{1}{1}25.000
{13}{103}Svoboda zvířat uvádí
{503}{650}Vyšetřování organizace BUAV|v laboratoři Covance
{672}{712}V evropských laboratořích umírá
{715}{839}každoročně až deset tisíc primátů.
{842}{922}Nejčastěji ve Velké Británii, |Francii a Německu.
{962}{1021}Jedno z největších |evropských výzkumných center
{1027}{1086}se nachází v německém Münsteru.
{1090}{1167}Tato laboratoř |patří firmě Covance
{1170}{1251}a tráví se v ní až 2000 opic,
{1255}{1291}nejčastěji makaků.
{1294}{1329}Testy si objednávají |hlavní světové farmaceutické
{1331}{1391}a biotechnologické společnosti.
{1531}{1607}Makakové jsou |v přírodě velmi společenští.
{1609}{1643}Žijí v rodinných skupinách,
{1645}{1712}jež čítají až sto jedinců.
{1727}{1775}Žijí více než 30 let
{1780}{1827}aktivním životem,
{1830}{1869}skáčí z větve na větev
{1875}{1931}v rozmanitém prostředí,
{1934}{2012}hledají si potravu |a někdy i plavou.
{2070}{2110}Je samozřejmě nemožné
{2112}{2167}nahradit toto přirozené prostředí
{2171}{2243}v jakékoli laboratoři
{2248}{2323}I slabá evropská legislativa
{2326}{2395}však uznává, že:
{2398}{2492}"Jakékoliv omezení míry uspokojení |fyziologických a etologických potřeb
{2495}{2673}pokusného zvířete musí být |omezeno na úplné minimum."
{2709}{2813}V roce 2003 provedla organizace |BUAV v Německu tajné vyšetřování
{2814}{3006}a odhalila vážnou situaci |makaků v pokusných laboratořích.
{3039}{3134}Životní podmínky většiny |makaků byly ostudné.
{3139}{3237}Opice žily v malých |kovových klecích,
{3242}{3297}den co den.
{3300}{3350}V mnoha klecích nebylo nic,
{3352}{3433}a jediným ubohým pokusem|o obohacení ostatních klecí,
{3438}{3493}byly malý dřevěný špalek
{3495}{3558}a občas umělá kost.
{3562}{3615}Nebylo jim dopřáno|přirozené světlo,
{3619}{3657}prostor k pohybu,
{3659}{3705}ani společenský kontakt.
{3708}{3797}Velikosti klecí byly minimální.
{3853}{3901}Makakové jsou citliví na hluk
{3903}{3952}a hladina hluku tu byla vysoká.
{3955}{4082}Neustálé křičení personálu|a vyřvávání rádia|situaci ještě horšilo.
{4234}{4286}Opice byly v těchto podmínkách
{4288}{4339}nuceny přežít různě dlouhou dobu
{4343}{4415}od tří měsíců až po tři roky
{4418}{4526}Nelze se divit, že mnoho z nich začalo |projevovat známky šílenství
{4530}{4651}beze smyslu kroužit,| pohupovat se a přeskakovat.
{4766}{4806}Ty malé klece,
{4810}{4899}typické pro opice v lékařském|výzkumu po celém světě,
{4902}{4982}tyto maličké drátěné klece,
{4985}{5038}obvykle úplně prázdné,
{5043}{5097}jsou tak strašlivé.
{5101}{5143}Strávila jsem |svůj život v divočině,
{5147}{5218}vím, co to znamená pro|společensky žijícího tvora
{5220}{5261}s inteligencí opice.
{5264}{5304}Mají tak bohatý |společenský život,
{5307}{5363}jsou obklopeny svou rodinou.
{5369}{5432}Každý den stojí před|náročným úkolem,
{5436}{5472}jejich mysl stále pracuje
{5474}{5532}a život v lese je tak úžasný.
{5539}{5636}Vidět opici takhle |samotnou v kleci,
{5640}{5678} jak nemá co dělat,
{5681}{5736}až z toho úplně zešílí,
{5738}{5829}z nudy a asi i smutku,
{5840}{5926}to mě opravdu hluboce, |hluboce rozrušuje.
{5939}{5984}Jiní se do tohoto pekla rodili.
{5988}{6051}V rámci rozmnožovacího|testu toxicity
{6061}{6163}se do těhotných matek|ládovaly chemické látky
{6169}{6265}za účelem zjištění toxických |účinků na mláďata.
{6270}{6347}I opičky v pokročilém těhotenství, |jako je tato,
{6351}{6429}musely porodit přímo |na kovové mříže.
{6486}{6637}Miminkům se odebrala krev|a zkoumal se toxický účinek látky.
{6639}{6708}Brzy poté je zabili.
{6783}{6883}Navzdory dojmu, jejž vytváří |průmysl výzkumu na zvířatech,
{6884}{7026}v EU neexistuje zákonný |požadavek na užívání primátů.
{7028}{7155}A použivání primátů při testech|reprodukční toxicity není obvyklé.
{7206}{7277}Výzkumný průmysl tvrdí, |že primáti se používají
{7281}{7357}kvůli své| genetické podobnosti lidem.
{7360}{7440}Existují ale i značné rozdíly.
{7457}{7547}Použití zvířecího modelu |je špatnou vědou samo o sobě,
{7552}{7676}protože, bez ohledu na genetickou| podobnost, to nejsou lidské bytosti.
{7679}{7793}A rozdíly existují jak na |všeobecné fyziologické úrovni,
{7796}{7888}trávicí soustava makaků |je odlišná od té naší,
{7890}{7989}tak na subcelulární úrovni, |kde jsou některé léky testovány.
{7994}{8061}Nejsou to lidé.
{8067}{8156}Důvěryhodnost údajů je |pravděpodobně dále narušena
{8159}{8210}fyzickým stavem opic
{8219}{8277}jsou očividně vystresované,
{8280}{8353}hladina stresových hormonů|je značně zvýšený,
{8356}{8473}krevní tlak je ovlivněný|a ovlivněna je celková fyziologie.
{8478}{8594}Jsem přesvědčen, že za takových|podmínek přenášet údaje
{8595}{8688}o opicích na lidi je neobhajitelné.
{8708}{8784}Lidé s opicemi |neustále manipulovali,
{8789}{8871}což pro ně bylo velice stresující.
{8875}{9035}Každý den je tu násilně plnili léky,|hadičkou do žaludku, nebo injekcí.
{9039}{9146}Když vsouvali hadičku do krku, |drželi jim ruce za zády
{9147}{9239} a čelisti násilně otevřeli.
{9248}{9384}Opičky křičely a vzpíraly se |dalším látkám.
{9859}{9985}Při injekcích je až na půl hodiny|připoutali k židli.
{10106}{10165}Svázali jim ruce a nohy
{10168}{10234}a hlavu upevnili v plastové desce.
{10238}{10356}Zcela znehybněným opičkám |lék pomalu vstřikovali.
{10451}{10527}Chtěly utéci, ale byly|bezmocné.
{10529}{10687}I tato těhotná opička tímto |utrpením procházela pravidelně.
{11030}{11202}Ke sledování účinků látky se opicím|často odebíraly krevní vzorky.
{11207}{11265}Odběr krve by měl |trvat pár minut,
{11267}{11384}ale tato opička zažívá |hrozivá a zdlouhavá muka,
{11539}{11642} než jí kapku krve konečně odeberou.
{11877}{12024}Tady trpí další opička, laborantům|se zase nedaří odebrat krev.
{12027}{12102}Pokouší se odebrat |krev z obou paží.
{12176}{12299}Opička zjevně trpí, kope, |křičí, chce se osvobodit.
{12503}{12687}Opice si z často odnášely rány,|modřiny, oteklé končetiny a anémii.
{12750}{12862}Před většími zákroky byly opice uspány.
{12865}{13068}Těmto opicím rozřízli břicho a|vsunuli do něj optickou kameru.
{13376}{13471}Anestetika se použila i při|vytahování míšní tekutiny
{13473}{13536}obzvláště bolestivé proceduře.
{13539}{13640}Tuhle opičku natáhli |na provizorní stojan.
{13854}{13956}Je velmi náročné zotavit se|po takovém zákroku
{13959}{14052}avšak tito makakové byli|hozeni do klecí
{14054}{14123}bez jakéhokoli pohodlí |nebo pooperační péče.
{14129}{14208}Hroutili se na kovové podlaze.
{14212}{14290}Není to jen důkaz |bezohledného přístupu firmy,
{14293}{14348}ale i porušení zákona EU,|jenž zní:
{14350}{14494}"K dispozici by mělo být |zařízení pro pooperační péči."
{14913}{15000}Z hlediska pooperační péče |tu nic neprobíhá, jak má.
{15003}{15088}Podle směrnic musí |být součástí péče
{15089}{15204}teplo, úkryt, |dohled a pohodlí.
{15206}{15244}Tohle všechno tady chybí.
{15247}{15328}Oni je prostě jen vrátili do klecí
{15330}{15402}Opice zjevně neovládají své pohyby,
{15406}{15508}stále přicházejí k sobě |a není tu žádný dohled,
{15514}{15641}není tu nic teplého |a zvířata jsou v nebezpečí.
{15644}{15711}A kde jsou lidé, |kteří se o ně mají starat?
{15746}{15819}Covance se pyšní |kvalifikovaným personálem.
{15824}{15873}Takto se chlubí |ve výroční zprávě:
{15875}{15957}"Základ našeho úspěchu tkví |ve zkušenosti vědeckého personálu.
{15965}{16011}Jsme hrdí na své lidi."
{16029}{16084}Ale v průběhu|tajného vyšetřování
{16087}{16176}se někteří chovali|vysoce neprofesionálně,
{16178}{16253}bez dostatku soucitu a sebekázně.
{16326}{16420}Zvířata nerespektovali |jako inteligentní a cítící bytosti,
{16424}{16493}ale ponižovali je
{16496}{16605}a pohrávali si s nimi.
{17487}{17578}Očividně znudění pracovníci|opice zesměšňovali
{17581}{17618}a posmívali se jim,
{17621}{17693}často za zvuku rádia.
{18720}{18757}Frustrováni tím,
{18760}{18812}když jim opice okamžitě nevyhověly,
{18815}{18871}ztráceli zaměstnanci často trpělivost
{18874}{18948}a křičeli na ně.
{18954}{19096}Na některých pracovištích vládla |atmosféra plná nadávek a výhrůžek
{19098}{19160}dokonce i mezi |staršími zaměstnanci,
{19163}{19248}kteří tolerovali, ba i přispívali |k těmto nadávkám.
{19518}{19621}Zlý. On je zlý. Zlý.
{19972}{20045}Kreténe! Kreténe! Kreténe!
{20412}{20499}Podle evropských směrnic |by měl být personál
{20502}{20626}kvalifikovaný, soucitný, mírný |a pevný při zacházení se zvířaty.
{20627}{20781}Ale tady bylo násilné |zacházení na denním pořádku.
{21190}{21256}Ty zasranej zkurvenej sráči!
{21260}{21320}Bože! Nešahej na mě, |já to nesnáším.
{21800}{21924}Sedni si, nebo ti rozdrtím palici!
{22351}{22432}Sedni si, doprdele!
{23404}{23502}Moh' by někdo chytit| to zkurvený zvíře?
{23534}{23596}Chtěl mě kousnout!
{23652}{23796}Chtěls mě kousnout!|To si budu pamatovat!
{23874}{23941}Co máš za problém, ty hajzle?
{25332}{25514}Není divu, že při tak hrubém zacházení| docházelo ke zraněním zvířat.
{25516}{25623}Firma Covance přiznává,|že této opičce zlomili ruku| dva zaměstnanci při EKG vyšetření.
{25655}{25729}"To, jakým způsobem se |zacházelo s bezbrannými opicemi,
{25732}{25922}brutalita, bezohlednost, žertování,|smích, absolutní nedostatek úcty,
{25926}{26054}zacházelo se s nimi jako s věcmi,
{26059}{26158}jako s neživými věcmi, |to mnou hluboce otřáslo.
{26162}{26221}Nesmírně mě to rozezlilo,
{26224}{26300}něco se s tím musí udělat.
{26304}{26364}A já nechápu, |jak mohou existovat lidé,
{26366}{26438}kteří posuzují, zdali toto |má být povoleno, nebo ne,
{26441}{26509}kteří jsou schopni shlédnout |tento film a neodejít s pocitem,
{26512}{26578}že se s tím musí |OKAMŽITĚ skoncovat."
{26582}{26652}Na konci pokusů byly opice zabity,
{26654}{26716}nejprve byly uspány.
{27148}{27262}Zvířata se vykrvila několika |řezy na hlavních tepnách.
{27783}{27832}Potom se provedla pitva
{27835}{27903}a hlavní orgány jako játra
{27905}{27984}se použily ke zkoumání |účinků testované látky.
{28009}{28061}Části těl byly uloženy do mrazáku
{28064}{28155}a zmrzačená těla byla |jednoduše odhozena do koše
{28157}{28226}jako kus smetí.
{28276}{28397}Opice jsou vysoce |inteligentní a citlivá zvířata.
{28445}{28574}Bolest a duševní útrapy|cítí stejně jako my.
{28579}{28630}Jako všechny pokusy na zvířatech,
{28633}{28699}vivisekce na opicích je nejen krutá
{28700}{28780}ale také chybná věda.
{28785}{28889}Otrava opic |nezajistí bezpečnost léků.
{28892}{28999}V údajně moderní a civilizované |společnosti je ostudné,
{29001}{29071}že si stále dovolujeme|zacházet se zvířaty
{29073}{29171}s tak neomluvitelnou nelidskostí.
{29226}{29274}Prosím, podporujte BUAV,
{29277}{29318}pomozte nám zastavit toto utrpení
{29321}{29379}a skoncovat s pokusy na opicích.
{29382}{29457}Jednou pro vždy!!!
{29565}{29655}Překlad:  Markéta Jelínková |a Marek Voršilka
{29657}{29757}Za odborné konzultace |děkujeme Pavlu Kuchařovi
{29760}{29867}© 2006 Svoboda zvířat |www.svobodazvirat.cz