{1}{1}25.000
{276}{387}Nejbližší příbuzní
{491}{612}Primáti jsou naši nejbližší |zvířecí příbuzní.
{620}{738}Jsou to inteligentní, společenská zvířata. |Stejně jako lidé, i ona fyzicky a duševně trpí,
{742}{880}pokud nejsou vystavena |stimulujícímu prostředí| a jsou oddělena od svých rodin.
{965}{1028}Makakové, nejběžněji užívaný| druh primátů v laboratořích,
{1037}{1097}jsou ve svém přirozeném prostředí| velice společenská zvířata.
{1099}{1149}Žijí v korunách stromů |v rodinných společenstvích
{1151}{1226}Délka jejich života může |být  i více než 30 let.
{1229}{1370}Jsou aktivní, skáčou z větve na větev| v rámci svého rodinného teritoria
{1462}{1637}V žádné laboratoři není možné simulovat| tak rozmanité prostředí pralesa.
{1650}{1735}Přesto je každým rokem v takových |laboratořích uvězňováno tisíce makaků
{1739}{1864}a jiných opic, aby byly |podrobeny krutým pokusům.
{1888}{1981}BUAV (Britská unie pro zrušení vivisekce) |podnikla řadu tajných rešerší| za účelem odhalení utrpení,
{1985}{2131}které je součástí pokusů na opicích, |ačkoli se odehrává za zavřenými |dveřmi výzkumného průmyslu.
{2157}{2315}Jen minulý rok trpělo a zemřelo |v laboratořích v Evropě kolem 10 000 opic.
{2360}{2533}Většina z nich byla dovezena ze zemí |jako je Mauricius, Izrael, Čína, |Vietnam a Indonésie.
{2551}{2758}Divoká zvířata jsou zde odchytávána| ve velkém, aby byla |zásobena chovná centra.
{2763}{2885}Odchyt divokých opic je krutý a zbytečný. |Běžně dojde k jejich poranění či smrti.
{2888}{3008}Mnoho z těchto zvířat, která jsou| živá chycena, se do laboratoří| už živá nedostanou.
{3087}{3227}Přibližně 70% všech "pokusných" |primátů je použito na testy toxicity.
{3230}{3434}Ačkoli použití opic neudává žádný| zákon, je to běžné| při testování nových léků.
{3438}{3571}Ty se aplikují opicím,| často pomocí násilného krmení,
{3573}{3784}a zjišťují se jejich účinky na organismus |- ačkoli ten pracuje v mnoha |klíčových oblastech jinak, než ten náš.
{3840}{4054}Tato německá pokusná laboratoř, |již vlastní Covance, profituje |na trávení primátů, zejména makaků.
{4056}{4158}Dělá to pro významné farmaceutické |a biotechnologické koncerny z celého světa.
{4161}{4283}Covance patří také některé| laboratoře v USA a Velké Británii.
{4294}{4419}Podmínky, ve kterých většina |makaků přežívala, byly otřesné.
{4420}{4559}Byli drženi po jednom |v prostých kovových klecích.
{4565}{4632}Mnoho klecí bylo prázdných.
{4640}{4841}Jediným směšným zpestřením |života pro místní zvířata byl malý kousek| dřeva nebo umělohmotná kost.
{4846}{4944}Tyto opice neměly žádné přirozené|světlo, žádný prostor k pohybu,
{4948}{5001}žádnou příležitost k utváření |společenských vazeb.
{5004}{5108}Jejich klece měly doslova| minimální velikost.
{5112}{5304}V těchto podmínkách musely |opice žít několik měsíců až tři roky.
{5309}{5432}Nepřekvapuje, že mnoho z nich zešílelo.| Projevem toho bylo stereotypní,
{5434}{5557}stále se opakující pohyby - kolébání se |ze strany na stranu, |chození dokolečka a otáčení se.
{5652}{5812}V Covance byli makakové objekty| neustálé práce lidí, což bylo| pro opice velmi stresující.
{5815}{5957}Léky jim byly podávány injekčně |nebo pomocí žaludečních sond.
{5959}{6168}K zavedení sondy bylo potřeba násilím| rozevřít opici čelisti, pevně je uchytit,| a končetiny svázat za zády.
{6212}{6365}Opice se vzpíraly a vřeštěly, zatímco| jim byla testovaná látka |vstříkávána přímo do žaludku.
{6600}{6775}Ke vstříknutí testované látky přímo| do krevního oběhu bylo potřeba |opice držet v křesle i půl hodiny.
{6778}{6937}Měly svázané horní i dolní končetiny |a na hlavě měly plastovou nádobu.
{6941}{7069}Během pomalého vpravování látky| do těla byly absolutně znehybněny.
{7273}{7423}Tyto procedury mohly opicím způsobit| krvavé rány, modřiny, otoky končetin |a anémii (chudokrevnost).
{7534}{7754}Poté byli makakové jednoduše |umístěni zpátky do klecí, bez |jakékoli pooperační péče či pohodlí.
{7934}{8045}Na konci celého testovacího procesu| byly opice zabity a některé |jejich orgány, například játra,
{8049}{8131}byly zkoumány pro |působení testovaných látek.
{8134}{8309}Ostatky jejich zmrzačených těl byly| poté odhozeny do popelnic |jako nepotřebný odpad.
{8345}{8434}Přesto takovéto trávení opic |nezajišťuje, že jsou léky bezpečné.
{8437}{8609}Organismus makaka je jiný než ten náš, |a proto na něm nemusíme poznat vážné |nebo dokonce smrtelné vedlejší následky.
{8729}{8818}Přestože obránci pokusů na |zvířatech tvrdí všemožné, pravdou je,
{8820}{9028}že na lékařský výzkum (zejména psychologický,| neurologický a reproduktivní) se používá| méně než 20% "pokusných" primátů.
{9033}{9256}Mnoho z nich utrpí úmyslné poškození mozku, |protože se vědci snaží napodobit |Alzheimerovu a Parkinsonovu chorobu.
{9262}{9454}Tyto pokusy skrývají mnohem více |utrpení než skutečného přínosu |pro vědu, a to vzhledem k faktu,
{9461}{9604}že uměle vytvořené nemoci se| značně liší od těch skutečných, lidských.
{9654}{9762}Toto je Cambridgeská univerzita, |jedna z největších výzkumných |laboratoří zaměřených na mozek.
{9765}{9885}Chovají se zde a provádějí pokusy |na přibližně 500 kosmanech.
{9889}{10070}Kosmani byli namačkáni v klecích, |které byly navršeny jedna na druhé.
{10078}{10215}U některých se projevovalo |stereotypní chování, jako je |otáčení se v kleci kolem dokola.
{10218}{10304}Někteří měli zacuchanou srst |či holá místa na kůži, což bylo způsobeno| buď chabým zdravotním stavem,
{10306}{10398}nebo přílišným vytrháváním |vlastních chlupů z nudy.
{10433}{10616}Operace na opicích zahrnovaly |anestezii, otevření lebky, rozříznutí| a odstranění svalu
{10622}{10754}a poté úmyslné poškození vybrané|části mozku buď odebráním |tkáně, pořezáním,
{10757}{10852}nebo injekčním podáním|jedovatých látek.
{10855}{11000}Po operaci byli kosmani umístěni |do inkubátorů nebo umělohmotných| klecí, aby se zotavili.
{11113}{11253}Některé opice se musely po |tak těžké operaci zotavit během 2 hodin,
{11257}{11374}zatímco některé byly ponechány |o samotě přes noc i 16 hodin.
{11435}{11508}O tohoto kosmana se nikdo| nepostaral po celých 15 hodin.
{11510}{11641}Několik dní poté musel být |utracen kvůli přílišnému utrpení.
{11672}{11753}Někteří kosmani jsou nalezeni mrtví.
{11762}{11824}Avšak většina jich přežije.
{11870}{12051}Mají modřiny, krvácejí, třesou se, |mají záchvaty a zvracejí.
{12183}{12359}Mozek tohoto kosmana byl zničen, |protože se vědci snažili napodobit |účinky mozkové mrtvice u člověka.
{12453}{12541}Aby mohly být opicím podávány |testované léky, byly| jim do těl voperovány
{12545}{12678}a následně vyoperovány jakési pumpy, |někdy až třikrát za sebou.
{12690}{12776}Poté bylo měřeny měřeny |projevy jejich chování.
{12779}{12850}Kosmani museli podstoupit mnoho testů, |z nichž jeden například spočíval v tom, 
{12853}{12952}že museli reagovat na určité |podněty, aby nalezli potravu.
{12958}{13061}Jenže podobný zvířecí "model" mrtvice|je krutý a navíc velice nepřesný.
{13063}{13176}U lidí probíhá obvykle zužování |artérií po několik let,
{13178}{13268}ale u kosmana tento stav nastal okamžitě,| nesmíme také zapomínat, |že byl vytvořen uměle.
{13271}{13413}Navíc ne vždy existuje souvislost mezi |stupněm poškození mozku a chováním,
{13415}{13602}proto jsou pokusy na opicích nespolehlivé |a výsledky se zdaleka nedají| snadno aplikovat na člověka.
{13638}{13739}Tento kosman se otáčí stále dokola, |protože jeho mozek byl poškozen |jedovatou látkou,
{13743}{13815}aby u něj nastala Parkinsonova nemoc.
{13818}{13873}To však nelze srovnávat s projevy |Parkinsonovy nemoci u člověka.
{13876}{13969}Pacienti s touto diagnózou |se neotáčejí stále dokola.
{13975}{14092}U člověka přichází nemoc postupně |a neexistuje zde možnost| spontánního zotavení,
{14096}{14241}zatímco u opic nastane choroba okamžitě,| jak začne působit jedovatá látka, |a poté následuje částečné uzdravení.
{14256}{14448}Výzkum spočívá v tom, že jsou opice| umístěny do plexisklových boxů a dostanou| injekci amfetaminu a apomorfinu.
{14451}{14572}To způsobí rychlejší rotační pohyby. |Přesně se počítá, |kolikrát se otočí kolem dokola. 
{14586}{14671}Opice je brzy nato v silném stresu.
{14731}{14816}Primáti jsou naši nejbližší |příbuzní z říše zvířat.
{14819}{14919}Jsou to komplexní, citlivé bytosti, |jež mají schopnost utvářet |silné rodinné vazby.
{14922}{14992}Stejně jako my cítí strach a bolest.
{14994}{15192}Jestliže nepovolujeme pokusy na lidech, |proč povolujeme pokusy na opicích,| které trpí stejně jako my?
{15278}{15493}BUAV se pustila do smělé akce, |aby vysvobodila 50 makaků |z jedné laboratoře v Thajsku.
{15536}{15664}Poprvé jsme tyto opice viděli, |jak putují z laboratoře do laboratoře |po celém Thajsku.
{15668}{15830}Tato divoká zvířata byla vězněna |ve strastiplných podmínkách nejméně  10 let.
{15832}{15944}V zuboženém stavu přežívala |v malých ocelových klecích.
{15947}{16040}Když jsme viděli, v jakém jsou stavu, |byli jsme odhodláni dostat je ven.
{16043}{16166}Po mnoha měsících plánování |a vyjednávání se nám podařilo |přesvědčit onu výzkumnou laboratoř,
{16168}{16302}aby opice propustila do záchranného |azylu, který podporujeme.
{16314}{16475}Tady jsou převáženy z laboratoře |do jejich nového útočiště, |obklopeného pralesem.
{16509}{16770}Opatrně se pokoušejí dostat se ven z klece, |a poté po 10 letech ochutnají svobodu.
{16860}{16951}V záchranném středisku mají tato |zvídavá zvířata přístup ke stromům,
{16954}{17037} jezírkům a dalším prostorám, |aby si mohla shánět potravu.
{17040}{17198}Nejdůležitější pro ně ale je, že jsou spolu,| takže si mohou hrát |a utvářet si společenské role.
{17240}{17402}Díky BUAV nyní tyto opičky žijí aktivní| a společenský život, na který mají právo.
{17411}{17518}Bohužel ne všechny "pokusné" |opice mají takové štěstí.
{17522}{17671}Desítky tisíc jich je stále uvězněno |v laboratořích po celém světě.
{17674}{17815}A jediným řešením není otevřít |jejich klece, nýbrž zešrotovat je.
{17818}{17990}Stejně jako všechny pokusy |na zvířatech je vivisekce opic |velice krutá a chybná věda.
{17993}{18072}Tím, že otrávíme opice, nezískáme |bezpečné léky pro lidi. 
{18074}{18180}Rozřezání opic nevede |k objevení zázračných léků.
{18207}{18317}Pokusy na primátech nemají |v moderním, civilizovaném světě místo.
{18320}{18410}BUAV pořádá kampaně |za jejich kompletní zrušení.
{18434}{18509}Prosíme, podpořte naši |kampaň Nejbližší příbuzní 
{18529}{18700}pomozte nám zastavit jejich |utrpení jednou provždy.