{599}{675}Všechna tma světa
{724}{793}nedokáže udusit plamen
{839}{970}jedné svíčky
{1267}{1404}Pojďte sem! Pojďte sem!
{1645}{1847}Pojďte sem! Pojďte sem!|To je ale pohledné osazenstvo!
{1864}{1969}Mýval má huňatý ocas, vačice zase holý;
{1978}{2063}králík má jenom chomáč chlupů, nemá žádný.
{2076}{2169}Nakrouhej jim zelí, napeč placky, ať jsou hnědý.
{2182}{2316}Jediná písnička, kterou zpívám je: "Nakrouhej jim zelí..."
{2927}{3094}Tribe of Heart uvádí
{3348}{3670}Království pokoje
{4446}{4514}Útulek pro zvířata
{4588}{4701}Ahoj drahoušku, jak se má mé zlatíčko?
{4843}{4938}Vždycky jsem milovala zvířata|a byla s nimi vnitřně hluboce spjata;
{4942}{5110}vodila jsem domů toulavé psy a kočky,|chtěla jsem být stále v blízkosti a okolo zvířat.
{5114}{5254}A upřímně řečeno, tyhle sympatie a pouto a|lásku ke zvířatům jsem viděla u hodně dětí.
{5577}{5621}Tohle je koza, že ano?
{5626}{5657}To je koza Arris!
{5662}{5706}To je koza Arris. Aha, tak jo.
{5716}{5738}A tohle je kráva.
{5751}{5820}To je kráva, tohle je koza.
{5827}{5860}Kráva a koza.
{5867}{5919}Ano.
{5925}{5979}Udělal sis tady pár nových přátel.
{6013}{6057}Tohle je Frey.
{6071}{6268}Jak sami vidíte, je hubeňoučký, rozčepýřený,|chodí jako hrbáč z katedrály v Notre Dame,
{6275}{6350}ale pro nás je to nejkrásnější|stvoření na světě.
{6390}{6431}I když máš předkus.
{6442}{6502}Já ho mám taky, to víš, že jo.
{6507}{6609}On je... dojímá tady tolik srdcí.
{6614}{6763}Je to asi tím, že když lidi vidí zvíře,|které bylo očividně týráno a zanedbáváno do té míry,
{6770}{6980}že je permanentně znetvořeno,|tak přesto vidí jeho životní kuráž, jeho lásku.
{6983}{7049}A on nabízí všem lidem tolik lásky!
{7053}{7185}Pracovali jsme právě na jednom z případů,|když jsme ho našli zavřeného v tmavé, špinavé boudě;
{7190}{7342}kopýtka měl takhle přerostlá,|nikdy mu je nepilovali,
{7351}{7489}takže za několik měsíců, možná|dokonce let, se mu zkrátily vazy.
{7496}{7655}A když jsme Freye našli, pohyboval se|z místa na místo plazením po předních nohou.
{7662}{7754}Kdyby si dali jenom pět minut|práce a upravili mu kopyta,
{7761}{7827}nebyl by chromý na celý život.
{7834}{7875}Zabralo by to jen pět minut, to je vše.
{7880}{7950}Ale protože neměli dost zájmu,|aby udělali alespoň tohle,
{7955}{8044}je z něj teď mrzák.
{8140}{8257}Lorri moc zraňuje,|když vidí jak zvířata trpí.
{8262}{8341}Tohle byla jedna z prvních věcí,|které jsem si na ní všiml.
{8345}{8486}Do značné míry mi pomohla|uvědomit si problematiku zvířat
{8492}{8636}a vlastně mi pomohla navrátit|se k některým mým vzpomínkám
{8645}{8703}a pocitům z dětství,|které jsem ke zvířatům míval.
{8708}{8760}Pomaličku. Natáhni ruku.
{8764}{8833}Myslím, že jsme soucitné bytosti.
{8839}{8960}Výborně! Kráva říká:|"Děkuju, děkuju, krávo."
{8968}{9089}Myslím, že bohužel žijeme ve společnosti,|která z nás tohle od počátku tvrdě odštipuje,
{9094}{9230}takže v deseti nebo v jedenácti letech|pokud máš rád zvířata, tak seš divnej,
{9235}{9331}a nedej bože: "Ty nejíš zvířata?",|tak jsi ještě nenormálnější!
{9335}{9460}Takže většina dětí se pochopitelně|s tímhle tlakem ze strany rodiny,
{9464}{9585}s tímhle silným tlakem, který na nás|společnost vyvíjí, nedokáže vyrovnat.
{9819}{9923}Většina lidí neuvažuje o tom,|jak jsou hospodářská zvířata chována,
{9928}{10000}nepřemýšlí o tom, odkud|maso nebo vejce pochází.
{10245}{10354}A když jsme s Lorri v roce 1986|začali s útulkem pro zvířata,
{10362}{10510}ani jeden z nás neměl moc zkušeností|s tím, jak je se zvířaty na farmách,
{10514}{10594}v dobytčích ohradách|a na jatkách zacházeno.
{10599}{10689}Tak jsme se do těch míst rozjeli podívat.
{10716}{10800}Tohle je jeden z našich pěstounů,|který byl zachráněn z umělé líhně.
{10815}{10891}Je to typ kuřete chovaného|pro produkci vajec,
{10900}{11022}což znamená, že poněvadž je samec,|tak byl odhozen.
{11091}{11142}Když jsme se byli podívat na umělou líheň,
{11150}{11271}vzadu za ní jsme našli skládku|plnou odhozených kuřat.
{11280}{11450}Jak jsme se blížili, bylo slyšet pípání|a pohyb čehosi živého a když jsme došli na místo,
{11456}{11539}viděli jsme na jedné hromadě|stovky malých kuřat.
{11542}{11592}Jedno šlapalo po druhém.
{11600}{11653}Byla tam dokonce ještě nevylíhlá vejce,
{11659}{11743}ze kterých se na té skládce|teprve líhla kuřata.
{12070}{12227}Tohle je nechtěný odpad produkce vajec.
{12253}{12407}Tato kuřata byla geneticky modifikována,|aby byla malá a snášela hodně vajec.
{12419}{12517}Samci jsou tím pádem k ničemu,|protože vejce nesnáší
{12521}{12627}a pro masný průmysl nemají dost|masa, tak jsou prostě odhozeni.
{12631}{12780}A tady mluvíme o dvě stě padesáti|miliónech nechtěných kuřat.
{12922}{13028}Nikdy nebude možné, ať už pro nás,|nebo jakýkoliv jiný útulek pro zvířata,
{13036}{13120}zachránit všechna hospodářská|zvířata, která pomoc potřebují.
{13127}{13289}A tak ti tvorové, kteří do našeho útulku|přicházejí, se stávají vyslanci
{13293}{13406}za další zástupce svého druhu,|kteří takové štěstí neměli.
{13583}{13659}Nežužlej mi křeslo!
{13677}{13768}Tohle je Jack, nejrychlejší prase v chlívku,
{13776}{13886}a za ním je Herbie a tohle je Kryštof...
{13890}{14005}Kryštofa jsem poznala asi před dvěma lety.
{14009}{14098}Byl to ještě malej kluk, asi šestiměsíční.
{14106}{14160}Přišla jsem sem a sedla si na zem,
{14164}{14234}vyškrábal se mi na klín a já jsem si řekla:
{14238}{14294}tenhle kluk se mi líbí a chci ho adoptovat.
{14298}{14426}Od té doby je mým adoptovaným|prasátkem a prostě ho miluju.
{14430}{14536}On si neuvědomuje, že jsem jeho|adoptivní máma, ale já to vím.
{14579}{14737}Když sem lidé přijdou na návštěvu,|mají šanci podívat se zvířatům do očí a uvědomit si,
{14741}{14789}že jsou to žijící a cítící bytosti.
{14793}{14859}Že jejich srdce bije zrovna|tak jako to naše,
{14862}{14978}že se chtějí těšit ze života|a ne žít v bolesti.
{15081}{15294}Jako dítě jsem procházela dlouhým|obdobím plným pocitů odcizení, izolace a deprese.
{15301}{15399}Tady odsud právě, myslím,|vyrůstá hodně rovin,
{15404}{15493}které mne spojily v první|řadě právě se zvířaty,
{15497}{15628}protože mi vždycky připadalo,|že právě ona jsou stejně tak odcizená a izolovaná,
{15633}{15690}ve smyslu jak s nimi lidé zacházejí.
{15697}{15800}Počínaje psem, na kterého|jsou lidé zlí, nebo kočkami,
{15805}{15869}které jsou lidmi vyhazovány na ulici.
{15873}{15980}Myslím, že tohle ve mně určitým|způsobem vypěstovalo uvědomění.
{16000}{16054}Ahoj krávo, jak se máš?
{16058}{16141}Pracuji na mimoškolním programu|a učím děti.
{16147}{16240}Nikdo s nimi o těchto věcech nehovoří.
{16269}{16331}Nemluvíme dokonce ani|o soucitu s lidmi,
{16336}{16382}natož o soucitu se zvířaty.
{16385}{16450}Je to moc smutné, říkáte si:
{16454}{16626}Kdybychom se těmhle moderním dětem|plně věnovali a učili je respektu,
{16636}{16745}možná bychom pak všichni byli mírumilovnější,|možná bychom některé věci viděli jinak.
{16901}{16966}Jezdím sem na návštěvu několikrát do roka.
{16971}{17021}Je to pro mne tak hojivé místo.
{17038}{17247}Víte, vyrůstal jsem v rodině farmářů|a jako dítě mě učili to, co,
{17257}{17369}předpokládám učili každé|farmářské dítě, že totiž zvířata,
{17379}{17439}jsou tady pro náš užitek.
{17443}{17574}Je to součást přirozeného|cyklu narození a smrti
{17587}{17711}a ona nás mají v průběhu tohoto|cyklu udržovat při životě.
{17768}{17877}A já... samozřejmě,|že jsem tuto teorii přijal.
{17880}{17909}Musel jsem.
{17921}{18008}To je úděl každého farmářské dítě.
{18068}{18202}Ale někde v hloubi duše|mi to nedávalo smysl.
{18215}{18280}Nezdálo se mi to.
{18283}{18367}Protože máte také domácí zvířata,|psy a kočky.
{18373}{18560}Sám jsem měl své psy moc rád,|byli jsme nejlepší kámoši,
{18564}{18624}všude jsme byli spolu;
{18627}{18713}ale s hospodářskými zvířaty to bylo jinak.
{18731}{18850}Nebylo nic špatného na tom, že je mi|z toho smutno, říkala mi moje maminka;
{18856}{18940}smutno ze zabíjení zvířat, víte,
{18957}{19075}ze zabíjení zvířat na jídlo, ale...
{19120}{19187}Nedávej to najevo.
{19191}{19233}Nedávej to najevo.
{19236}{19289}Nech si to pro sebe.
{19849}{19944}Měl jsem kamarády, kteří vodili|dobytek na vesnické trhy.
{19956}{20053}Tam jsem si uvědomil, že nejsem sám,|protože dokonce i tam děcka,
{20065}{20196}když jim na konci aukce vydražili jejich|oblíbenou krávu, brečela taky.
{20206}{20269}Říkal jsem si: tak nejsi zase tak mimo.
{20272}{20338}Ale nikdy jste nikoho|z nich o tom neslyšeli mluvit.
{20348}{20430}Nikdy jste nemluvili o tom,|že je vám jich líto.
{20436}{20537}Alespoň ne, když vám tekly slzy.
{20544}{20628}Když jste malé dítě,|když jste takhle malí,
{20632}{20793}můžete říct: mám svou krávu, ovci|nebo čuníka moc rád,
{20828}{20929}ale nikdy jste... tak to prostě bylo.
{20934}{21022}Řekli jste to jednou, přestali jste|věšet hlavu a šlo se dál.
{21120}{21195}Poslední věc, kterou chcete, je být slabý.
{21198}{21272}Slabý farmář nemá šanci na přežití.
{21776}{21945}Jak mi bylo řečeno, shromaždiště dobytka|by mělo být nedaleko, zhruba dvě míle odsud po pravé straně.
{21955}{22016}Snad ho brzo uvidíme.
{22144}{22244}Jedná se o trh s živým dobytkem,|kde se nakupují a prodávají zvířata.
{22268}{22365}Zvířata pocházejí z farem ze širokého okolí.
{22375}{22447}Nákupčí, kteří sem jezdí nakupovat|zvířata, jsou různí,
{22452}{22553}mnozí z nich jsou z jatek|a nakupují tahle zvířata na porážku.
{22639}{22744}Hej! Co si o sobě myslíš, ty chytráku!|Co mě tady natáčíš?
{22749}{22809}Já natáčím to prase.
{22821}{22850}Já ho honím.
{22857}{22967}No, tak teď se na to prase dívám,|ale vás tam tedy u něj nikde nevidím.
{22975}{23109}Jednou jsem fotila snímky|a Gene natáčel video záznam.
{23114}{23254}Stáli jsme tam a pozorovali jsme vykládku|transportéru s kozami a jak je vykládali.
{23271}{23357}Mezi transportérem a stěnou haly dobytčího|shromaždiště byla asi takováhle mezera
{23361}{23446}a jak vykládali transportér,
{23464}{23665}jeden z kozlů začal přelézat ke mně;|víte, zahlédl mě, dívali jsme se na sebe.
{23674}{23902}Pokoušel se ke mně dostat, snažil se uniknout.|Tohle všechno trvalo asi jednu minutu,
{23907}{23977}ale připadalo mi to,|víte, jako hodina.
{23982}{24047}Pak ale přišel chlap|a toho kozla prostě popadl.
{24086}{24192}A bylo to. Musela jsem jít dovnitř|a dostat toho kozla ven.
{24195}{24371}Vstoupili jsme do dobytčí haly|a procházíme jí a to co jsme viděli...
{24466}{24586}bylo prostě vězení.
{25018}{25109}A vy vidíte, jak do těch zvířat kopou,|jak je bijí,
{25117}{25211}jak jim dávají elektrošoky|tyčemi s elektrickým proudem,
{25215}{25329}vidíte, jak na ně ti lidé křičí,|jsou vyděšená k smrti.
{25530}{25644}To bylo poprvé, co jsem viděla|zvířata skutečně vyděšená.
{25650}{25776}Už jsem viděla vystrašená a poraněná zvířata,|víte, když máte psy a kočky,
{25782}{25848}ale ne skutečně zděšená.
{25910}{25999}Zvířata často přijíždí do shromažďovacích|ohrad a na porážku
{26003}{26110}tak nemocná a slabá, že se|nemohou ani postavit na nohy.
{26169}{26252}A oni je tam klidně nechají umřít.
{26463}{26604}Tohle jsou věci, které se vám navždy|vpálí do paměti a nikdy zcela nezmizí.
{26610}{26754}Ten kozel, jak se na mě díval|a já mu nemohla pomoct.
{26836}{26942}Ten žal prostě přeměníte v akci.
{26951}{27020}A mně pomohla záchrana jediného zvířete.
{27026}{27141}Záchrana jednoho jediného zvířete|mi pomohla tohle vše zvládnout.
{27162}{27274}Hilda byla první zvíře, které jsme našli|v dobytčí ohradě v Pensylvánii.
{27278}{27336}Ležela na hromadě mrtvých zvířat.
{27341}{27439}Měli jsme s sebou fotoaparát,|abychom tu hromadu vyfotili
{27449}{27569}a když se ozvalo cvaknutí foťáku,|zaslechla to a zvedla hlavu.
{27575}{27729}Nemohli jsme jí tam nechat, zvedli jsme ji|z hromady mrtvých těl s tím, že bude muset být utracena.
{27735}{27808}Vzali jsme ji k veterináři, ten ji začal pobízet
{27811}{27917}a postrkovat a během|dvaceti minut stála na nohou.
{27922}{27976}Odvezli jsme si ji domů,|postarali se o ní,
{27979}{28041}umyli ji, dali ji do pořádku.
{28044}{28097}Mívala tady kamarádku, Jellybean.
{28101}{28147}Bývaly vždycky spolu.
{28151}{28259}Skutečně jsme tehdy netušili,|co se z toho všeho vyklube.
{28372}{28476}Bydleli jsme uprostřed Bloomingtonu,|což je město na východě,
{28479}{28605}s nevlídnou zástavbou, jeden dům na druhém,|všude beton, beton, beton.
{28612}{28703}A sem jsme si přiváželi prasata, ovce atd.
{28708}{28860}A než bys řekl švec, stali jsme|se pro celou čtvrť docela atrakcí.
{28865}{28991}Jak jsme se tam tak na dvoře starali|o ty ovce, krávy a kuřata,
{29000}{29075}děcka ze sousedství nám koukala přes plot,
{29098}{29290}byla moc zvědavá a ptala se nás:|Tak jaké zvíře tady máte dneska?
{29294}{29413}Tak jsme je pozvali dovnitř a povídali jsme|jim o tom, odkud ta zvířata pocházejí.
{29456}{29570}Je pravděpodobné, že řada dětí tady|viděla zvířata poprvé v životě,
{29578}{29686}zejména hospodářská zvířata,|a navíc vše poznávala v pozitivních souvislostech.
{29692}{29857}Tady bydlí ty lidi, který zachraňujou krůty|a nechají je žít!
{29875}{29932}Neuvěřitelný!
{29935}{30037}Děti k nám přicházeli tímhle|vším naprosto fascinované.
{30045}{30260}Bylo jasné, že to lidi zajímá, chtějí se|o zvířatech dozvědět víc, být s nimi v kontaktu.
{31130}{31211}Myslím, že to už jsou dva roky, ne?
{31273}{31432}Nepočítal jsem, že to bude tak rezavý a ztuhlý,|asi se na týhle straně trošku ohnuly.
{31439}{31508}Genea a Lorri znám už nějakou dobu,
{31514}{31632}vždycky jsme si dělali legraci z kluků|z farmy, z toho prostředí farmy.
{31635}{31741}A oni říkali, že až budou na tom novým místě,|tak že musíme přijít a pomoct jim postavit plot.
{31859}{31943}Pamatuju si, že jsem tam|jednou zůstal celý týden.
{31949}{32138}Měli dům a pozemek a my se snažili co nejrychleji|postavit ten plot, abychom mohli za zvířaty.
{32254}{32319}Narodil jsem se a vyrostl|na venkově v Missouri,
{32325}{32419}a zní to úžasně,|že jsem to všechno zažil,
{32424}{32585}necítím se tak starý, ale když jsem byl malý kluk,|tak jsme na různé práce na farmě používali koně!
{32589}{32687}A spousta našich sousedů|dodnes nemá elektřinu.
{32692}{32975}V prvních letech na farmě, když jsem byl dítě, jsme neměli|ani elektrická kamna, moje maminka vařila v kuchyni na dřevěných.
{33019}{33102}Zní to dost primitivně,|ale takhle to ve 40. letech bylo.
{33105}{33222}To bylo zhruba posledních 15 let|staromódního rodinného hospodaření.
{33238}{33428}Sousedé byli důležití, hubení plevele,|mlácení obilí, všechno se dělalo společně.
{33498}{33623}V 50. letech, navzdory tomu jak jsme prosperovali,|se do toho všichni opřeli.
{33732}{33783}Zatím dobrý.
{33791}{34056}Na statku teď mají elektřinu, chladiče,|světla ve stodole, traktory, znáte to, dokonce i stroje.
{34060}{34205}A tak se to naše staromódní sousedství|rozpadlo, celé to hospodaření se spoustou práce.
{34217}{34342}Sousedi už víckrát nepřišli|a nepomohli se sklizní.
{34347}{34443}Už to bylo prostě každý sám za sebe.
{34634}{34829}Takže když jsem byl mladý, teenager,|zažil jsem na farmě tuhle obrovskou revoluci.
{34834}{34983}Konec našeho způsobu hospodářství|a nástup velkochovů.
{35379}{35726}Když dneska jedete krajinou, nevidíte hejna ptáků,|nevidíte krůty, kuřata, nevidíte prasata.
{35739}{35868}Pokud zahlédnete dobytek,|pak je to pouze zlomek.
{35873}{35946}To není typická farma.
{35965}{36114}Hospodářská zvířata z valné většiny zmizela|z dohledu z důvodu velkochovů.
{36233}{36374}Moje zcela první střetnutí s velkochovem|byla obrovská budova s bateriovým chovem slepic.
{36438}{36590}60 - 70 000 nosnic v klecích,|5-6 slepic v jedné kleci,
{36595}{36622}navršených ve 3-4 patrech do výšky.
{36629}{36710}Řady klecí kam dohlédnete.
{36738}{36889}Ale skutečný horor velkochovů nemůžete plně pochopit,|dokud neucítíte zápach těchto míst.
{36931}{36985}Dá se tam stěží dýchat.
{37012}{37099}Plyny jako metan, sirovodík;
{37104}{37186}některé z nich mohou být toxické.
{37258}{37319}A ta tma...
{37323}{37469}V těchhle halách se svíti, jen když se krmí zvířata,|nebo když je potřeba něco udělat v budově.
{37473}{37523}Většinu času jsou zvířata ve tmě,
{37530}{37611}napěchovaná jedno na druhém jako sardinky.
{37775}{37899}Když jsem ucítil ten zápach,|slyšel ty zvuky a spatřil tu podívanou,
{37908}{37956}byl jsem v šoku.
{37960}{38037}Má zkušenost z dob mého dětství|na farmě byla jiná:
{38041}{38161}kuřata zobou venku žížaly a hmyz,
{38167}{38262}dobytek odchází na pastvy|a vrací se z pastvy zpět do chlévů,
{38267}{38324}prasata si lebedí v bahně...
{38432}{38527}Teorie velkochovu je:|zavřete je všechny dovnitř,
{38532}{38630}nakrmte a napojte je stroji,|odstraňte stroji jejich odpad
{38636}{38715}a nebudete tak potřebovat|žádné námezdní dělníky.
{38719}{38873}Je to tak levnější a můžete|mít větší množství zvířat.
{38886}{39008}Tak například: ručně zvládnete podojit|pouze patnáct až šestnáct krav
{39028}{39173}a pokud máte v dnešní době patnáct|až šestnáct krav, nevyděláte si na živobytí.
{39176}{39299}A tak si farmář pořídí 500 krav|nebo 1000 krav.
{39303}{39453}Krávy se nedostanou moc daleko,|nesmí opustit kravín a jít na pastvu,
{39457}{39571}musí zůstat uvnitř, protože je budou|zase za pár hodin dojit,
{39575}{39644}a tak je mají zavřené v betonovém ustájení.
{39647}{39740}A v některých místech na jihozápadě|nejsou žádné pastviny,
{39742}{39862}takže krávy žijí zavřené v boxech po celý rok.
{39867}{40052}Když se řekne velkochov,|hovoříme o aplikaci průmyslových technik,
{40055}{40162}což je masová výroba a redukce práce.
{40201}{40420}Jakmile jsou zvířata využívána|jako ekonomické jednotky a to i na malých farmách,
{40427}{40669}máme obavy, že se kvalita jejich života a jejich|zdraví dostává až na druhé místo nebo dokonce ještě níže.
{40684}{40770}A tohle je naše malá holka,|která byla zachráněna z bateriového chovu.
{40776}{40933}Důvodem, proč jsou ptákům osekávány|zobáky, a to znamená skutečně odseknutí zobáku,
{40938}{41042}je jejich teritorialita,|jako u většiny ostatních zvířat a lidí.
{41050}{41133}Svoje teritorium si určují klováním.
{41138}{41259}V přírodě klovnou, odběhnou pryč|a nikomu se nic nestane,
{41264}{41387}zatímco když jsou zavřené v klecích,|ublížit si mohou a také k tomu dochází,
{41399}{41539}takže raději než aby drůbežářský průmysl|zredukoval množství ptáků, raději jim useknou zobáky.
{41622}{41756}Samozřejmě že jde o extrémně bolestivou|proceduru a mnoho ptáků při ní zahyne.
{41770}{41833}Zobáky jim nenarostou nikdy zpátky.
{42160}{42340}Když najdeme a zachráníme nosnici,|protože v těchhle klecích žijí rok, někdy až dva,
{42347}{42519}běžně jim na těle chybí 75% peří a mají|modřiny a krvavé podlitiny po celém těle.
{42563}{42731}A přestože těmhle zvířatům bylo po|celý jejich život odepřeno jejich přirozené chování,
{42736}{42794}hned druhý den poté co sem přijdou,
{42799}{42950}začínají hnízdit, staví si malá hnízda|a protahují se na slunci.
{42955}{43114}Milují slunění, je to poprvé v jejich životě,|skoro je slyšíte vydechnout si: ách!, protáhnou si křídla,
{43119}{43162}popelí se v prachu,
{43166}{43305}pak jdou hrabat zem|protože tím regulují|cizopasníky a pak začnou chodit,
{43308}{43414}zprvu velice opatrně a velice záhy|nato už se procházejí po dvoře.
{43418}{43549}A ty první kroky dělají takhle,|když vidíte slípku, která byla zachráněna z bateriového chovu,
{43560}{43687}tak chodí takhle a takhle,|protože neví, jak se to dělá.
{43813}{43899}Je to ironie, když se na ně díváte,
{43902}{43969}jednak vás to hřeje u srdce|a současně to s vámi pořádně zacloumá,
{43970}{44057}protože vám dojde, že přesně tohle|chtějí dělat, když jsou zavřené v těch klecích.
{44101}{44173}Nikdy nezapomenou,|co to znamená být kuřetem.
{44389}{44468}Většina zvířat sem přichází se strachem z lidí,
{44472}{44580}víte, moc toho o lidském soucitu neví.
{44585}{44656}Vidí člověka a myslí si:|"Jéje, co mi provedou teď?"
{44798}{44911}Je moc prima vidět tuhle přeměnu.
{44917}{45038}Pak se nám ale naučí důvěřovat,|že jim neublížíme.
{45155}{45251}Jojo, ty jsi to nejšťastnější prase na světě.
{45257}{45335}Pojď sem, pojď.
{45338}{45380}Podrbu tě.
{45407}{45498}Už jsi těm kuřatům řekl,|že jsi nejchytřejší zvíře na farmě?
{45509}{45623}Prase můžete naučit na povel sednout,|můžete ho naučit, aby k vám přišlo na zavolání,
{45632}{45767}můžete ho naučit stejné věci jako psa.
{45772}{45829}Míval jsem jedno na své farmě.
{45832}{46009}Chodívávalo k nám do domu,|postavilo se na zadní nohy a otevřelo si rypákem dveře.
{46034}{46153}Říkali jsme mu Piggo.
{46157}{46297}Vždycky, když přišlo dovnitř|a byla tam moje tchýně, tak odcházela z domu.
{46300}{46376}Na toho čuníka mi nesměl nikdo sáhnout.
{46381}{46455}Měl jsem pro něj velkou slabost.
{46462}{46558}Zval jsem ho k nám do domu často.
{46563}{46633}Důvodem, proč jsou prasata|tady tolik oblíbená je,
{46638}{46751}že prasata mají moc ráda pozornost lidí.
{46857}{47000}Třeba když jim drbete břicho,|chrochtají a sténají blahem.
{47344}{47477}Co vím, o prasatech se nejčastěji traduje,|že jsou špinavá,
{47481}{47585}prasata všechno zničí,|jsou ráda celá zamazaná.
{47606}{47669}Prasata nemají potní žlázy,
{47672}{47853}takže je jim víc horko než nám|a proto se tak ráda koupou v bahně.
{47861}{47929}Ochlazují se tak.
{47937}{48006}Ale jinak se udržují v čistotě.
{48058}{48135}Ty víš, co je dobrý, viď?
{48140}{48260}Podívej na ty čelisti!|Chodíváš moc často do lahůdkářství!
{48266}{48336}Podívej na ty čelisti!
{48368}{48583}A pak se běžně říká: jsi prase,|když se moc přejídáš, nebo si hodně dopřáváš.
{48701}{48890}A prasata taková jsou!|Tak ráda bych teď řekla, že to je pomluva,
{48896}{48999}že to není pravda, ale prasata|skutečně milují nejrůznější druhy potravy
{49003}{49060}a sní takřka úplně všechno.
{49065}{49151}Ale tohle je jedna z jejich|roztomilých vlastností.
{49175}{49279}Důvodem proč jsou tak velká|a stávají se tak obézní,
{49284}{49387}je jejich genetická manipulace,|aby přibírala velice rychle na váze,
{49391}{49478}aby mohla být ještě mladá poražena|na jatkách a snědena lidmi.
{49485}{49599}Ale asi by i beztak jídlo milovala.
{49698}{49769}Každé ráno krníme naše starší prasata.
{49773}{49865}Každé z nich přichází pomalu a nonšalantně.
{49872}{49923}Žádný horečný frmol.
{49943}{50016}Naše mladá prasátka se chovala jinak,|když šla poprvé ke krmení.
{50020}{50117}Pamatuji se, že jsem šla ven se dvěma|vědry a prasata se na mě sesypala,
{50122}{50180}drapla mi z rukou obě vědra.
{50183}{50288}Já jsem skončila na zemi|a snažila se dostat pryč.
{50361}{50462}Takže jsme se rozhodli, že zatímco budeme|připravovat krmení, zavřeme je venku.
{50467}{50516}Takhle to teď děláme.
{50521}{50558}Funguje to mnohem líp.
{50564}{50662}Jsou opravdu hrozně nedočkavá,|jako by nás pobízela: tak honem, honem,
{50665}{50728}umíráme tady hlady.
{50878}{51047}Víte, než připravíme krmení,|zabere nám to 20-25 minut.
{51052}{51135}Takže za tu dobu jsou všechna vydrážděná.
{51363}{51526}Ahoj kluci! Že je už čas na jídlo?|O tomhle si povídáte?
{51712}{51765}Takže pak když otevřeme vrata,
{51768}{51846}tak to je úžasný! Jako šílená honička.
{51850}{51916}Ale všechno v naprostém tichu!
{53103}{53171}Asi ten nejotřesnější životní|zážitek se mi přihodil,
{53178}{53338}když mi bylo 5-6 let a poprvé|jsem viděl porážku prasat.
{53471}{53617}Co si pamatuji bylo,|že to ráno byl všude na farmě shon.
{53621}{53803}Lidé se k nám sjížděli a parkovali na dvoře,|v kuchyni se cídilo,
{53808}{53870}sestoupil jsem na zadní verandu,
{53873}{54021}sešel po schodech dolů a spatřil,|jak ze stromu visí mrtvá prasata.
{54027}{54075}Bylo to děsivé.
{54078}{54141}A pak si pamatuji,|že jsem se podíval dolů.
{54147}{54270}Byly tam necky plné prasečích hlav, krev,
{54283}{54368}a pak už nevím nic.
{54372}{54467}A vlastně si nepamatuji,|co se v následujících několika dnech stalo,
{54473}{54583}ale moje rodina mi později vyprávěla,|že jsem se sesypal,
{54587}{54730}začal šílet a museli mě na pár dní|odvézt do města k tetě.
{54766}{55002}Měl jsem noční můry a nechtěl|se vrátit zpátky domů na farmu.
{55197}{55344}Později po letech jsem na to vzpomínal a mluvil|s ostatními lidmi a zjistil, že i oni prožili podobné zážitky.
{55366}{55507}Poukazuje mi to na to,|že v nás všech je jakási základní humánnost,
{55511}{55590}primární soucit a empatie.
{55594}{55665}Nemyslím, že bych byl obzvlášť|citlivé dítě,
{55669}{55714}nebyl jsem nic zvláštního.
{55717}{55807}Myslím, že možná mnoho ostatních|farmářských dětí zažilo podobné zážitky,
{55810}{55917}ale nikdy nenašlo dost odvahy o nich mluvit.
{55922}{56032}Většina porážek, které jsme dělali,|se odehrávala na farmách,
{56037}{56123}ale čas od času, zejména o víkendech,
{56131}{56248}v našem kraji byla jatka,|která vlastnila jedna rodina;
{56255}{56435}byla to ta největší jatka,|někdy jsme tam jezdívali a já jsem pomáhal.
{56489}{56547}Myslím, že to ví dlouho předem.
{56550}{56603}Nechtějí tam jít.
{56609}{56701}Myslím si, že je to proto, že ví,|co je tam čeká.
{56718}{56802}Když jsou tam, tak určitě.|Všechno to totiž slyší.
{56982}{57068}Slyší nářek těch před nimi a nechtějí dovnitř.
{57227}{57288}Zní to hrozně.
{57355}{57605}Naženou je ven z přívěsu,|elektrické tyče jsou pěkně nepříjemné.
{57636}{57759}Nelíbí se jim to, děsí je to,|jsou zmatené, bojí se,
{57763}{57944}začnou bučet, slyší ty ostatní, ten|nářek zvířat na velkých jatkách...
{57954}{58049}Zní to doslova, jako kdyby to byli lidé.
{58508}{58652}Lidi se mě ptají:|jak jsi to proboha mohl dělat?
{58656}{58802}Je to otázka, na kterou je těžké odpovědět.
{58838}{58898}Jak se taková věc dělá?
{58903}{58978}Jak se zabíjí zvířata?
{58982}{59103}Kde se to ve vás vezme,|že dokážete zabít, zaříznout?
{59160}{59344}Časem pochopíte, že si musíte od zvířat|udržet určitý emoční odstup,
{59354}{59405}a tak se v tom cvičíte.
{59411}{59504}Šlo o disciplínu jako u čehokoliv jiného.|Emocionální disciplínu.
{59508}{59663}A tu jsem nezvládl prolomit,|dokud jsem nenavštívil útulek.
{59741}{59863}Musím přiznat, říkal jsem si:|útulek pro hospodářská zvířata je skvělý nápad,
{59868}{59926}ale taky pořádně šílený nápad.
{59928}{60078}Říkal jsem si: páni, kolik miliónů|hospodářských zvířat je v téhle zemi.
{60123}{60172}Toto je skutečně globální problém.
{60176}{60346}Jak již bylo řečeno: zneužívání|hospodářských zvířat se zdá tak gigantické, tak nedotknutelné.
{60351}{60489}Ve skutečnosti se však lidé mohou|rozhodnout, že toto týrání nebudou podporovat.
{60495}{60597}A přímo tam na místě, poté co jsem|vyslechl Geneovu přednášku,
{60601}{60674}jsem vyndal svoji šekovou knížku|a řekl: "Musím adoptovat tele."
{60677}{60822}Moje žena na to: "Proč zrovna tele?|Vždyť to je to nejdražší zvíře."
{60826}{60961}Řekl jsem: "Prostě musím."|A já jsem skutečně nevěděl přesně proč,
{60964}{61007}v tu chvíli jsem to nedokázal vyjádřit.
{61012}{61087}Dal jsem Geneovi šek a on řekl:|"Zašleme vám potvrzení o adopci."
{61093}{61151}Vaše zvíře, které sponzorujete,|se jmenuje Snickers.
{61157}{61309}Snickers se dostal na farmu se svou matkou,|která byla dojnice a trpěla chronickou mastitidou.
{61316}{61381}Zkrátka přivezli Rosie|a Snickerse sem na farmu.
{61386}{61487}Když jsem ho poprvé uviděl,|byl ještě malý a trochu plachý,
{61489}{61659}nebyl na lidi moc zvyklý, ale nakonec ke mně přišel,|já jsem mu dal jablka a hráze byly prolomeny.
{61665}{61740}Říkal jsem si: to je fakt prima.
{61745}{61848}Samozřejmě, že ostatní telata už na téhle|farmě strávila nějakou dobu a byla na hlazení zvyklá.
{61852}{61941}Trávil jsem čas i s těmi ostatními,|bylo to moc fajn.
{61946}{62023}A po téhle návštěvě jsem si říkal:
{62028}{62168}Tohle je naprosto odlišná zkušenost,|než jsem dříve na farmě nebo okolo krav míval.
{62198}{62261}Přinutilo mě to moc přemýšlet.
{62282}{62415}Nebylo to však dřív než o rok později,|když jsem se opět vrátil na farmu. Tehdy se to stalo...
{62513}{62558}Všechna zvířata byla v chlévě.
{62569}{62625}Snickers byl v zadním rohu.
{62628}{62703}Samozřejmě, od té doby co jsem ho viděl|naposledy, uplynul celý rok.
{62707}{62858}Šel jsem tedy asi tak napůl cesty k němu,|podíval se na něj, zavolal: "Snickersi!" a rozevřel náruč.
{62864}{62937}Co se pak stalo, bylo neuvěřitelné.
{62942}{63062}Rozeběhl se rovnou ke mně - jak to jen krávy dovedou,|rozeběhl se rovnou ke mně,
{63066}{63186}položil si hlavu přímo na mou hrud|a žuchnul mě čelem rovnou do hrudi.
{63192}{63348}A pak tam prostě tak stojí a opírá se|o mě a já jsem ho jednoduše objal okolo šíje
{63946}{64015}a promiňte,
{64220}{64306}já myslím, že,
{64414}{64513}on, on to věděl.
{64546}{64597}Prostě mě chtěl udeřit,
{64672}{64764}aby nějak...
{64780}{64946}otevřel tu část ve mně,|která se kdysi zavřela.
{65055}{65204}Protože potom, co mě zasáhl do hrudi,|bylo to,
{65308}{65413}jako kdyby mě zasáhl přímo do srdce.
{65615}{65719}A hned v tu chvíli mi bylo jasné,
{65798}{65954}že tohle je přesně to místo, které jsem|zavřel už v dobách svého dětství.
{66065}{66364}Představoval jsem si veliký vypínač,|rovnou tady, který tehdy vypnul.
{66445}{66536}A když mě udeřil do prsou|a prostě tam tak zůstal,
{66551}{66647}uvědomil jsem si, že jsem si tuhle|schopnost vytvořil už jako kluk
{66651}{66743}- tohle zapínání a vypínání:|mohu ho zapnout pro svého psa,
{66748}{66966}mohu ho zapnout pro|lidi z mého nejbližšího okruhu.
{67012}{67200}Plně mi došlo,|proč jsem musel adoptovat tele...
{67213}{67370}a jak prozřetelnost zařídila,|že tam Snickers byl a uštědřil mi tuhle lekci.
{67391}{67513}Byl to právě on, který mi pomohl uvědomit si,|jak jsem byl tohohle všeho schopný:
{67525}{67779}zacházet někdy špatně se zvířaty na farmě,|zabíjet je, porážet je, jíst je.
{67833}{67941}Prostě jsem byl schopný tohle vypnout.
{67993}{68142}A... právě to byl ten moment,|kdy se můj život od základů změnil.
{68149}{68226}Zásadně, zásadně.
{68302}{68420}Rosie! Jak se má můj miláček?
{68434}{68554}Jak se má moje holka?
{68561}{68710}Co tvoje vemeno?|Ty tady máš pamlsek?
{68716}{68782}Máš tady seno?|Tady máš.
{68795}{68840}Hodná holka.
{69084}{69158}Tahle holka se jmenuje Rosie.
{69164}{69290}Rosie byla 5-6 let využívána jako dojnice,
{69296}{69395}dokud se u ní nerozvinula|takhle těžká mastitida.
{69400}{69552}V mléčném průmyslu má dnes okolo poloviny|krav problémy s chronickou mastitidou,
{69561}{69683}protože jsou nuceny produkovat 10x více mléka,|než by vyprodukovaly přirozeně v přírodě.
{69689}{69841}Rosie měla vždycky velké vemeno,|čas od času se zanítí a infikuje se.
{69847}{69908}Samozřejmě že kdyby nebyla zachráněna,
{69912}{70052}dávno by ji odvezli na jatka,|kde ostatně nakonec skončí všechny dojné krávy.
{70057}{70181}Neodcházejí do penze na zelené pastviny,|jdou na jatka.
{70185}{70290}Z dojných krav v téhle zemi dělají hamburgery.
{70346}{70399}Svůj život strávil povětšinou tady.
{70403}{70468}Jeho maminka byla těhotná,|když ji zachránili,
{70472}{70579}a on by byl coby samec odebrán|a poslán na jatka.
{70638}{70745}Aby dojnice vytvářela mléko,|musí se udržovat těhotná,
{70751}{70799}nemůže produkovat mléko,|pokud není těhotná.
{70805}{70988}Takže jakmile porodí, tele jí odeberou,|protože mléko potřebují pro mléčnou výrobu,
{70997}{71079}zatímco tele skončí jako|součást masného průmyslu.
{71083}{71181}Výroba telecího masa existuje|díky mléčnému průmyslu.
{71184}{71230}Je to jeho vedlejší produkt.
{71234}{71408}V některých případech však matka|na určitou dobu ztratí mléko.
{71413}{71528}Přestane produkovat mléko,|protože teskní po teleti.
{71540}{71629}Na vlastní oči jsem viděl, jak se chovaly krávy,|když jim zemřelo tele.
{71634}{71802}Žasl jsem, jak celé dny bučí|a naříkají po teleti.
{71816}{71952}Nechtějí pít ani žrát a dokud|to tele nepohřbíte, zůstávají u něj.
{72002}{72157}Ostatní krávy zůstávají nablízku,|jsou při ní, ochraňují ji.
{72173}{72358}Proč to asi dělají?|No proto, že spolu soucítí.
{72366}{72540}Schopnost truchlení je připisována nám, lidem.
{72543}{72599}Myslíme si totiž, že jsme unikátní,
{72606}{72724}protože jsme schopni uvažovat|a používat rozum a jsme také citoví.
{72730}{72810}Ale krávy mají taky emoce.
{72815}{72887}Taky prožívají bol,|viděl jsem je truchlit po svých telatech.
{72891}{73030}Viděl jsem je truchlit po členech|svého stáda, které ztratily.
{73064}{73136}Je tam velice silné pouto.
{73140}{73190}Mají svoji vlastní komunitu.
{76980}{77186}Jsou držena ve tmě, v boxech,|uvázána u krku, aby se nemohla otočit,
{77191}{77237}nemohou se hýbat.
{77286}{77383}Je jim dáváno krmení|s nedostatkem železa,
{77390}{77522}mají nedostatek pohybu.|Jsou udržována anemická, aby měla bílé maso.
{77527}{77644}Když jsou o něco větší,|jdou na jatka.
{77675}{77790}Často nemohou sama ani chodit|a musí být vytahována z boxů.
{77796}{77913}Jsou totiž tak chudokrevná a zesláblá|nedostatkem pohybu, že musí být vyvlečena ven.
{80880}{80931}Nazdárek!
{80983}{81094}Tak jak se vede?
{81115}{81191}Nepoklábosíme trochu?
{81278}{81463}Jmenuji se Howard Lyman, jsem ze čtvrté generace|rančerů a technik výkrmu.
{81467}{81584}Jedenáct až dvanáct měsíců v roce|cestuji po zemi a vyprávím lidem,
{81588}{81727}že optimální množství zvířecích produktů,|které by mělo být zastoupeno v jejich stravě, se rovná nule.
{81739}{81767}Lidi se na mě dívají a říkají:
{81771}{81904}"Počkej, počkej, jsi ze čtvrté generace farmářů,|rančer a technik výkrmu dobytka
{81910}{81983}a vykládáš nám tady,|že nemáme jíst zvířecí produkty?
{81989}{82085}Ty musíš kouřit nejsilnější trávu z Kalifornie!"
{82194}{82416}Už jako malý kluk jsem hluboce|miloval venkov, zvířata.
{82421}{82571}Když jsem se ráno probudil,|na trávě byla rosa a slyšel jsem zpěv ptáků.
{82590}{82638}Připadal jsem si jako v rajské zahradě.
{82641}{82746}Jediné, čím jsem se v životě kdy chtěl stát|bylo farmářem.
{82788}{82913}Ale když jsem ukončil střední školu,|ejhle, zjistil jsem,
{82917}{83046}že být farmářem znamená pustit se do podnikání|a já jsem neměl prostředky, abych to uskutečnil.
{83062}{83240}A tak jsem se rozhodl vstoupit na univerzitu|v Montaně a stát se podnikatelem agronomem.
{83252}{83422}Za čtyři roky studia jsem se vyučil|oboru zvanému "chemií k lepšímu životu".
{83431}{83502}Vrátil jsem se domů a zařídil si malou farmu.
{83506}{83551}Původně organickou farmu.
{83554}{83723}V průběhu několika let jsem z ní udělal|velký podnik, ve kterém jsem měl 7000 kusů dobytka,
{83726}{83811}12 000 akrů obilí a 30 zaměstnanců.
{83881}{83959}Přihnali jsme zvířata, zahnali je do boxů,
{84007}{84084}naočkovali je 7-21 vakcínami,
{84140}{84295}uřezali jim rohy, vykastrovali je,|napíchali do nich hormony,
{84301}{84397}vyhnali je do ohrady a dali jim krmení,|do kterého byla přidána antibiotika,
{84400}{84461}protože kdybyste jim každý|den nedali antibiotika,
{84465}{84587}skončili byste s hromadou|nemocných a mrtvých zvířat.
{84592}{84753}U žlabů s krmením jsem viděl tolik much, že když jste|po nich natáhli ruku a sevřeli dlaň, měli jste jich v ruce plnou hrst.
{84760}{84892}A tak jsme vstali časně ráno,|když byla ve vzduchu rosa,
{84897}{85022}vzali rozprašovač a insekticid|a jezdili nahoru a dolů podél žlabů,
{85026}{85270}za námi ohromný mrak insekticidu,|který se valil přes koryta s vodou a po svazích.
{85277}{85422}O dvě hodiny později dobytek|vyšel na pastvu a tohle krmivo jedl,
{85426}{85507}šel ke žlabům a pil z nich tuhle vodu.
{85510}{85617}Tomuhle jsem se naučil|na vysoké škole v Montaně.
{85619}{85731}Tohle byly věci, o jejichž správnosti|jsem byl tehdy přesvědčen.
{85765}{85961}V hlavě se mi však dokola vracely záběry|umírajících ptáků, umírajících stromů,
{85964}{86188}změny půdy, a přestože jsem nakupoval|chemikálie v ceně sta tisíc dolarů,
{86192}{86315}sám sobě jsem si nechtěl přiznat,|že jsem to právě já, kdo je za to zodpovědný.
{86377}{86481}Můj bratr zemřel,|když mu bylo 29.
{86486}{86648}Dnes jsem přesvědčený, že to bylo kvůli|těm chemikáliím, které jsme používali na té farmě.
{86892}{87082}V roce 1979,|v době, kdy jsem byl na vrcholu své kariéry,
{87099}{87217}jsem skončil paralyzovaný od pasu dolů.
{87225}{87350}Taková věc s vámi pěkně zacloumá.
{87369}{87537}Řeknu vám, znenadání ochrnout od pasu dolů,|to vás donutí pořádně přemýšlet.
{87550}{87632}A tak ležím v nemocnici a doktoři mi říkají,
{87637}{87751}že mám šanci 1 :1 000 000,|že budu ještě někdy chodit,
{87753}{87853}pokud mám ten nádor na míše.
{88139}{88286}Na parkovišti za ohradou ležela tak|vážně zraněná kráva, že se nemohla postavit na nohy.
{88292}{88412}V průběhu dne jsem se byl podívat ještě|na jiná jatka a dělal další natáčení,
{88417}{88516}ale tu krávu jsem nemohl dostat z hlavy.
{88522}{88659}Asi v deset večer jsem se tam|tedy vydal zpět a zavolal policii,
{88666}{88815}nahlásil, že je tady zvíře, které očividně trpí,|že tu leží, co vím, minimálně šest hodin,
{88833}{88912}možná déle
{88933}{89001}a jestli by se nemělo utratit,
{89006}{89073}nebo k němu zavolat veterináře,|zkrátka něco?
{89077}{89151}A ten policajt mi povídá,|že s tím nic udělat nemůže.
{89363}{89472}"Neneseme odpovědnost za zmrzačená či oslabená zvířata"
{89650}{89768}Vážně zraněné či nemocné zvíře v ohradě|nemá cenu víc než jeden dolar
{89786}{89925}a v takovém případě je dovoleno všechno.
{90202}{90306}Když jsem byl na operačním sále,|operovali mě dvanáct hodin,
{90321}{90430}vyjmuli nádor velikosti palce.
{90435}{90566}Když jsem vycházel z nemocnice,|byl jsem tím jedním z miliónu.
{90696}{90818}Tyhle záběry byly natočeny chlapíkem,|který na jatkách vlastně pracoval.
{90825}{91035}Vadilo mu, co tam vídal a jednoho dne|tam šel s videokamerou a natáčel.
{91275}{91457}Tohle je ulička, ve které je něco přes|tucet nemocných a zraněných krav nakupených jedna na druhou.
{91622}{91674}Nahrávka byla pořízena o víkendu,|tudíž tam nikdo nebyl
{91690}{91789}a tahle zvířata tam byla ponechána|prostě takhle ležet.
{92004}{92119}Musíte si uvědomit, že mi byl|právě dán ten největší dar na světě:
{92124}{92183}byla mi vrácena schopnost chodit.
{92206}{92460}A já si pamatuji, že krátce po mém návratu|z nemocnice, zpátky na farmě, jsem byl v koupelně
{92466}{92699}a díval se na sebe do zrcadla a bylo to poprvé,|co jsem se na sebe podíval naprosto upřímně.
{92751}{92958}Celý svůj život jsem prohlašoval, že miluji zvířata,|a tehdy jsem si poprvé položil otázku:
{92964}{93168}"Pokud zvířata skutečně miluješ,|pokud ti na nich, jak prohlašuješ, skutečně tak záleží,
{93180}{93273}měl bys je jíst?"
{93309}{93437}Ještě nikdy jsem neviděl zvíře srazit|podpatky, odkráčet na porážku a jásat:
{93443}{93526}"Hip, hip, hurá, zítra se stanu burgerem!"
{93534}{93725}Byl jsem na stovkách jatek,|viděl jsem umírat tisíce zvířat.
{93729}{93881}A když jsem se na ně díval,|věděl jsem, že ona to ví, že umřou.
{93890}{94043}Viděli, co se stalo zvířeti před nimi,|cítili pach smrti těch míst.
{94049}{94153}Je to skutečně nutné?
{94305}{94665}Viděl jsem strach v očích těch zvířat,|ale zakázal si na to myslet až do doby, kdy jsem vyšel z nemocnice.
{94673}{94905}A řeknu vám, když jsem si položil tu otázku,|málem jsem vytrhl umývadlo ze stěny.
{94913}{94992}Nemohl jsem jít a prodiskutovat|to se svou ženou;
{94995}{95075}jak jsem měl své ženě říci,
{95085}{95351}že jsme investovali milióny dolarů do podniku,|který je založený na výkrmu a zabíjení zvířat...
{95370}{95626}Jak jsem jí měl říct: "Víš, možná,|že bychom měli z tohohle byznysu ven."
{95655}{95730}Jak jsem měl o tomhle všem|říci svým přátelům,
{95736}{95873}když každý z nich dělal přesně to,|co jsem dělával já.
{95899}{95989}Nebyl tam pro mě žádný podpůrný mechanismus.
{95995}{96248}Dokonce i kdybych šel za svým farářem,|seděl tam člověk, který jedl zvířata tak jako já.
{96268}{96421}Bylo to pro mne to nejosamělejší|a nejtěžší období mého života.
{97164}{97232}Ty jsou nádherné!
{97288}{97330}Potřebuju, prosím, někoho tady,
{97335}{97511}uděláme živý řetěz s pásem|a budeme je houfovat tudyhle,
{97522}{97647}protože když půjdu dovnitř, skutečně|se hrozně, hrozně, hrozně bojí lidí.
{97652}{97848}Takže lidi, kdybyste tohle mohli|rozbalit podél, skvělá práce.
{97855}{97960}Musíme fakt všichni pracovat dohromady.|Perfektní.
{98140}{98305}Jeden půjde z druhé strany, pěkně pomalu...
{98650}{98729}Tihle nebyli v klecích zase|tak dlouho, mají ještě peří.
{99017}{99136}Všichni tihle ptáci pocházejí|z největšího bateriového chovu v zemi.
{99178}{99402}Je tam asi tucet, možná až dvacet hal,|každá z nich nacpána přibližně 100 000 ptáky,
{99406}{99526}všemi chovanými v typických|podmínkách bateriového chovu.
{99533}{99636}Tornádo, které se přes tuto oblast přehnalo,
{99640}{99780}zdemolovalo částečně|nebo plně všechny budovy.
{99866}{100077}Je tam ještě veliké množství klecí|s tisíci stále ještě živými ptáky uvnitř,
{100155}{100313}bez potravy a vody, obnaženými,|bez přístřešku či úkrytu.
{100323}{100489}A ty klece jsou v některých případech,
{100495}{100573}jsou pokroucené
{100601}{100713}a ptáci doslova visí vzhůru nohama.
{100719}{100906}Jiné klece jsou prolomené|a ptáci jsou uvězněni u dna.
{101026}{101172}Jsou tam takhle už šest dní.
{101441}{101550}Tahle zvířata v tento moment|už nemají žádnou hodnotu.
{101553}{101623}Patrně pro ně už nemají žádný přístřešek,
{101625}{101684}kam by je umístili a ta, která tam|zůstala už nemají žádnou hodnotu.
{101689}{101765}Takže teď pro ně jde o problém likvidace.
{101802}{101921}A dělají tu nejrychlejší, nejjednodušší|a nejlevnější možnou věc kterou umí.
{102001}{102129}Tohle je zcela monumentální|zhola beznadějná situace.
{102132}{102190}Nedá se to udělat.
{102315}{102468}Takže tohle je jedna z nejsmutnějších|záchranných akcí, kterou jsem v životě dělala.
{102652}{102717}Normálně jsem na vrcholu blaha|a štěstím bez sebe.
{102723}{102809}Tohle je můj hlavní zvládací mechanismus.
{102813}{103036}Můžeme umístit ještě dalších dvacet pět|semhle a dvacet pět do přívěsu.
{103157}{103281}Protože obyčejně jdeme do situací,|kde jsme schopni trpící zvířata zachránit.
{103285}{103372}Jsme schopni zachránit polomrtvá|zvířata z hromady mrtvých.
{103421}{103536}Ale tentokrát, víte to nemůžeme udělat.
{103542}{103715}Takže jak říkám, je to tak smutné.|Moc smutné.
{103720}{103833}Neprožívám euforii,|štěstí a radost jako jindy.
{103836}{103982}Je to tak nespravedlivé, protože,|víte, musela jsem tam jednu z nich nechat.
{103987}{104031}Nemohla jsem ji dostat ven z klece,
{104034}{104107}byla tam tak propletená, pořád ještě žila|a já jsem ji nemohla dostat ven.
{104112}{104332}Vím, že mě to bude nadosmrti strašit...|Snažím se vnímat tyhle šťastné tvářičky...
{104337}{104533}Ale ona je pořád tam! Ona...|a s ní, co mi bylo řečeno, dalších 500 000.
{104545}{104652}Prostě se nemůžu radovat.
{110468}{110527}"Mrtvý dobytek"
{112930}{112979}Pojď sem.
{113106}{113164}Tak co ty na to, Lazare?
{113240}{113346}Vydržíš to se mnou?
{113478}{113706}To víš, že jo, to víš, že jo.
{113956}{114037}John Newton byl kapitán na otrokářské lodi.
{114044}{114310}Přepravoval na lodi otroky z Afriky,|pocházel z Anglie a pak plul do téhle země, aby je tu prodával.
{114351}{114450}Jednou během divoké bouře to vypadalo,|že loď a všechny životy budou zmařeny.
{114452}{114536}Všichni byli dole v podpalubí,|otroci samozřejmě beztak přikováni v řetězech.
{114597}{114803}Myslím, že John Newton se tak bál,|že vše má být ztraceno, i jeho hluboce zasáhl strach.
{114809}{114853}A tahle událost změnila jeho život.
{114856}{115012}Vytáhl kus papíru a napsal slova|k písni Ohromující milost.
{115038}{115436}Ohromující milost, jak sladký hlas,|který zachránil hříšníka jako jsem já....
{115442}{115540}býval jsem ztracen,
{115548}{115659}teď však jsem nalezen,
{115666}{115859}býval jsem slepý, ale teď jsem prozřel.
{115915}{116066}Později zanechal obchodu s otroky|a stal se knězem a v dobách občanské války,
{116097}{116389}když se Angličané měli vracet k jižním armádám,|se Ohromující milost stala v Anglii populární
{116402}{116460}a Angličané z důvodu otrokářství|v zemi odmítli podporu,
{116464}{116610}což mělo samozřejmě vliv|na vývoj občanské války.
{117026}{117067}Tu píseň jsem měl vždycky moc rád,
{117070}{117159}ale její příběh jsem dlouho neznal.
{117202}{117334}A myslím si, že když se dokázal|změnit kapitán otrokářské lodi
{117377}{117609}a dokázal napsat píseň, která|zasáhla milióny a milióny lidí.
{117622}{117683}Nemůžeme se změnit i my?
{117701}{117887}Je někdo, kdo by|tuhle cestu nezvládl?
{118080}{118214}Každopádně přemýšlím o lidských právech,|víte, určitě přemýšlím o podobných hnutích,
{118217}{118302}nebo pokud jdete tak daleko,
{118305}{118374}tak i o otrokářství,|jakýkoliv druh osvobozování lidí.
{118376}{118484}Ach bože, dokonce si dokážu představit lidi,|kteří v otroctví byli,
{118490}{118598}dokážu si dokonce představit,|že si asi mysleli: tohle nikdy neskončí.
{118600}{118645}Tohle nikdy, nikdy neskončí.
{118649}{118713}Takhle budeme žít a takhle zemřeme.
{118758}{118859}A analogicky tohle mi dodává určitou naději;|nezáleží na tom,
{118864}{118931}jak strastiplná je cesta,|jak je bouřlivá.
{118935}{119132}Musíte uvažovat ve smyslu,|že k těmhle osvobozením došlo i dříve a může k nim opět dojít.
{119136}{119259}Neexistuje přesný vzorec,|ale určitě jedna z hlavních ingrediencí je:
{119264}{119359}lidé stáhnou ty druhé a řeknou:|"Víte co? My si to už nenecháme líbit.
{119365}{119412}Nebudeme toho součástí.
{119418}{119458}Končíme s tím.
{119460}{119586}Nehodláme to podporovat|a celou tuhle věc odteď bojkotujeme!"
{119785}{119914}Za dobu, po kterou jsme vám tento příběh vyprávěli,|bylo zmařeno přes 6 miliónů životů hospodářských zvířat.
{120124}{120267}Každý rok je na celém světě zabito více|než 51 miliard hospodářských zvířat.
{120483}{120623}Tento film je jim věnován.