192}{63247}Já samozřejmě pomlčela |o tom že pracuju pro PETA.
{63257}{63395}Protože nikdo si do dveří nepustí PETA.
{63449}{63510}tajné vyšetřování v terénu
{63516}{63594}aktivistka za práva zvířat
{63831}{63916}Myslím že název mojí funkce| bylo něco jako přídatný technik.
{63924}{64070}Většinou jsem měla přístup |ke všem zvířatům v laboratoři.
{64091}{64149}Hodně jsem čistila klece.
{64153}{64348}A netrvalo moc dlouho, než jsem pomáhala| držet zvířata, když jim aplikovali dávky.
{64376}{64493}A taky je přidržovat při horších,| více bolestivých procedurách.
{64518}{64575}Musíš chytit předek, |a já chytnu zadní konec.
{64595}{64640}Přesně co jsme dělali včera.
{64646}{64805}Testovací metody jsou omezeny| na hrstku těch dobře známých.
{64814}{64899}Orální žaludeční sonda, |to se jim strká dolů krkem.
{64907}{64994}Potom nazogastrická, |ta prochází nosem.
{64999}{65152}Kožní testy se provádějí na hřbetě |zvířete, poté co je jejich pokožka |oholena a sedřena.
{65162}{65258}Různé látky se jim aplikují do očí, |do konečníku, vaginy,
{65261}{65348}někdy vstříknuty do žíly nebo se vdechují.
{65366}{65542}A jeden z nejhorších testů je, |když nastrkají několik měkkých, |heboučkých bílých krys
{65546}{65640}do nádobek velikosti spreje na vlasy,
{65646}{65864}kde je nechají někdy i více než den| inhalovat nějaké toxické látky.
{65881}{65994}Kdysi jsem dělala inspektorku| laboratoří pro americkou vládu.
{66001}{66083}A můžu říct komukoli,| kdo má nějaké pochybnosti,
{66096}{66199}že i v těch nejlepších laboratořích
{66207}{66330} jsem našla ležet bígly a jejich| střeva na podlaze celou noc,
{66340}{66409}když se jim otevřela operační rána.
{66412}{66597}Našla jsem zvířata, která měli |v porodních cestách zaseklá štěňátka,| a takhle je nechali umřít.
{66605}{66723}A našla jsem šimpanzí mláďata |držená v klecích tak malých,|
{66726}{66802} že ani nemohli natáhnout paže nad hlavu.
{66816}{66969}A ti všichni byli v bílých místnostech, |s ničím na co by se mohli koukat.
{66977}{67178}A taky vím, jelikož jsem mluvila |s tolika vědci a doktory,
{67189}{67268}že pokusy na zvířatech jsou |prostě jen obrovský byznys.
{67272}{67346}A dokud nepoplácáte někoho|po rameni a neřeknete,
{67353}{67472}chlapče, dělal jsi to celých |14 let a nic jsi neobjevil,
{67477}{67591}je čas kouknout se po nějakých |modernějších technikách než |násilím krmit zvířata,
{67594}{67654}tak do té doby oni v tom budou pokračovat.
{67660}{67865}Některé látky, které jsme zvířatům podávali, |už na sobě měly napsaný název.
{67881}{68058}Všichni jsme věděli že hrstka |lidí už je užívá, a to už roky.
{68076}{68203}Takže, o co vlastně jde| v těch pokusech na zvířatech,
{68207}{68282}když existují lidé kteří| ty léky dávno berou?
{68291}{68384}Bylo tam hodně zvířat, |které bych moc ráda osvobodila,
{68387}{68474}se kterými jsem se tam setkala| během těch mých 8 měsíců.
{68501}{68597}Kdybych mohla někoho zachránit,
{68606}{68674}bože moc bych si přála zachránit Jamese.
{68855}{69071}James byl docela odlišný od |ostatních opic, v mnoha ohledech.
{69104}{69294}Primáti, kteří tady jsou, jsou místní| nebo mezinárodní chovanci.
{69298}{69387}Ale někteří pocházejí ještě přímo z divočiny.
{69391}{69502}James se sem dostal z Číny, |srkz zprostředkovatele ze Severní Karolíny.
{69505}{69576}Skončil v laboratoři,
{69580}{69737}a jakmile jsem ho poprvé viděla,| věděla jsem, že je jiný než ostatní.
{69743}{69838}Byl na mě prostě napojený.
{69843}{69877}A já se spojila s ním.
{69892}{69970}A pamatuju si, že když jsem| ten den ocházela z práce,
{69973}{70040}cítila jsem, že tam mám přítele.
{70072}{70161}Což asi zní dost otřepaně.
{70179}{70274}Ale na ostatních opicích| bylo vidět, jak se bojí.
{70290}{70470}James se taky bál, ale ti ostatní |se vždycky běželi schovat dozadu |do klece a tam křičely,
{70482}{70528}a snažily se člověku utéct.
{70533}{70708}Jenže jak jsem Jamesovi věnovala |pár vteřin svojí pozornosti zvenku jeho klece,
{70721}{70786}okamžitě se po mně natáhl.
{70792}{70922}Jako kdyby byl už na lidi zvyklý.
{70928}{71052}Během několika dalších týdnů |jsem s ním trávila hodně času,
{71058}{71112}tolik, kolik jsem jen mohla.
{71172}{71249}Jedl dokonce kousky pomeranče |přímo mně z ruky.
{71255}{71377}A častokrát, když jsem si před ním klekla, |tak se po mně natáhl
{71380}{71579}a začal mi uhlazovat obočí a tahal mě |za čepici, protože chtěl prostě dělat to,
{71588}{71689}co opice jeho druhu dělají, |upravují členy své rodiny.
{72565}{72711}Jeho chování se ale prudce změnilo, |když začalo testování.
{72714}{72871}Jak byl poprvé monitorován |EKG přístrojem, stal se mnohem |poddajnějším a bázlivým.
{72880}{73003}A jak týdny ubíhaly, bylo stále těžší |ho přimět, aby na mě aspoň zaostřil.
{73008}{73124}Byl pořád roztěkaný a koukal |kolem na různé jiné věci.
{73184}{73293}Určitě protože jsem zklamala jeho důvěru.
{73299}{73391}Stal se ze mě v jeho očích stejný |technik, jako byli všichni ostatní,| co mu dělali hrozné věci.
{73435}{73508}Ale když se na něj podívám,
{73516}{73639}je to
{73667}{73793}zvláštní jak hluboký jsem |s tímhle opičáčkem měla vztah.
{73862}{73960}I když tam bylo spousta jiných zvířat, |které bych moc ráda dostal ven.
{74103}{74248}James|zabit kvůli testování čistícího| prostředku pro domácnost
{74429}{74574}Jmenuji se Dr. Jerry Vlasak |a jsem traumatologický chirurg v LA a okolí.
{74577}{74737}Starám se o pacienty, kteří přicházejí |do trauma centra poté, co |utrpěli nějaké zranění,
{74744}{74883}třeba autonehodu nebo byli |postřeleni či pobodáni.
{74956}{75093}Jako doktor, který pracuje v útvaru |trauma centra v LA,
{75128}{75204}vám mohu říct, že každý den |vídám hrozně moc utrpení.
{75214}{75271}Vídám lidi, trpící kvůli jejich zraněním.
{75279}{75324}Lidi, kteří trpí nemocemi.
{75343}{75436}A díky tomu si akutně uvědomuji| i jiná utrpení.
{75439}{75504}Protože zvířata trpí stejně moc jako lidé.
{75536}{75632}Abych uvedl věci na pravou míru,| rok jsem dělal pokusy na zvířatech.
{75649}{75702}Experimentoval jsem hlavně na psech.
{75728}{75865}Chtěli jsme vyvinout příklad| kornatění tepen u psů.
{75871}{76016}Všechny naše pokusy o toto selhaly, |protože psi jsou masožravci.
{76018}{76082}A jim nekornatějí tepny tak jako lidem.
{76095}{76216}Podávali jsme těm psům jenom cholesterol |a pak oškrabávali vnitřky jejich tepen,
{76222}{76271}abychom jim způsobili kornatění.
{76277}{76301}To se ovšem nikdy nepodařilo.
{76311}{76361}Pokud vím, doteď se to nikomu nepodařilo.
{76372}{76512}Takže podle mne to byl naprosto |vyplýtvaný rok laboratorního výzkumu.
{76525}{76691}Drtivá většina všech pokusů |na zvířatech není nikdy prospěšná |k léčení lidských nemocí.
{76723}{76812}A nikdy nebude, protože |to se prostě nedá míchat.
{76816}{76914}Fyziologie zvířat je hodně| odlišná od té lidské.
{76933}{77024}Animal Liberation Front|rejstřík výrazů
{77029}{77217}lab raid = útok na laboratoř, |podstatné jméno|ilegální vniknutí do laboratoře |a odnesení zvířat používaných |pro vivisekci|
{77224}{77434}demo - slang, podstatné jméno|demonstrace, veřejný nepokoj; |projevení skupinového nesouhlasu |s osobou nebo kauzou|
{77438}{77520}Často jsme vtipkovali o tom, |co to tady vlastně provádíme?
{77526}{77582}Proč vlastně zkoumáme ta zvířata.
{77586}{77679}Stejně nám to neřekne nic o tom, |jak funguje člověk.
{77685}{77801}Takže vždycky tady existoval pocit,| že ten, kdo prováděl pokusy na zvířatech,
{77806}{77903}se ve skutečnosti na výzkumu| nijak nepodílel.
{77906}{78020}Možná to byl způsob jak si vydělat, |ale ve skutečnosti to nebylo nic,
{78029}{78198}co bychom někdy aplikovali |v reálu k vyléčení pacienta.
{78204}{78368}Bez ohledu na tom, kolika krysám, myším,|králíkům, psům a opicím byl podán lék,
{78373}{78458}vždy bude nakonec podán tomu |úplně prvnímu člověku.
{78461}{78605}A my víme, že jaksi nemůžeme |vyvozovat z výsledků pokusů na zvířatech| to, jak to bude fungovat u člověka.
{78608}{78731}Takže kdokoli je tím prvním člověkem, |je vlastně lidským pokusným králíkem.
{78736}{78893}Neznám žádného doktora, |který by kdy použil informace,| získané z pokusu na zvířatech.
{78898}{79022}Nebo tím ospravedlnil něco,| co udělal s pacientem.
{79033}{79189}Ve 21. století máme mnohem| modernější a efektivnější techniky
{79194}{79316} testování léků a způsoby provádění |medicínských výzkumů.
{79410}{79434}Ále, drž klapačku.
{79454}{79544}Je to mokrý. Ježiš, on to pochcal všude.
{79594}{79630}Radši sklapni.
{79635}{79670}Kurva seď v klidu.
{79718}{79890}Je směšné myslet si, že jedinou možnou |výzkumnou metodou je testování na zvířatech,
{79904}{80053}což mohlo být užitečné tak v 19. století, |kdy lidé teprve zkoumali krevní oběh.
{80085}{80221}Ale v dnešní době zkoumáme |věci na molekulární úrovni.
{80233}{80410}A myslet si, že to můžeme vyzkoumat| na myši nebo kryse a potom to aplikovat |na člověka, je směšné.
{80414}{80453}To prostě nefunguje.
{80456}{80599}Výzkumná zařízení, jako je |City Of Hope a Cedars-Sinai, a UCLA,
{80604}{80779}jsou považována za centra medicínského |výzkumu díky masivní PR kampani.
{80785}{80923}A díky obrovským sumám peněz, |které proudí do těchto nemocnic |a zdravotnických zařízení
{80925}{81034}od farmaceutických společností |a díky grantům.
{81057}{81196}Ukazuje se, že když vědec zažádá o grant,| a že všichni vědci žádají o granty,
{81203}{81257}protože to je jediný způsob, |jak si udržet pozici.
{81267}{81417}Když zažádají o grant, řekněme od National| Institute Of Health, tak ty peníze dostanou.
{81422}{81482}Půlka té sumy jde rovnou do nemocnice.
{81490}{81571}Můžou to použít na zaplacení vrátného,| na zaplacení nájmu.
{81575}{81631}Můžou ty peníze použít na co chtějí.
{81635}{81781}No a ta druhá půlka je pro toho vědce, |přímo pro ten konkrétní výzkum |- se zvířaty nebo bez.
{81791}{81922}Ale bohužel, NIH a jiné organizace,| které financují výzkumy,
{81928}{82054}se přiklánějí k poskytování více peněz |na výzkumy se zvířaty, protože ty |pak poskytnou více dat.
{82060}{82107}A je o nich víc publikací.
{82130}{82270}A oni se chrání na poli zákona tím, že řeknou,
{82276}{82409}víte, tohle jsme otestovali| na králících a psech a krávách,
{82414}{82459}nebo na čemkoli jiném.
{82470}{82561}A proto bychom neměli nést zodpovědnost,| když se najednou ukáže,
{82565}{82673}že to způsobuje srdeční záchvat u lidí, |jako třeba ten lék Vioxx.
{82685}{82739}Vysvětlím vám něco ohledně| City Of Hope,
{82752}{82829}je to zlatý palác výzkumu rakoviny.
{82838}{82887}Ztratil jsem kvůli rakovině matku.
{82893}{82982}I jejího manžela, |kterého jsem úplně zbožňoval.
{82986}{83058}Ztratil jsem takhle spoustu přátel.
{83073}{83185}Ale to, co tam oni dělají, kdybych vzal |kohokoli z veřejnosti do tohoto zařízení,
{83192}{83254}a viděli byste co tam těm zvířatům dělají,
{83277}{83383}protože já sám jsem patřil mezi laickou |veřejnost v době, kdy jsem poprvé navštívil |tato výzkumná zařízení.
{83414}{83548}Kdybyste se na to podívali, |nedokázali byste tohle ospravedlnit |a nazvat to vědou.
{83567}{83613}To není věda, to je šílenství.
{83619}{83671}Bezcitný je to správné slovo.
{83680}{83741}Když jsem dělal interview s Billem Maherem |pro televizní show Celebrity Justice,
{83748}{83861}zjistila jsem, že je to volnomyšlenkář, |který se nebojí mít kontroverzní poznámky.
{83910}{84007}Takže on se ujímá témat, kterých |se ostatní lidí z médií bojí ujmout.
{84014}{84129}Právě se zabývá experimenty, |které probíhají na Kolumbijské univerzitě.
{84141}{84280}To je, jak on říká, |dokonalý příklad zbytečného
{84290}{84364}a odporně krutého testování na zvířatech.
{84379}{84541}Některé z těchto experimentů mají zjistit,| jak špatný je pro nás nikotin.
{84585}{84635}Jako kdyby to bylo potřeba zjišťovat.
{84688}{84853}Myslím, že bíglové jsou častou volbou pro |pokusy na zvířatech, protože jsou přátelští.
{84861}{84960}Je to malé plemeno a nezaberou moc místa.
{84969}{85000}A jsou to smolaři.
{85005}{85172}Protože když pomyslíte na všechna |plemena psů, kteří by běhali venku |na sluníčku
{85192}{85260}a čmuchali v trávě a hráli si,| raději než bíglové?
{85266}{85337}Zaplatili jsme si nějaké reklamy |na rozhlasové stanici K Rock
{85343}{85526}a tři nebo čtyři farmaceutické společnosti |jim hned volaly a řekly,|že tihle lidé jsou teroristi.
{85530}{85568}Musíte ty reklamy stáhnout.
{85570}{85634}A oni je opravdu stáhli.
{85646}{85745}Nikdy jsem o těchhle věcech nepřemýšlel, |než jsem se do toho ponořil
{85749}{85865}a zjistil, jak jsou na všechno důležité peníze.
{85870}{85899}Na reklamy.
{85902}{85998}A samozřejmě my nemůžeme| ukazovat tyhle věci v televizi,
{86009}{86169}víte, protože každá druhá reklama| tam je na fast food nebo je jiným způsobem |svázaná s masným průmyslem,
{86172}{86268} nebo je na nějakou novou, |znáte to, pilulku proti alergii,
{86272}{86332}nebo na tu posranou |Viagru nebo já nevím.
{86334}{86431}Neznám nikoho, kdo by umřel |na premenstruační syndrom.
{86480}{86598}No, znám pár lidí co mívají PMS |a někoho zabili, ale to je už jiná věc.
{86629}{86804}No, takže, podle mě je to obzvlášť chabý důvod |proč kvůli tomu týrat malá stvoření.
{86851}{86924}Nejsem zastáncem čehokoli nelegálního.
{86933}{87070}Jako novinářka se můžu jenom dívat |na síly ve společnosti,
{87076}{87153}které mohou přispívat| k tomuto typu chování.
{87174}{87388}A chápu, že když mainstreamová média |odmítají ukazovat, co se děje za |dveřmi laboratoří a velkochovů,
{87399}{87565}vytváří to ve společnosti podmínky, |které některé lidi mohou přivést |k extrémnímu chování.
{89810}{89960}Každým rokem umírají miliardy zvířat,
{89978}{90029}abychom mohli zkonzumovat jejich mrtvá těla,
{90032}{90156}potěšit se jimi, když skáčou hořícími| obručemi nebo když řídí kolo.
{90168}{90232}Abychom je mohli stáhnout| z kůže a nosit je na sobě.
{90246}{90339}A protože jsme manipulováni tak,| abychom po jejich mase toužili.
{90363}{90602}Ale jediné, co musíme udělat, je, |že musíme být slušní a trpěliví |a dělat politiku.
{90610}{90650}A konečně nastane změna.
{90659}{90722}Jaká dosud v historii nenastala.
{91195}{91362}Vždycky existovali lidé, kteří žádali vládu, |psali dopisy zákonodárcům a politikům.
{91405}{91496}Vždy se našel někdo, kdo psal návrhy |zákonů a diskutoval s vládci.
{91546}{91592}Ale tyto taktiky samotné nestačily.
{91610}{91796}Hnutí za sociální spravedlnost zvítězilo| jen tehdy, když v jeho rámci působily |radikálnější frakce.
{92007}{92194}V noci 16. prosince 1773, |skupina lidí v čele se Samuelem Adamsem |a Paulem Reverem
{92199}{92332}se převlékla za indiány a vnikli na loď,| naloženou čajem.
{92356}{92448}Vyházeli ho ven do přístavu |jako protest proti daním.
{92469}{92595}Adams a Revere byli jedněmi označeni |za teroristy a druhými za hrdiny.
{92644}{92841}Sufražetky se připoutávaly k zábradlí,| pálily obsah poštovních schránek a rozbíjely okna.
{92849}{92948}Vyvinuly se v moderní hnutí za svobodu žen,
{92954}{93100}a díky nim teď mají ženy právo volit |a už nejsou považovány za majetek.
{93155}{93271}Co mají všechna hnutí za sociální |spravedlnost v historii společného je,
{93275}{93342}že vždy vzdorovaly vládě a útlaku komunit,
{93357}{93478}počítejme mezi to zatýkání |a vyšetřování FBI a CIA.
{93488}{93606}A taky v rámci hnutí existovaly různé frakce.
{93617}{93788}Toto je zajímavý příklad hnutí za občanská práva, |jež mělo vůdce, který propagoval ilegální,
{93797}{93939}ale nenásilnou aktivitu, |zahrnující přímé akce a občanskou neposlušnost.
{93960}{94100}Ale také existoval vůdce, který byl pro násilí| a dosáhnutí cíle za každou cenu.
{94151}{94312}Bylo to během té vášnivé doby |v naší historii, kdy prezident |John F. Kennedy veřejně prohlásil,
{94322}{94486} že ti, kdo brání mírumilovné revoluci, |si vynutí násilnou revoluci.
{94702}{94861}V roce 1960, Nelson Mandela| organizoval a vedl partyzánskou |válku proti vládě bílých
{94866}{94976} jako reakci na masakr skupiny |nenásilných demonstrantů.
{94989}{95155}V roce 1964 byl Mandela obviněn |ze sabotáže a byl odsouzen na doživotí.
{95164}{95213}Přesto byl v roce 1990 propuštěn.
{95219}{95308}V roce 1993 dostal Nobelovu cenu.
{95323}{95458}O rok později byl zvolen| prezidentem Jihoafrické republiky.
{95465}{95577}Muž, kdysi označen za teroristu, |je nyní považován za bojovíka za svobodu.
{95770}{95935}Uvědomuji si, že věci, ve které věřím, |mě velmi pravděpodobně mohou oddělit| od mého syna.
{95957}{96025}Možná budu muset jít znova do vězení.| Možná budu zabit.
{96049}{96102}Ale to patří k tomu, že jsem bojovník.
{96108}{96231}Jestliže porušení zákona a pobyt |v cele musí být součástí toho procesu,
{96235}{96280}pak je třeba se na to připravit.
{96283}{96419}Jako všichni, kdo bojují za svobodu| nebo změny ve společnosti,
{96431}{96518} musíte přijmout, že to je součástí toho procesu.
{96524}{96609}To je naše práce, náš úkol.
{96623}{96749}Martin Luther King už to všechno řekl,|že to musíte očekávat, víte?
{96756}{96825}Je to znamení toho,| jak efektivní jste.
{96831}{96927}Jako hnutí žen,| jako ti kdo bojovali proti otroctví.
{96931}{97135}Co jsme dokázali je, že jsme celou tu |etiku osvobozování zvířat dostali mezi lidi, |do mainstreamové společnosti.
{97145}{97414}A to by bylo nemožné bez ALF nebo| prostě těch, kdo provádějí přímé akce.
{97429}{97520}Ale tenhle systém jen tak nezaloží |ruce a nechá nás to udělat.
{97522}{97672}Oni nás můžou jen zastrašovat. |Bez řečí vás zesměšní a pak napadnou.
{97678}{97779}A nejen to, pak na vás budou čekat. |My jsme ti samí lidé.
{97781}{97834}My, hnutí za osvobození zvířat.
{97838}{97919}Je to o lásce a soucitu.| Máme vztek a máme navrch.
{97926}{98075}Ale teď si o nás čtete a oni nám víc |a víc začínají říkat teroristi.
{98098}{98215}Napíšete něco na nějakou internetovou |stránku, nebo řeknete na přednášce,
{98224}{98284}že sympatizujete s ALF,
{98288}{98340}že podporujete přímou akci,
{98345}{98493}a hned jste obráncem terorismu.
{98504}{98634}Neudělal jsem nic jiného než že provozuju |jedny stránky a informační bulletin.
{98641}{98678}Můj projev.
{98686}{98744}A můžu dostat 23 let.
{98754}{98812}Moje přítelkyně se včera vrátila z Německa.
{98818}{98882}Účastnila se demonstrace proti kožešinám.
{98887}{99032}A po cestě zpátky je chytli a byli |drženi za možný akt terorismu pět hodin.
{99048}{99125}Zatleskejme FBI.
{99130}{99176}Jo, fanděte jim.
{99188}{99321}Podporovat je je jako pochcat a plivnout| na hrob Martina Luther Kinga.
{99329}{99458}Během let, co působím jako právnička |ve věcech práv zvířat,
{99464}{99533}jsem měla možnost se setkat |s několika úžasnými aktivisty.
{99542}{99732}Setkala jsem se s Kevinem Jonasem,| což je bývalý president SHAC, |Stop Huntingdon Animal Cruelty.
{99738}{99853}Já ve skutečnosti v několika |případech SHAC zastupovala.
{99858}{99904}A teď zase.
{99915}{100057}Kevin Jonas a další lidé jsou žalováni z důvodů,
{100070}{100136}pocházejících ze zákona |Animal Enterprise Protection Act.
{100147}{100274}To je poprvé, co byl někdo| žalován podle tohoto zákona,
{100282}{100404} který říká, že jsou zapleteni s konspirací.
{100409}{100501}Nedávno byly nějaké dokumenty| FBI ponechány otevřené.
{100506}{100754}Jako právnička jsem do nich byla zasvěcena| a zjistila jsem, že mě FBI sleduje od roku 2001.
{100910}{101104}Zde je jedno z přísežných prohlášení: |od 15. listopadu 2002, |odposlouchávání telefonických hovorů.
{101109}{101181}|A tady jsou všichni na seznamu.
{101185}{101317}Jsem na seznamu potenciálních|držitelů informací, narušitelů.
{101320}{101445}Tady se píše že moje daňové záznamy|byly přezkoumávány.
{101469}{101550}Prohledávali moje odpadky od roku 2001.
{101567}{101694}A tady zase, že jsem byla několikrát |podrobena osobní prohlídce v Los Angeles.
{101698}{101854}Byla jsem viděna s dalšími lidmi |na třech shodných nahrávkách.
{101866}{101926}Tohle je prohlášení  National| Crime Information Center,
{101933}{102093}varování, že jsem členka teroristické organizace, |extremistka v boji za práva zvířat.
{102103}{102163}Ačkoli nemám žádný předchozí trestní záznam.
{102170}{102272}Dostali jsme tip od Celebrity Justice, celostátní show,
{102276}{102483}že rockstar John Feldmann|byl napaden FBI a policií v LA.
{102485}{102538}Takže jsme s ním udělali rozhovor.
{102547}{102741}Pořádali jsme demonstraci u domu chlápka, |který v té době vlastnil nějaké útulky v LA.
{102748}{102929}Zabíjel kolem 10 000 zvířat měsíčně |a neříkal lidem nic o možnosti kastrace.
{102937}{102991}Nedělal správnou věc.
{102997}{103049}Jen tu levnější.
{103056}{103087}Šetřil peníze, zabíjel zvířata.
{103092}{103196}Protestovali jsme u jeho domu a myslím| že někteří sousedi si zapsali naše SPZtky.
{103202}{103344}Jenom protože jsme tam byli, |naše auto bylo zaparkováno |na ulici a my se účastnili |téhle legální demonstrace,
{103349}{103406}oni si poznamenali ty značky.
{103413}{103604}O týden později ALF nasprejovali |něco na jeho příjezdovou cestičku.
{103609}{103657}Vlastně celý jeho dům byl posprejován.
{103670}{103791}Ale protože věci se teď mají tak jak se mají,
{103800}{103928}s celým tím ekoterorismem,| znáte to, s tím patriotickým zákonem...
{103930}{103996}Získali povolení k domovní prohlídce, |hned první věc po ránu.
{104003}{104083}Soudce to podepsal, jenom protože |měli číslo mojí značky,
{104087}{104171}jsem byl najednou podezřelý.
{104200}{104314}Ale ne že by jen přišli a kladli |otázky, byl jste tam?
{104320}{104364}Oni měli rovnou povolení| k domovní prohlídce.
{104370}{104503}A říkali, jestli neotevřete dveře, |prorazíme je beranidlem,| který mi taky ukázali.
{104509}{104556}Přijel jsem domů zrovna z tělocvičny.
{104561}{104670}Znáte to, potím se tady bůhví z čeho,
{104700}{104871}a najednou vidím 12, 14 dodávek.
{104903}{104981}Dva policajti vystoupili |z auta a vytáhli zbraně.
{104986}{105052}Dejte ruce nad hlavu,| vystupte si z auta.
{105058}{105152}Uviděl jsem jak zezadu přilítá helikoptéra,| jak z nějakýho šílenýho,
{105155}{105286}já nevim co, filmu s Brucem Willisem |nebo podobný sračky.
{105295}{105398}Nejdřív jsem si pomyslel, |že chytli toho nesprávnýho.
{105418}{105565}Myslel jsem že hledají nějakýho dealera drog, |dětský porno, já nevim,
{105572}{105633}nevím kdo moh spáchat tak hroznej čin
{105642}{105762} že poslali všechny ty auta, helikoptéry a tohle.
{105808}{105888}No a pak řekli, pane Feldmanne, |no a to už jsem věděl že to jsem já.
{105891}{105984}John Feldmann a jeho žena |Amy byli touto razií totálně šokováni.
{105990}{106157}Tvrdí, že tihle policajti prohledali všechno, |včetně jejich spodního prádla.
{106162}{106221}A cítili se tím silně dotknuti.
{106226}{106290}Měli pocit, že jejich práva, |plynoucí z ústavy, byla také porušena,
{106294}{106388}jenom proto že Amy se účastnila| zákonných demonstrací.
{106395}{106578}Nenašli ty svý spreje, chápete, poté co se na |to celý utratilo 400 000 dolarů z daní,| který já platím,
{106633}{106673}aby mi vyplenili barák.
{106678}{106734}Nenašli celkem nic.
{106739}{106899}Viditelně se snaží mě umlčet a zastrašit,| abych nemluvil za zvířata.
{106904}{107089}Nebo abych nemluvil proti těmhle, |víte co, obřím bilionovým korporacím,
{107095}{107195}které testují na zvířatech| a ničí nevinné životy.
{107200}{107293}Tohle je o něčem víc než| jen o právech zvířat.
{107299}{107362}To je o svobodě projevu.
{107369}{107519}My jako Američané máme právo| diskutovat o stavu zvířat v naší zemi.
{107525}{107608}A to je důležité téma, |je třeba ho řešit.
{107613}{107686}A lidé mají právo se účastnit| demonstrací podle zákona.
{107699}{107760}Nakonec jsme je dostali k soudu.
{107767}{107831}Zažalovali jsme policii Santa Moniky.
{107836}{107856}A vyhráli jsme.
{107861}{107876}Takže, tady jsem.
{107888}{107997}A jediné, čeho bylo dosáhnuto, |je moje chuť přilít ještě víc do ohně.
{108051}{108117}Je legrační že jsem vám kdy věřil.
{108133}{108279}Je legrační že jsem vás| celý život podporoval.
{108306}{108361}Je legrační že jsem ve vás věřil.
{108380}{108526}Je legrační že jsem si myslel, |že jste tady pro mě.
{108563}{108608}Takže, teď jsem hotovej.
{108640}{108690}Přátelé se obrátili v nepřátele.
{108719}{108789}Prosím, nebojte se jen tak |nečinně přešlapovat na místě.
{108799}{108857}Všichni lidé v historii byli přece radikální.
{108874}{108939}Teď když vím, že pro ně pracuješ.
{108955}{109102}Teď když vím že tvůj život|je plný lží a chamtivosti.
{109120}{109189}Věříš jenom tomu, co řeknou.
{109201}{109349}Bráníš staré zákony, |ale zákon ještě neznamená, že je správný .
{109381}{109429}Takže teď jsem hotovej.
{109464}{109512}Přátelé se obrátili v nepřátele.
{109561}{109718}Celý můj život jsem dělal to,| co po mně žádali.
{109736}{109886}Takže, kdo má pravdu? Ten v kukle.
{109956}{110075}Toto hnutí směle mluví ve jménu zvířat, |která nemohou mluvit za sebe.
{110256}{110321}Toto hnutí dělá něco nesobeckého.
{110336}{110438}Něco, co jiná hnutí nikdy nedělala.
{110465}{110556}Protože ono nepomáhá lidem,| co to hnutí tvoří.
{110565}{110607}Pomáhá zvířatům.
{110680}{110885}OK, takže my jsme vyrazili hledat lodě, |našli jsme šest japonských lodích se sítěmi,
{110893}{111029} asi 1400 mil severně od Havaje.
{111068}{111237}Natočili jsme je v noci,|jak chytali do těch sítí ptáky a delfíny.
{111251}{111457}Jako lidé, co jsou ochotní vsadit svojí svobodu| nebo dokonce život, aby tohle dělali.
{111467}{111524}Na tom vážně nevidím nic neobvyklého.
{111528}{111705}V celé lidské historii lidé dělali takovéto oběti,| obvykle z méně ušlechtilých důvodů,
{111711}{111808}třeba co se týče nemovitostí |nebo ropných vrtů.
{111813}{111984}Takže si myslím, že riskovat |vlastní život kvůli ochraně živočichů |je mnohem ušlechtilejší úsilí.
{111994}{112142}Nafukovací člun přiváží čtyři policajty |s kulomety a lahvemi se slzným plynem.
{112153}{112223}To jsou policajti, proč po vás jdou?
{112229}{112415}No, dali jsme jim jasně najevo,| že nemáme nejmenší úmysl sedět |s rukama v klíně
{112419}{112489}zatímco oni pokračují s vyvražďováním velryb.
{112494}{112613}Myslím, že ochrana života má |vždy přednost před majetkem.
{112621}{112675}A před zákonem.
{112711}{112872}Toto je pobřežní stráž,| jste zatčeni, jste .....
{112875}{113035}Chceme zabránit smrti velryb. |Jestli to znamená, že loď budeme muset |napadnout, tak to uděláme, přepínám.
{113040}{113130}Stejně jste zatčeni. Vypněte ten motor.
{113142}{113236}Máme jiný názor.
{113241}{113305}Máme velrybu, máme velrybu.
{114235}{114300}Vypněte motor!
{114314}{114367}Kapitáne, toto je Mořský pastýř.
{114373}{114411}Přestaňte zabíjet velryby.
{114449}{114496}Nejsem jiný než ostatní.
{114508}{114578}Jenom jsem se rozhodl, |že něco udělám.
{114593}{114633}Každý může něco udělat.
{114645}{114708}Jediná osoba může něco změnit.
{114718}{114823}Kdyby nás dohromady bylo víc,
{114828}{114929} mohli bychom toho hodně změnit, |hodně pro zvířata.
{114941}{114994}Zastavte utrpení těchto zvířat.
{114998}{115138}Umírají příšernou smrtí, |jak jsou jim mrzačena těla.
{115145}{115183}Jejich končetiny zraňovány.
{115187}{115226}Jejich kůže pálena.
{115233}{115316}Jsou trávena těmi strašlivými látkami.
{115323}{115426}Je na nás, abychom řekli, |co je moc, to je moc.
{115434}{115482}Tohle nijak nepomáhá lidem.
{115486}{115563}Jenom to způsobuje nesmírné| utrpení zvířatům.
{115573}{115724}Ta propaganda, kterou chrlí společnosti,| jež vykořisťují zvířata, je prostě úžasná.
{115747}{115812}Je fantastická.
{115818}{115928}Ani sám Walt Disney by| nevymyslel ďábelštější obrázek
{115932}{116077}aktivisty za práva zvířat,| jaký o nás mají tyto společnosti.
{116083}{116238}ALF nikdy nezranili jediného člověka |nebo zvíře, nikdy v žádné jejich akci.
{116245}{116429}Takže jak je můžou srovnávat s lidmi, |co vlítnou letadlem do budovy?
{116436}{116555}Jak k tomu kdo může |přirovnávat záchranu zvířat?
{116559}{116637}Lidé mohou udělat tak strašně moc|ve svých každodenních životech,
{116642}{116733}aby bojkotovali útisk zvířat.
{116740}{116821}Všichni můžeme dosáhnout |osvobození zvířat v našich obývácích,
{116830}{116858}jestli chcete, nebo v kuchyni,
{116864}{116960}jenom tím, že vezmeme peníze lidem, |kteří zvířata zneužívají.
{116966}{117023}Kupujte produkty bez krutosti.
{117028}{117136}Když tyto společnosti od nás nebudou dostávat peníze,| přestanou dělat to co dělají.
{117143}{117279}Myslím, že každý, kdo kritizuje ALF, |by se měl zeptat sám sebe, a co dělám já?
{117285}{117345}Jestli se rozhodnete porušit zákon,| je to na vás.
{117351}{117390}Ale udělejte něco.
{117397}{117478}Nenechte se tím jenom trápit.
{117482}{117504}Buď te aktivní.
{117510}{117585}Protože nakonec se změny dosáhne.
{117589}{117641}Jediná otázka je kdy.
{117647}{117703}A to je na každém a na všech z nás.
{117707}{117781}Kdyby šlo vrátit čas, |udělala bych to samé.
{117787}{117901}Jestliže nerisknete svůj život pro něco,| v co věříte, pro co jiného byste ho riskovali?
{117909}{118010}Proboha, vzchopte se, bojujte.
{118027}{118093}Zastavte to, musíme to zastavit.
{118479}{118704}Asi jako každý bych chtěl žít dlouhý život,| záleží mi na tom.
{118752}{118830}Ale teď to odsunu do pozadí.
{118866}{118940}Chci jen plnit boží vůli.
{118983}{119068}On mi dovolil vystoupat na vrcholek hory.
{119102}{119143}A já se odtud rozhlédl.
{119182}{119333}A viděl zemi zaslíbenou.
{119339}{119460}Možná se tam s vámi nedostanu já, |ale chci vám dnes říct,
{119495}{119629}že jako lidstvo se tam jednou dostaneme.