{1}{1}25.000
{304}{423}Tento film byl natočen,| aby upozornil na smrt Jill Phipps,
{443}{589}která byla zabita 1. února 1995 |kousek od letiště Coventry.
{820}{884}Dáváme tomu celý svůj život.
{941}{976}I když bude někdo zraněn?
{980}{1059}Ano, nakonec bude| stejně někdo zraněn.
{1061}{1203}Bojovnice za práva zvířat byla zabita| při pokusu o zastavení transportu |živých telat.
{1291}{1387}Tento film není vyčerpávajícím| dokumentem o jejím životě,
{1390}{1516}jde pouze o několik úvah a záběrů, | poskytnutých její rodinou a přáteli.
{1521}{1684}S Jill jsme byli dobří přátelé |a tímto filmem bych chtěl umožnit lidem,
{1689}{1809}kteří ji neznali, nahlédnout do |života této úžasné a odvážné ženy.
{1819}{1931}Součástí jsou hrubé náznaky| kampaní, za které bojovala.
{1989}{2137}Když jsem poprvé |viděla Jill a ty její obrovské oči,
{2141}{2253}okamžitě jsem si ji zamilovala.
{2257}{2321}Byla to moje krásná malá holčička
{2323}{2409}a já ji milovala od chvíle,| kdy jsem ji uviděla.
{2539}{2628}Jak Jill začala chodit, |všechno musela prozkoumat
{2632}{2722}Otevírala skříně, všechno |z nich vyndavala ven
{2726}{2799}a když jste se na ni podívali, |zeširoka se na vás usmála.
{2802}{2962}Samozřejmě že byla rozmazlená, |byla totiž nejmladší.
{2966}{3113}Měla dva starší bratry |a ti jí zbožňovali
{3118}{3370}Moji rodiče ji také milovali a můj |otec by jí snesl modré z nebe.
{3377}{3480}I jen úsměvem mu dokázala |zvednout náladu.
{3938}{4086}Byla hodně svá, takový samorost, |ale nikdy nic ve zlém.
{4090}{4186}Když jsem byla smutná nebo naštvaná,
{4189}{4289}vždycky se chtěla pomazlit| a udobřit si mě.
{4293}{4389}Nebylo v ní ani za mák hořkosti.
{4747}{4842}Odjakživa milovala zvířata.
{4845}{4945}Když našla psa, |který potřeboval pomoc,
{4948}{5103}hned ho přinesla domů| a tam o něj pečovala.
{5839}{5913}S Jill byla vždycky legrace.
{5916}{5996}Díky ní jsem se cítila zase mladá.
{6000}{6117}Když jsem byla s ní, dělávala |jsem ty nejhloupější věci.
{6813}{6879}Narodila se zhruba|ve stejné době
{6881}{7003}jako několik jejích bratranců a sestřenic, |takže všichni vyrůstali spolu.
{7007}{7169}Doma byla skvělá rodinná atmosféra |a stále byl odněkud slyšet smích.
{7227}{7322}Slyšela jsem, že období |dospívání je hrozně těžké,
{7326}{7399} ale to jsem s Jill nezažila.
{7404}{7493}S ní to byla jedna velká zábava.
{7536}{7605}Začala se zajímat o punk.
{7606}{7706}Nosila kroužek v nose a barvila si vlasy.
{7712}{7786}Neříkám, že jsem z toho byla nadšená,
{7789}{7905}ale když byla šťastná,| byla jsem šťastná i já.
{8041}{8115}Pamatuji si, jak jsem |jednoho dne umývala okna,
{8119}{8209}a z jejího pokoje byl už asi půl| hodiny slyšet ten punkový řev.
{8211}{8332}Nesnášela jsem to, už už jsem chtěla| zakřičet, ale jí to připadalo vtipné.
{8338}{8407}Jenom to vypnula  |a řekla mi, že jsem vtipná.
{8416}{8479}To byla celá Jill.
{8568}{8650}Konec 70. a začátek 80. let| bylo v Británii neklidné období.
{8664}{8768}Coventry, které bylo po válce |vyspělým průmyslovým městem,
{8772}{8879}se stalo středem častých občanských| nepokojů a nezaměstnanosti.
{8885}{8961}Pravičáci se snažili |této situace využít
{8965}{9026}a rozdmýchat vlnu rasové nenávisti.
{9029}{9125}To jsme naštěstí přestáli|i díky punku a reggae,
{9128}{9202}což bylo mně i Jill zamlada blízké.
{9368}{9445}“Dělej cokoli, co chceš.
{9449}{9520}Nestarej se o to, |co o tobě říkají druzí.”
{9537}{9609}Punk a reggae nejsou jen nějaké hudební trendy.
{9612}{9693}Byli vstupní branou uvědomění si |reality nespravedlnosti,
{9695}{9786}byli inspirací a dodávali sílu bojovat.
{9965}{10055}Tam, kde jsou neshody, chceme vnést harmonii.
{10460}{10526}Násilí a zastrašování, kterého jsme svědky,
{10529}{10567}se nemělo nikdy stát.
{10570}{10672}Je to práce extrémistů, nepřátel mezi námi.
{10765}{10791}“Jste zatčen.”
{10809}{10855}Postupem času Jill ztratila iluze
{10857}{10922}o krásném, spravedlivém světě,
{10926}{11013}ale nikdy nepřestala mít ráda lidi nebo zvířata.
{11017}{11088}Skoro všechny malé děti mají rády zvířata
{11091}{11137}a vytváří si s nimi pouto.
{11140}{11230}Každá školka je plná hraček-zvířátek|a obrázků zvířat.
{11233}{11303}Děti vidí zvířata jako své sestry a bratry,
{11306}{11394}se kterými žijí na této planetě |a kteří nás plní úžasem.
{11397}{11448}Všichni jsme zvířata.
{11687}{11790}Ale společnost nás učí, že jsme jim nadřazení.
{11795}{11876}Dokonce se za zvířata ani nepovažujeme.
{11879}{11972}Učíme se, že veškerý život na Zemi |existuje jen kvůli tomu,
{11974}{12054}aby z něj měli prospěch lidé.
{12125}{12257}Zacházíme se zvířaty příšerně jen proto,|aby z toho byla nějaká “zábava”,
{12369}{12459}nebo je zabíjíme, abychom je mohli sníst,
{12520}{12570}nebo si je obléct,
{12662}{12711}nebo na nich dělat pokusy.
{12714}{12776}A v tomto bodě se všichni ke zvířatům |obrátíme zády,
{12779}{12870}zapomeneme na náš skutečný vztah k nim,|pasivně přijmeme jejich osud
{12873}{12952}a ztotožníme se s tímto systémem zneužívání.
{12956}{13163}Ke zvířatům se chováme jako náckové.
{13184}{13268}Jsme mučitelé zvířat.
{13272}{13413}Na otázku, co si myslí o západní civilizaci,|Gándhí jednou odpověděl:
{13417}{13501}“Myslím, že by to byl dobrý nápad.”
{13709}{13840}Přesto se vždy našel někdo, |kdo za zvířata vystupoval.
{13843}{13890}V dějinách bylo tolik myslitelů, jako je
{13895}{14037}Pythagoras, Buddha, Leonardo da Vinci,|Tolstoj, Einstein,
{14042}{14252}kteří poukazovali na to, že násilí v naší |společnosti má kořeny v nemilosrdném |zacházení se zvířaty.
{14268}{14374}V Anglii existovalo 200 let lobby za zlepšení |životních podmínek zvířat.
{14377}{14529}Vzniklo z hnutí za zrušení otroctví,|za emancipaci žen a za ochranu dětí.
{14533}{14595}Opravdový soucit nezná hranic.
{14670}{14763}První antivivisekční kampaně se datují |počátkem 20. století,
{14774}{14923}kdy byly v laboratořích stovky, |ne miliony zvířat jako dnes.
{14946}{15096}Ale lobby za zvířata zůstalo konzervativní |a zdálo se být prakticky bezmocné.
{15180}{15267}Ale koncem 60. let tu vznikla skutečná revoluce|nástupem sabotáží lovů.
{15278}{15401}Místo doufání, že životy zvířat budou |zachráněny díky protestům,
{15420}{15525}podnikali sabotéři přímé akce.
{15536}{15652}Tato jednoduchá a praktická myšlenka dala základ |dnešnímu hnutí za osvobození zvířat.
{15704}{15788}Když vyšlo najevo, jak ICI (Imperial Chemical Industries)|testují cigaretový kouř na bíglech,
{15802}{15842}hned z toho byl obrovský skandál.
{15854}{15922}Tyranům, provádějícím testy za zavřenými |dveřmi, byly dny sečteny.
{15935}{16052}Lidé se rozhodli ty dveře rozbíjet |– i za cenu uvěznění.
{16080}{16205} Už nejednali jenom sami za sebe, |byli součástí silného hnutí.
{16216}{16278}V době, kdy jsem se k němu přidal já s Jill, |na začátku 80. let,
{16288}{16363} už nás nemohlo nic zastavit.
{16467}{16541}Od té doby jsme pořád postupovali vpřed.
{16550}{16642}Semínka soucitu vyklíčila do |mezinárodních rozměrů.
{17377}{17449}Ve vzduchu byla cítit revoluce.
{17789}{17872}Osvobození zvířat bylo hnutím, |jehož čas právě nastal.
{18465}{18537}A jak se k tomuto hnutí Jill vůbec dostala?
{18560}{18660}Když bylo Zabovi asi 13, |stal se vegetariánem.
{18670}{18751}Řekl mi, že už nikdy nechce jíst maso,
{18762}{18833}protože se chce dívat krávě zpříma do očí.
{18842}{18909}Nasadil mi brouka do hlavy.
{18918}{18989}Když jsem potom viděla náklaďák,|který vezl ovce,
{18998}{19105}říkala jsem si, panebože, jedou na jatka, |a taky jsem se stala vegetariánkou.
{19116}{19202}Po krátké době se jí stala i Jill.
{19211}{19310}Naše rodina byla vegetariánská několik let, |ale to bylo tak všechno.
{19320}{19424}Potom jsem jednoho dne šla s Leslie, |sestrou Jill,
{19433}{19498}na demošku proti zabíjení tuleňů.
{19506}{19564}Konala se v Londýně, a když jsme se vrátily,
{19572}{19611}všechno jsem Jill vyprávěla.
{19620}{19710}Několik týdnů nato přišla Jill s tím, |že viděla nějaký plakát,
{19719}{19841}který informoval o demonstraci proti |kožešinové farmě.
{19850}{19938}Bylo to kousek od Coventry.
{19952}{20034}Tady je Jill na svojí úplně první |demošce v Cocksparrow.
{20185}{20239}Bylo to prostě šílené.
{20268}{20352}Demonstranti napadli farmu Cocksparrow |ve vesnici Lea Marston.
{20367}{20454}Rozbili okna a způsobili škodu |ve výši tisíců liber.
{20466}{20539}Přijely policejní posily a 9 lidí bylo zatčeno.
{20547}{20624}Demonstranti patřili k 1500 lidem, |kteří pochodovali z Coleshill.
{20638}{20718}Skupiny za práva zvířat, včetně lokálních |poboček RSPCA, uvedly,
{20727}{20845}že na této farmě je v hrůzných podmínkách chováno |přes 2000 lišek v malých drátěných klecích.
{20854}{20931}Půl tuctu se jich podařilo osvobodit.
{20967}{21025}Tady je Jill na další demonstraci v Cocksparrow,
{21034}{21093}je vidět tady uprostřed toho chaosu.
{21104}{21181}Viděla jsem, že jeden policajt Jill zatýkal,
{21190}{21277}tak jsem za ní křičela.
{21286}{21396}Okolo byla spousta lidí, byli v přesile,
{21403}{21466}a tak ji nakonec musel nechat jít.
{21535}{21611}No a potom jsme se staly členkami |Coventry Animal Alliance.
{21624}{21710}Nebylo týdne, kdy jsme v sobotu nebyly
{21720}{21816}na nějaké demošce nebo nesabotovaly hony.
{21825}{21875}Byl to celý náš život.
{21900}{21983}Kožešinový průmysl se od nás dočkal hodně zlosti.
{22025}{22117}Po dlouhých bojích se nám v roce 1987 |podařilo zavřít Cocksparrow.
{22126}{22233}Potom jsme se začali soustředit na jeden |místní obchod s kožešinami -
{22242}{22302}“Furs of Canada”, ten jsme nakonec taky zavřeli.
{22310}{22371}Tady jsem já s Jill před Hudsons Bay |Fur Auctions v Londýně,
{22380}{22450}což je jedno z finančních center|celosvětového obchodu s kožešinami.
{22462}{22553}Naše lokální skupina byla součástí národní |sítě dalších lokálních skupin.
{22560}{22639}Společně jsme vedli válku proti |kožešinovému průmyslu.
{22753}{22846}Existuje už jenom hrstka obchodů,|prodávajících kožešiny,
{22853}{22888}a všechny jsou v Londýně.
{22897}{22965}Přesto se kožešinový průmysl snaží znovu vetřít na trh
{22973}{23075}pomocí oblečení, které má kožešinový lem.
{23084}{23156}Kožešiny nosí jedině krásná zvířata a oškliví lidé.
{23178}{23249}Nejde o žádnou nabubřelou filosofii nebo dogmata.
{23256}{23340}Jde o prostý soucit |– touhu ochraňovat slabé před silnými.
{23347}{23420}Tady stojí Jill proti Hunt Thugs.
{23524}{23606}A tady je znova, později ten samý den,
{23615}{23707}kdy dostala ránu tyčí do hlavy od nějakého šílence.
{23723}{23792}Násilí není při sabotážích nic neobvyklého.
{23822}{24007}I přese všechnu propagandu posledních let máme to |“štěstí”, že známe lovce nejlíp.
{24016}{24142} Říkáme jim krvaví feťáci, |protože jsou závislí na krvi,
{24156}{24257} a když se jim jí nedostane od zvířat, |obrátí se na nás.
{24282}{24409}Dva sabotéři byli zabiti a nespočet |nás bylo zraněno.
{24423}{24514}“Z lidí jako jsi ty se mi dělá fakt špatně.”
{24540}{24620}Tohle je hořký článek, který napsala |Jill o Miku Hillovi,
{24630}{24726}skvělém mladém sabotérovi, kterého zabil |lovec z Cheshire, Alan Summersgill.
{24734}{24797}Jill napsala: “Slyšela jsem o Miku Hillovi.
{24804}{24873}Je to tragédie, ale bohužel |ne tak překvapivá.
{24880}{25011}Skoro všichni se totiž ocitáme tváří v tvář |narušeným lovcům, toužících po krvi.
{25018}{25072}Byla to jen otázka času, |kdy se stane něco takového.”
{25084}{25152}Jill byla aktivní v mnoha oblastech.
{25160}{25265}Tady je na demošce před slepičí farmou, |kterou vlastní jeptišky.
{25273}{25376}“Naše Paní věčné pomoci blízko Daventry byla |napadena aktivisty za práva zvířat.
{25382}{25461}Nelíbily se jim podmínky, v jakých jsou |slepice chovány.
{25467}{25578}14 jeptišek z tohoto kláštera chová 10 000 slepic |ve venkovních budovách.
{25584}{25641}Popírají, že by byly ve špatných podmínkách.”
{25649}{25739}Společnost jednoduše nechce přijmout fakt, |že naše brutalita došla tak daleko,
{25746}{25824}ale když otevřete dveře velkochovu, |stěží se ubráníte jiné myšlence.
{25853}{25932}Zavřeli jsme dveře tohoto pekla.
{25945}{26143}20. století je stoletím rozmachu násilí na zvířatech,|válek a ekologické destrukce.
{26151}{26232}Tuhle společnost pokládá na|lopatky její vlastní chamtivost.
{26253}{26345}Naše poselství lásky a soucitu tady |bylo potřeba už dávno.
{26352}{26472}Cukrování s médii skončilo, a ačkoli se proti nám |vynořuje jedna zpráva za druhou,
{26487}{26589}pořád se nám daří dávat najevo, |co si myslíme.
{26598}{26697}Vegetariáni v Británii se teď počítají na miliony.
{26716}{26819}Faktem je, že otevřít brány moderních |velkochovů znamená doslova
{26827}{26945}otevřít brány do pekel, které jsme zvířatům připravili.
{26952}{26990}Je to hanba.
{27030}{27108}Ten pohled, smrad a hluk jsou nezapomenutelné.
{27118}{27216}Není divu, že velkochovy nemají okna.
{27225}{27411}Jenom v Británii zabíjíme kvůli masu stovky milionů |nevinných bytostí každým rokem.
{27419}{27484}Ve skutečnosti ale není třeba se zvířaty |takhle zacházet, a my,
{27493}{27572}hnutí za osvobození zvířat, se to snažíme změnit.
{27581}{27642}Rodinné řezníky, řeznické rodiny.
{27792}{27840} Tohle byla Jill, vyjadřujíc nechuť k řezníkům
{27859}{28014} na demošce proti vivisekci před branami |Huntingdon Life Sciences v Suffolku.
{28159}{28214}Jill se doma láskyplně starala o krysy,
{28222}{28289}které byly zachráněny z vivisekčních laboratoří.
{28477}{28665}V roce 1986 dostala podmínku za účast na útoku |na laboratoře Unileveru v Bedfordu.
{28683}{28757}Její matka a sestra za to byly uvězněny.
{29261}{29347}Tady stojí vedle Jill její dobrý |kamarád Barry Horne,
{29350}{29466}bojovník za práva zvířat, který v roce 2001 zemřel |ve vězení na následky hladovky.
{29469}{29636}Tu držel na protest proti nedodrženému |slibu labouristů ohledně vivisekce.
{29762}{29865}V britských laboratořích jsou každoročně |mučeny miliony zvířat.
{29877}{29976}Nevěřte kecům, že mučení zvířat je užitečná věda.
{29979}{30065}Vědci, kteří takové pokusy provádějí, |jsou morálně i vědecky zkrachovalí
{30068}{30156}a ve skutečnosti akorát zpomalují |opravdový medicínský výzkum.
{30215}{30315}Jako bychom byli pořád ve středověku.
{30318}{30488}Tenhle záznam, pořízený tajně v HLS,|snad mluví za všechno.
{30492}{30569}Promarnil jsi svoji šanci, tak teď kurva drž.
{30603}{30715}Dneska nemám trpělivost, fakt že ne.
{30759}{30801}Sklapni.
{30802}{30934}Do prdele... Já z tebe zešílím.
{30960}{31036}V roce 1985 se Jill narodil syn Luke.
{31039}{31170}Uvědomila si, že už se nebude moct účastnit akcí, |za které by mohla jít do vězení.
{31173}{31232}Byla oddanou mámou.
{31332}{31476}Ale pořád zůstávala aktivní |– dělala stánky, psala dopisy,
{31479}{31582}sabotovala lovy a chodila na demonstrace.
{31699}{31799}Vždycky podporovala ALF.
{31820}{31906}Tady dává rozhovor do místních novin |pod pseudonymem June.
{31910}{31997}Plně v něm vyjadřuje podporu ALF.
{32143}{32250}Na začátku 90. let potkala Justina |a my byli všichni šťastní,
{32259}{32337}že se jí konečně podařilo najít toho pravého přítele.
{32344}{32439}Její krásný úsměv byl od té doby ještě zářivější.
{32459}{32591}Jill zbožňovala free parties, a když vešel |v platnost nový zákon o trestním soudnictví,
{32599}{32728}který zakazoval sabotáže, cestování a párty, |byl hned důvod k oslavám!
{33278}{33365}Tahle relativně šťastná a klidná fáze |jejího života byla otřesena,
{33373}{33460}když se na scéně objevil |Christopher Barrett Jolley.
{33473}{33568}Měl jméno v obchodování s drogami a zbraněmi
{33578}{33705}a jeho dalším plánem bylo začít vyvážet| telata z letiště Coventry |do teletínů po celé Evropě.
{33713}{33826}Díky nátlaku aktivistů za práva zvířat|byl hlavní dok v přístavu Dover
{33834}{34025}pro tyto účely uzavřen, a pan Barrett Jolley|tak musel vymyslet novou strategii.
{34263}{34364}A o co vůbec v obchodě s telaty jde? |Je to jednoduché.
{34375}{34436}Krávy tvoří mateřské mléko pro své děti.
{34443}{34534}Jsou ale speciálně šlechtěny, aby ho |produkovaly co největší množství.
{34541}{34677}Lidé jsou tak hamižní, že krávám jejich děti |hned po narození seberou
{34683}{34756}a udělají z nich pouhé výrobní jednotky.
{34763}{34834}S krávou je zacházeno jako se strojem |na výrobu mléka.
{34841}{34939}Telatům je odepřena útěcha |od své vlastní mámy.
{34952}{35031}Vzpomeňte si na to, |až někdy uvidíte sklenici mléka.
{35039}{35148}Patří telatům, která byla násilím odebrána |matkám, aby putovala na trh.
{35159}{35212}Tam si je koupí ten, kdo zaplatí nejvíc.
{35242}{35314}Tyhle scény se v reklamách na mléko neobjevují.
{35326}{35396}Lidé jsou jediným živočišným druhem, který se|rozhodl, že bude pít mléko i v dospělosti,
{35404}{35472}a to ještě mléko jiného živočišného druhu.
{35484}{35554}Jedním z prvních úspěchů rostoucího |hnutí za osvobození zvířat
{35562}{35652}byl zákaz boxů pro telata v této zemi v 70. letech.
{35661}{35755}Mléčný průmysl ale bohužel předčil vývoz.
{35775}{35890}Boxy byly navrženy tak, aby se |v nich telata nemohla hýbat.
{35897}{35999}Jejich svaly se proto nemohou vyvíjet |a maso zůstane měkké.
{36022}{36096}Jestli tohle nezní dost hrozně, |pak vězte, že jsou krmena potravou,
{36101}{36138}v níž chybí jakékoli železo.
{36145}{36318}Vidíte, že jsou chována v dřevěných kotcích, |železné by totiž mohla olizovat.
{36327}{36456}A to všechno jen proto, aby bylo| jejich maso ve věku 6 nebo 7 týdnů, |kdy jsou zabita, růžové.
{36505}{36564}Jill byla matkou, byla vegankou.
{36570}{36652}Znala pouto mezi matkou a dítětem.
{36754}{36847}A s těmito odpornými praktikami |musela něco dělat.
{36922}{37026}Byla bojovnicí a znovu bylo třeba |postavit se za zvířata.
{37094}{37176}“Demonstranti napadli nákladní auta, |převážející telata.”
{37208}{37330}Jill byla jednou z mála lidí, |kteří protestovali před branami,
{37339}{37432}ale počet se časem zvyšoval, stejně jako |kontroverze toho všeho.
{37441}{37518}Městský úřad v Coventry se snažil |Barretta Jolleyho zastavit,
{37526}{37661}ale kde se točí velké peníze, zakročí Nejvyšší soud|nespravedlnosti a všude ho provede.
{37670}{37722}“Samozřejmě že máme radost, vždyť |jsme nastartovali obchod,
{37731}{37790}takže jsme skutečně potěšeni, |že máme povolení zde podnikat.”
{37806}{37940}Když se jedno z jeho letadel zřítilo |na majetek Městského úřadu Coventry
{37947}{38076}a zemřela celá jeho posádka, rozhodl se Jolley, |že si sem pořídí obří letadlo bývalého aeroflotu.
{38086}{38129}Nakonec nedostalo povolení vzlétnout,
{38136}{38187}protože selhalo ve všech bezpečnostních testech.
{38208}{38287}Toho dne se Jill účastnila rozhovoru v rádiu.
{38300}{38424}“Prošlo mu toho už tolik, ale tentokrát |zvítězil zdravý rozum.
{38430}{38561}Toto letadlo je na letiště v Coventry příliš |velké, ranvej je moc malá.
{38567}{38616}Odborníci to všechno potvrdili.
{38624}{38726}Je dobré to vědět, obzvlášť po té |nehodě ve Willenhallu.
{38733}{38773}Bylo by skutečně nezodpovědné letět
{38782}{38859}s tak velkým a hlučným letadlem přes Willenhall.”
{38869}{38938}Asi 30 demonstrantů se shromáždilo na letišti.
{38946}{39065}Jeden z nejmladších byl 10ti letý školák|z Coventry jménem Sean Mulhern.
{39073}{39188}“To, co dělají, je naprosto šílený, je to nefér.
{39194}{39373}Vím že chtěl dnes večer stoprocentně vzlítnout, |ale jsem s našima tady, abychom to pomohli zastavit.”
{39381}{39500} “Jaká byla vaše reakce, když jste se |dozvěděl, že let se dnes konat nebude?”
{39508}{39582} “Pomyslel jsem si, že je to skvělé. |Nejlepší zpráva za tenhle týden.”
{39590}{39769} “Jsme všichni na jedné lodi.  |Tím, že tu jsme, dokazujeme,| že naše metody fungují.
{39776}{39859}Myslím si, že kdyby se místní přišli|podívat a viděli telata, jak je nakládají,
{39868}{39943}a viděli nás stěžovat si na to |letadlo, hned by se přidali.”
{39960}{40099}“Demonstranti tvrdí, že jsou| odhodláni zastavit lety, přepravující| telata z letiště Conventry.
{40107}{40172}Ale jejich oslavy mohou být ještě předčasné.
{40180}{40248}Pan Barrett Jolley se může |pokusit požádat o jiné povolení
{40255}{40355}a nakonec přece jen převážet telata do Evropy.”
{40364}{40421}Vrátil se na scénu opravdu rychle.
{40435}{40530}Byl to první takový let od nehody letadla |v Coventry, těsně před Vánoci.
{40538}{40600}Měli jsme tam reportéra.
{40686}{40775}Letiště Coventry je dnes večer cílem demonstrantů,
{40782}{40852}kteří se snaží zastavit vývoz živých zvířat.
{40917}{41025}Protesty na letišti pokračují.
{41032}{41109}Každým dnem přibývá více lidí.
{41115}{41220}Nikdy odsud neodejdeme, protože jsme maximálně |odhodlaní toto nechutné obchodování zastavit.
{41247}{41352}Jill trávila na letišti mnoho dlouhých zimních dnů a nocí.
{41360}{41505}Podepsalo se to na jejím zdraví. Pohled |na den stará telátka jí zlomil srdce,
{41523}{41602} ale nikdy se nevzdala.
{41670}{41822}Byla plná neplech a škádlení, |ale zároveň starostlivá a milující.
{41829}{41929}Všichni jsme si třeba povídali a najednou |někdo řekl, že se blíží náklaďák.
{41935}{42073}Nálada se změnila o sto procent, |cítili jsme takovou zlost a bolest,
{42079}{42241}všichni plakali a křičeli, snažili |jsme se ty náklaďáky zastavit.
{42381}{42463}Stát nás neposlouchá, stát nikdy nic neudělá.
{42471}{42626}Mohli jste sto let podepisovat petice |a stejně všechny končily v koši.
{42633}{42784}Tak co máme dělat,  když nás nikdo neposlouchá |a zvířata pořád prožívají to peklo?
{42898}{42960}Jilly vždycky šla a něco udělala.
{42967}{43106}Vždycky takhle zvedla ruce |a vždycky ji sebrali policajti.
{43161}{43269}“Dáváme tomu celý svůj život |a nepřestaneme, dokud to neskončí.”
{43278}{43313}“I když bude někdo zraněn?”
{43320}{43389} “Ano, nakonec bude stejně někdo zraněn.”
{43459}{43538}Všechny nás natlačili za policejní bariéru.
{43567}{43607}A náklaďák přijel.
{43623}{43820}Všechno ztichlo a pak najednou |někdo řekl, že je někdo pod koly...
{43872}{43926}Věděla jsem, že je to Jill.
{44131}{44266}Seděla jsem v dodávce |a policajt vedle mě říkal “můj bože”.
{44321}{44371}Byl úplně zničený.
{44381}{44457}Myslela jsem si, že si Jill jenom poranila nohu,
{44463}{44506}a trvala jsem na tom, že ji chci vidět.
{44517}{44589}“V sanitce dělají co můžou, drahoušku.”
{44632}{44753}Měla jsem pocit, že jdu tmavým |tunelem, kde blikala světla.
{44767}{44820}Pomyslela jsem si, “panebože, Jill už jde.”
{44829}{44878}Pamatuju si, že jsem pořád dokola opakovala:
{44887}{44963} “Neopovažuj se mě opustit, Jilly,|neopovažuj se mě opustit!”
{45106}{45187}Byla jedním z nejstatečnějších lidí, |které jsem kdy znala.
{45195}{45253}Byla jedinečná.
{45549}{45696}Její pohled na svět, plný lásky a soucitu, |bude inspirací pro hodně lidí ještě dlouhou dobu.
{45721}{45854}Pomůže nám vytvořit šťastný, pokojný svět, |po kterém Jill toužila, a za který bojovala.
{45882}{45940}Katedrála byla úplně plná.
{45952}{46028}Lidé, kteří se nemohli dostat dovnitř, |seděli venku na schodech.
{46043}{46120}Na pohřeb přišlo tolik lidí.
{46172}{46249}Mám na ten den jen mlhavé vzpomínky.
{46267}{46433}Vím jen, že jsem seděla vepředu |a dívala se na ten kus dřeva,
{46517}{46596}který byl vším, co zůstalo |z mojí malé holčičky.
{46773}{46905}Poté, co byla Jill zabita, jsem se |s několika lidmi odstěhoval pryč.
{46909}{46987}Mezi vším tím smutkem a zlostí |bylo obrovské odhodlání
{46989}{47066}ukončit Barrett Jolleyho podnikání.
{47372}{47449}Stejně jako já se k tomuhle hnutí |přidává čím dál víc lidí.
{47492}{47643}Je to skvělé – Jill je s námi. |Cítím její přítomnost velmi silně.
{47781}{47863}Přidávalo se k nám víc a víc lidí.
{47892}{48027}Každý den se policie snažila zorganizovat |bezpečnostní akci, aby náklaďáky projely.
{48035}{48108}A každý den jsme to ustáli.
{48321}{48479}Znemožnili jsme mu pokračovat v tom |špinavém byznysu, a 3 měsíce po tom,
{48482}{48603}co Jill zemřela, jsme export |z letiště konečně zastavili.
{48740}{48888}Jolley, známý dealer zbraní |a podezřelý z dealerství drog,
{48891}{48958}byl zatčen za střílení po demonstrantech,
{48961}{49060}ubití 68-leté babičky železnou tyčí |a zničení jejího auta.
{49063}{49117}Byl také obviněn z podvodu.
{49121}{49188}Přesto se mu každý den dostalo policejního |doprovodu z a na letiště,
{49190}{49263}to všechno za peníze daňových poplatníků.
{49265}{49358}A kde je dnes? |Po Coventry zmizel bůh ví kam,
{49361}{49434}ale několik let nato byl zatčen |za propašování několika
{49437}{49489}kil kokainu na letiště Southend.
{49492}{49586}Teď si odpykává 20-letý trest.
{49642}{49798}V momentě, kdy řidič náklaďáku Steven Yates |zabil Jill, stála uprostřed silnice,
{49800}{49917}mávajíc rukama, dobře viditelná, |jako každý den předtím.
{49919}{50047}Co se týče vyšetřování její smrti, |šlo o klasické zapírání.
{50050}{50129}Přesně co by Jill od systému čekala.
{50160}{50284}Když položil advokát rodiny |Phippsových Michael Mansfield| panu Yatesi tři klíčové otázky,
{50286}{50359} odmítl odpovědět. Když se ho |pan Mansfield zeptal:
{50361}{50453} “Byl jste tudíž řidičem nákladního auta, |které srazilo Jill Phipps?”
{50456}{50523}odpověděl: “Odmítám vypovídat”.
{50525}{50567}A když dostal další otázku,
{50568}{50684}“Viděl jste Jill Phipps na silnici |přímo před vaším nákladním autem, |předtím než jste ji srazil?”
{50690}{50738}pouze zopakoval svoji předchozí odpověď.
{50740}{50858}Po nehodě 1. února poslala policie |záznam Královské prokuratoře.
{50861}{50912}Pan Yates nebyl trestně stíhán,
{50914}{51022}ale porota se vyjádřila, |že změna názoru je možná.
{51025}{51157}“Jilly byla krásná, starostlivá lidská bytost.
{51159}{51280}Celá se obětovala tomuto |odpornému byznysu.
{51288}{51383}Nezasloužila si zemřít.”
{51402}{51475}Ve všech ostatních přístavech, |kde probíhal vývoz živých zvířat,
{51477}{51535}se zvedla po smrti Jill |mohutná vlna odporu.
{51537}{51608}Tohle jsou scény z Brightlingsea.
{51781}{51846}Nejlépe chráněný konvoj |se živými zvířaty v Británii
{51848}{51979}byl čtvrt míle dlouhý |a provázelo ho na 300 policistů.
{52029}{52183}Lidé z města si konvoj neskrývaně dobírali.
{52246}{52302}“Nikdy jsem neviděla celé město tak semknuté.
{52306}{52454}Staří, mladí, všichni, kdo jsou |proti krutostem, páchaným na zvířatech.”
{52784}{52867}A tohle jsou scény ze Shorehamu.
{53391}{53437}Tohle je z Doveru.
{53443}{53543}Přístav tam byl nakonec znovu |otevřen na příkaz Nejvyššího soudu.
{53546}{53635}V současné době je to jediný |přístav pro export živých zvířat.
{53638}{53785}Jinak bylo všechno zastaveno |kvůli slintavce a kulhavce a BSE.
{53791}{53853}Z Doveru se ale pořád ještě vyváží ovce,
{53857}{54000}ale jejich počet od roku 1995 dramaticky klesl.
{54054}{54120}Zpráva o smrti Jill obletěla svět.
{54221}{54302}Nancy cestovala do mnoha zemí, |aby vyprávěla o svojí dceři,
{54304}{54480}o krutosti ke zvířatům |a o hnutí za osvobození zvířat.
{54681}{54715}Vítejte, paní Phipps.
{54719}{54770}Co přesně se ten den stalo?
{54772}{54859}“Jill a já jsme byly toho odpoledne na letišti...”
{55075}{55154}“Musíme o nich přestat uvažovat jako o přístrojích.”
{55221}{55332}Poslední slovo přesnechám Nancy, |ale chci ještě říct,
{55336}{55427}že jsem udělal tenhle film v naději, |že vzbudí soucit,
{55430}{55511}což je láska kombinovaná s akcí.
{55515}{55596}Dnešní svět něco takového opravdu potřebuje.
{55600}{55647}To, jak zacházíme se zvířaty, |jak se chováme k životnímu prostředí
{55650}{55712} i sami k sobě, je navzájem propojené.
{55714}{55755}Jill to moc dobře věděla.
{55766}{55821}Měnila myšlenky v činy.
{55823}{55903}Dodnes je pro nás inspirací.
{55905}{55989}Když byla zabita, jediné, co dělala, |bylo, že pokojně protestovala.
{55997}{56082}Luke ztratil mámu, Nancy dceru.
{56088}{56180}Téma, které jde tímhle filmem napříč, |je matka, přicházející o své mladé.
{56191}{56306}Je to smutný příběh a odehrává se |každý den jenom proto,
{56309}{56421}aby byly regály v supermarketech |plné masa a mléčných výrobků.
{56445}{56482}Nancy Phipps...
{56484}{56516}Už se s tím narodila.
{56519}{56577}Starala se odmala.
{56580}{56680}Nosila domů koťátka a vůbec|zbožňovala všechna zvířata.
{56683}{56800}Měli jsme tolik domácích mazlíčků.
{56803}{56941}“Říká se, že lidé, kteří chrání |zvířata, se nestarají o jiné lidi.
{56944}{57032}Myslíte, že je to pravda?”
{57035}{57125}Rozhodně ne. Lidé, kteří milují zvířata, milují i další lidi.
{57128}{57232}V ochraně zvířat se pohybuji 11 let
{57237}{57340}a znám odtud tolik starostlivých, obětavých lidí...
{57342}{57409}Jsou to úžasní přátelé, starají se o sebe navzájem.
{57413}{57495}Nedá se říct, že když jsou soucitní...
{57610}{57664}No, obětovala tomu celý svůj život
{57666}{57737}a chce, abychom v tom pokračovali.
{57740}{57816}Dostala jsem tisíce dopisů z celého světa,
{57818}{57873}kde lidé psali, že budou bojovat i za Jill,
{57876}{57949}protože ona za to položila vlastní život.
{57951}{58105}Měla nádherný život a byla ohromně odvážná.
{58572}{58609}Děkuji.|