{1}{1}29.970
{32}{128}Test civilizace
{169}{313}Dobrý den, jmenuji se James Cromwell |a působím v organizaci Lidé za etické |zacházení se zvířaty (PETA)
{339}{407}Pokud si myslíte, že při pokusech| je použito jen několik málo zvířat,
{411}{519}se kterými se navíc zachází dobře, |a to jen při těch pokusech, |které mají zachraňovat životy,
{524}{568}zamyslete se prosím znovu.
{573}{746}Ve skutečnosti se k pokusům| používají stovky milionů zvířat,| a to jen v USA.
{765}{933}Žijí často ve strachu a o samotě, |v prostých ocelových |nebo plastových klecích.
{938}{1080}Z nich se dostanou pouze |v momentě, kdy je na nich |prováděn experiment.
{1113}{1172}Všechna tato zvířata |se používají k různým účelům,
{1175}{1284}od oslepování králíků kvůli |testování čistících |prostředků na podlahu,
{1286}{1421}až po x-té dokazování faktu, |že pití alkoholu v těhotenství |může poškodit plod.
{1426}{1562}Přitom existují  mnohem sofistikovanější |alternativy k pokusům na zvířatech.
{1568}{1632}Starých zvyků se ale |lidé zbavují těžko,
{1635}{1762}a tak nespočet zvířat |stále trpí a umírá, |což brzy uvidíte.
{1836}{1890}Toto je Britches
{1902}{1973}Byl odebrán od své |matky ještě tu noc, |co se narodil,
{1978}{2079}a byl mu odepřen veškerý| fyzický kontakt s lidmi i zvířaty.
{2097}{2228}Výzkumní pracovníci z Kalifornské |univerzity v Riverside| mu zašili oční víčka,
{2233}{2383}a k hlavě mu byl připevněn| akustický přístroj |za účelem studia slepoty.
{2401}{2473}U Britchese se kvůli |absenci vlastního zraku,
{2476}{2550}maminky a jakéhokoli fyzického |kontaktu vyvinuly příznaky |značně neurotického chování,
{2554}{2669}jako například zoufalé |svírání vlastního tělíčka |a nepravidelné křeče.
{2679}{2844}Prezident Americké rady nevidomých |tento pokus odsoudil jako|"odporný a špatně koncipovaný".
{2850}{2946}Dodal, že mnohem lepších výsledků| se dalo získat studiem nevidomých lidí,
{2949}{3019}kteří by dokázali vyjádřit, co cítí.
{3032}{3089}Vědci, kteří pokus| s Britchesem přezkoumávali,
{3091}{3200}ho označili za nedbale provedený, |bolestivý a naprosto zbytečný.
{3203}{3282}Tento pokus byl financován |daňovými poplatníky| jako jsme my,
{3284}{3403}díky laskavému 275,000 dolarovém |federálnímu grantu.
{3431}{3537}Federální zákony nezakazují žádný pokus,
{3540}{3619}bez ohledu na jeho |užitečnost nebo bolestivost.
{3712}{3873}Tato koťátka byla použita |v pokusu provedeném v Národní |výzkumné nemocnici v Boy's Town.
{4068}{4212}Výzkumní pracovníci otevřeli |koťatům lebky a přestřihli |jim svazek nervů v mozku,
{4215}{4314}to celé bez jakýchkoli anestetik.
{4539}{4657}Sami se hájili prohlášením, |že studovali proces ztráty sluchu,
{4661}{4840}ale mnohé organizace včetně |Světového svazu neslyšících odsoudily |pokus jako zbytečný a krutý.
{5069}{5229}Odhaduje se, že na devět opic,|odchycených v divočině, |přežije jen jediná.
{5277}{5359}Skutečnost, že primáti |cítí bolest a strach |stejně jako lidé,
{5363}{5476}a že to jsou vnímaví a společenští| tvorové, je výzkumníky ignorována.
{5481}{5548}Ačkoli mnoho opic se v klecích už narodí,
{5553}{5669}po desítky let jsou také odchytávány |z divočiny jako mláďata.
{5673}{5738}Jsou odděleny od svých rodin| a přirozeného domova,
{5741}{5817}nuceny k osamělému přežívání| v ocelových klecích.
{5820}{5892}K tomu, aby se získalo jediné| mládě, je často během
{5895}{5990}odchytu zabito několik dospělých opic.
{6003}{6148}Nespolehlivost: 19 z 20 látek, |které nezpůsobují rakovinu u člověka,
{6152}{6249}ji způsobuje pokusným zvířatům.
{6323}{6392}Tento pavián se jmenoval Handsome (Fešák)
{6395}{6509}Žil a zemřel na Kolumbijské |univerzitě v roce 2003
{6515}{6651}Jistá veterinářka nahlásila místní praktiky |příslušným orgánům poté, co viděla,| jak on a další paviání trpí.
{6657}{6830}Fešák ztratil ochlupení na pažích, |poté co si ho sám vytrhával| v důsledku akutního stresu.
{6899}{7033}Byl používán a zabit při výzkumu |rakoviny, ačkoli lidská epidemiologie,
{7038}{7177}klinické studie na lidech |a používání lidských buněk |vyústily v pokrok ve výzkumu,
{7181}{7299}zatímco pokusy na zvířatech |se ukázaly jako bezvýchodné.
{7342}{7427}Tato opice má do lebky |vsunutou ocelovou trubku.
{7432}{7572}Tento extrémně krutý pokus|má za účel zkoumat spojitost mezi| stresem a menstruačním cyklem.
{7576}{7734}Krev jí teče po tváři a jediné, |co jí bylo poskytnuto, |byl jeden aspirin po operaci.
{7739}{7846}Don Sloan, doktor medicíny| a absolvent Kolumbijské univerzity, říká:
{7851}{8005}"S moderními prostředky jako |jsou ultrazvuk, počítačové modely|a pozitronová tomografie,
{8010}{8105}pohlížíme na pokusy na zvířatech, |které jsou často nesmírně kruté,
{8110}{8221}jako na zastaralé a dokonce| škodící pokroku v medicíně."
{8469}{8504}Tyto samice paviána jsou březí.
{8507}{8621}Jejich nenarozená mláďata byla |nadopována nikotinem pomocí trubky,| která je implantována jejich matkám.
{8625}{8714}Ačkoli má kouření během těhotenství |na plod velice známý dopad,
{8718}{8787}takovéto experimenty stále probíhají.
{8790}{8915}Výzkumníci připevnili k březím |opicím batůžky s těžkou výbavou,
{8919}{9022}aby změřili putování |nikotinu pupeční šňůrou.
{9033}{9123}Součástí pokusu je zabití mláďat.
{9129}{9268}Všechny tyto opice by |v přirozeném prostředí trávily svůj |čas přes den sháněním potravy,
{9272}{9378}a v noci spánkem v pohodlí |a bezpečí rodinného kruhu.
{9379}{9493}Místo toho pomalu umírají ve |spustošených klecích |na Kolumbijské univerzitě.
{9532}{9718}Národní institut zdraví přiděluje |každoročně miliardy dolarů |na pokusy na zvířatech.
{9723}{9845}John Orem, výzkumný pracovník |bez medicínského |či chirurgického vzdělání,
{9849}{10054}získal přes milion dolarů na experimenty, |při kterých kočkám upíral spánek| na Texaské technické univerzitě.
{10219}{10349}Rozřízl těm kočkám hlavy |a voperoval jim do mozku elektrody.
{10437}{10543}Hlavy jim pak byly přišroubovány |do kovových zábran.
{10549}{10637}Poté se do jejich tváře |chrstne hydroxid amonný, |dráždivá látka způsobující bolest,
{10641}{10775}aby se kočky naučily přestat |dýchat, když zazní určitý tón.
{10779}{10861}Zde vidíte jednu z koček, |jak sebou trhá při| zaslechnutí onoho tónu,
{10865}{10979}a jak si chrání oči |v očekávání výšlehu hydroxidu.
{11058}{11168}Přese všechny počítačové |technologie a sofistikované |modely lidského těla
{11176}{11245}se stále k výzkumu používají zvířata.
{11309}{11442}Při tomto experimentu |na Pennsylvánské univerzitě, |kdy se zkoumá odolnost přilby na rugby,
{11446}{11592}jsou končetiny paviána přivázány| ke stolu, a k jeho hlavě se připevní| pomocí cementu kovová helma.
{11597}{11768}Uvidíte, jak tento pavián, | za plného vědomí a bez anestetik,  |zápasí s pouty a snaží se uniknout,
{11771}{11923}až mu je hlava  vyražena |směrem nahoru silou,| která by stačila k usmrcení člověka.
{12749}{12905}Zde používá výzkumný pracovník| kladivo, aby z paviánovy |hlavy odstranil helmu.
{12956}{13090}Někteří vědci tvrdí, že připevňování| helmy k hlavě pomocí cementu |činí takový pokus neplatným.
{13582}{13704}Někteří paviáni, použiti při |tomto pokusu, utrpěli |mnohačetná zranění hlavy.
{13732}{13819}Všichni paviáni byli nakonec zabiti.
{13968}{14106}Mozek tohoto paviána byl poškozen |pouhých pár hodin před |natočením těchto záběrů.
{14167}{14271}Dr. Paul Carrao, výzkumník, |který pracoval v univerzitní laboratoři,
{14274}{14357}řekl o výsledcích pokusu: |"Vyzývám kohokoli, aby dokázal,
{14360}{14526}že tento pokus  jakkoli přispěl |k léčení zranění hlavy u člověka."
{14570}{14685}Ačkoli jsou myši a krysy cítící |a vnímaví tvorové |jako všechna ostatní zvířata,
{14689}{14826}federální zákon jim neposkytuje |jakoukoli ochranu.
{14872}{14976}Již rok před tím, než byly pořízeny |tyto záběry na Severokarolínské univerzitě,
{14979}{15105}ji vláda pokárala za krutost| ke zvířatům a zanedbávání jejich péče.
{15117}{15194}Ale nedbalost a zneužívání pokračovalo.
{15205}{15334}Ve dvou nezávislých šetřeních |PETA prokázala, že pracovníci |Severokarolínské univerzity nechávají
{15339}{15441}zvířata hynout s přerostlými|nádory a bolestivými otoky,
{15444}{15645}a také že používali nevhodné metody zabíjení |zvířat, jako je odřezávání jejich hlav pomocí| kuchyňských nůžek nebo tupé gilotiny.
{15648}{15802}Bez anestetik dokonce amputovali| hlodavcům pracky, |aby je od sebe snadněji odlišili.
{15982}{16137}I když vypadají pokusy neškodně, |často způsobují zneužívaným |zvířatům extrémní bolest.
{16217}{16391}Tyto záběry pořídila vyšetřovatelka z PETA, |která tajně pracovala v laboratoři IAMS |(vývoj potravy pro domácí mazlíčky),
{16396}{16468}kde zrovna probíhaly výživové studie.
{16517}{16701}Nalezla psy, držené v kovových |a betonových klecích i šest let, bez |jakéhokoli pohodlí nebo veterinární péče,
{16703}{16894}pokud byli nemocní nebo zranění. |Psům byly zničeny hlasivky, |aby svým štěkáním nerušili vědce.
{16958}{17138}Tady vidíte pohled uvězněných psů,| ve kterém se jasně zrcadlí lidská zrada.
{17159}{17262}Psi v laboratořích IAMS neměli |sebemenší příležitost| ke hraní s jinými psy,
{17265}{17347}byl jim odepřen i kontakt s lidmi, |po kterém tak touží.
{17351}{17445}Místo toho se stali objekty bolestivých |experimentů jako je tento.
{17449}{17605}Kousek svalu je jim vyříznut ze |stehna a potom jsou odhozeni |na špinavou podlahu.
{17610}{17829}Někteří psi byli v bezvědomí, |jiní se pokoušeli vstát. 27 ze 60 |těchto psů bylo úmyslně zabito,
{17834}{18034}2 další byli nalezeni mrtví ve svých klecích. |Jeden trpěl celých 11 dní |po jisté operaci, než zahynul.
{18075}{18203}Toto je Sally. Její packa se zaklínila|mezi příčky její klece.
{18205}{18318}Když jí byla konečně packa vytažena, |nikdo ji neošetřil.
{18321}{18508}Jiný pes musel být dokonce| po takovémto incidentu utracen.
{18598}{18712}V přírodě žijí šimpanzi ve velkých |společenských komunitách
{18716}{18813}a udržují celoživotní vztahy |s rodinnými příslušníky a přáteli.
{18865}{19064}Tito šimpanzi prožili celý svůj|život v izolaci ve výzkumné laboratoři |SEMA, kterou financuje stát.
{19069}{19171}Protože jim byla odepřena |svoboda a stimulující podněty, |stali se psychotickými.
{19175}{19235}Proto se stále kolébají dopředu a dozadu.
{19238}{19379}V SEMA byli šimpanzi nakaženi |žloutenkou, HIV |a dalšími infekčními chorobami.
{19383}{19587}Tyto ocelové klece se nazývají isolettes |- jsou navrženy tak, aby v nich mohlo| být drženo jedno zvíře i několik let.
{19590}{19731}Jelikož v takových podmínkách nemají| šimpanzi co dělat, čeho se dotýkat |nebo s kým komunikovat, brzy zešílí.
{19735}{19884}Vládní inspektoři zjistili, |že SEMA nezajistila veterinární| péči v případech,
{19887}{20044}kde to bylo potřeba, a nalezla |místní primáty, jak se třesou, zvrací |a trpí odřeninami kůže a ztrátou srsti.
{20068}{20218}Krysy, myši a králici jsou sice |malá zvířata, ale vědí co je to bolest,| strach, a utrpení.
{20246}{20389}Kosmetika a čistící prostředky |pro domácnost jsou testovány tak, |že se lijí zvířatům do očí a do jícnu,
{20395}{20581}případně jsou zvířata nucena |inhalovat koncentráty těchto chemikálií, |nebo se jim namažou na oholenou pokožku.
{20584}{20672}Zákon nepožaduje |žádný z těchto testů.
{20729}{20863}Toto je Draizeův test. |Používá se dnes, |stejně jako před 60 lety.
{20866}{21064}Spočívá v tom, že se do očí pokusných| králíků nakape testovaná látka, |a poté se monitoruje poškození rohovky.
{21069}{21210}Oko zvířete přitom reaguje opuchnutím, |zánětem, vředy, krvavým výronem, |často nastane i slepota.
{21212}{21348}Tento test stále pokračuje, |ačkoli existuje mnoho alternativ.
{21429}{21544}PETA natočila tyto králíky |v laboratoři ve Filadelfii.
{21546}{21626}Testovaná látka jim byla |vpravena do očí, kde se |tak ponechala několik dní,
{21631}{21720}zatímco králíkům nebyl podán |žádný lék utišující bolest.
{21725}{21799}Potom se poškození oka |jednoduše zaznačilo do tabulky.
{21801}{21919}Po skončení pokusu jsou králící zabiti| a laboratoř se jich zbaví.
{21922}{22120}Těmto morčatům byla oholena srst |na zádech a na jejichž pokožku byla |poté nalita žíravá chemikálie.
{22128}{22216}Po skončení pokusu byla zvířata zabita.
{22225}{22330}Tekutý insekticid, |o kterém se dávno ví, |že je pro lidi toxický,
{22332}{22484}byl nalit na oholenou pokožku tohoto |králíka, přičemž mu částečně|paralyzoval zadní končetiny.
{22521}{22613}Zde jsou krysy používány |při testu smrtelné dávky, |kdy se odměřuje dávka,
{22617}{22702}která okamžitě usmrtí |polovinu pokusných zvířat.
{22704}{22805}Tato zvířata se zmítala |v křečích 14 hodin.
{22870}{23004}Této kryse byl do těla vstříknut lék,| podobný morfiu, který ji zbavil |schopnosti udržovat rovnováhu.
{23252}{23380}Toto kotě se zmítá v křečích, |protože na ně byl počtvrté |aplikován sprej proti blechám.
{23384}{23506}Přestože byl proveden tento test, |sprej se dostal na trh.
{23509}{23683}Zahynulo kvůli němu 46 psů a koček,| než byl stáhnut z prodeje, |aby dostal novou značku.
{23803}{23952}Některé testy slouží jako pouhá| ukázka při výuce v laboratořích |se psy  na lékařských fakultách.
{23995}{24115}Existují k nim humánní alternativy.
{24159}{24353}Jedna z alternativ je používání |počítačových modelů, kde můžete |vlastně pacientovi podat lék,
{24376}{24468}ale celé to děláte na na počítači, |a můžete vidět, jak se mění| pacientův EKG záznam,
{24475}{24579}vidíte i co se děje s krevním tlakem,
{24588}{24688}a potom mu podáte jiný lék |a znovu vidíte, |jak se to všechno mění.
{24696}{24777}Některé z těchto modelů|už jsou hodně propracované.
{24830}{25024}Za jednu psí laboratoř |utratíte 5 nebo 6 tisíc dolarů,
{25028}{25386}ale tyhle peníze byste mohli utratit |za jiné vzdělávací materiály | a experimenty pro vaše studenty.
{25387}{25450}která by proběhla tak či tak.
{25475}{25579}Ale přesto testy na psech pokračují.
{25672}{25824}Ztracení, opuštění nebo zbloudilí| psi mohou skončit v laboratořích.
{25879}{26005}Tento pes byl použit |k pokusu na lékařské fakultě.
{26008}{26075}Byl přivázán ke stolu,| a když se pozorně zaposloucháte, |uslyšíte, jak sténá,
{26079}{26201}protože mu byla aplikována |nedostatečná anestezie.
{26557}{26689}Asistent provede řez na krku psa, |aby se dostal k jeho průdušnici.
{26696}{26861}Jak psí nářek zesiluje, |učitel ho prohlásí za "pouhý reflex".
{26866}{27061}Nato jsou psovi přeříznuty hlasivky, |aby jeho nářek nebyl slyšet.
{27810}{28024}Chirurgové potvrzují, že neexistuje |nic takového jako sténací reflex, |a že nářek je vědomým vyjádřením bolesti.
{28036}{28230}Později je ten samý pes, |stále naživu a stále příliš málo anestetizován,| použit k další výuce studentů.
{28232}{28344}Je mu otevřena hrudní dutina...
{28456}{28663}...jenže rychlý tlukot srdce psa ukazuje, |že nebyl dostatečně anestetizován |a že silně trpí.
{28670}{28780}Ačkoli mnohé lékařské fakulty, |jako například na Harvardu, |ve Stanfordu a Yale,
{28785}{28919}upustily od těchto praktik, |20% škol stále používá psy |k výuce studentů,
{28924}{29057}a to i přesto že existují spolehlivé |a vhodnější výukové metody.
{29061}{29193}Ty zahrnují třeba interaktivní |počítačové simulace |a učení se od zkušených chirurgů.
{29223}{29349}Jediný promarněný život,| jediný zbytečný případ |utrpení je příliš mnoho.
{29355}{29504}Přesto jsou v USA každoročně |prováděny pokusy |na více než 100 milionech zvířat.
{29509}{29689}I když existují důmyslnější |a vhodnější výzkumné metody, |starých zvyků se lidé zbavují těžko.
{29704}{29776}Zvířata jako ona...
{29839}{29915}a on...
{29980}{30075}a on...
{30084}{30167}Prosíme, nekupujte výrobky |testované na zvířatech.
{30171}{30293}Dejte přednost humánním |výukovým metodám, podpořte zákony, |které omezují utrpení,
{30295}{30428}a přispívejte pouze těm dobročinným |organizacím, které nedávají |peníze na pokusy na zvířatech.
{30453}{30533}Pro více informací, nebo pokud|se chcete dozvědět jak můžete pomoci,
{30535}{30686}prosíme zavolejte PETA na 757 622 7382,
{30689}{30793}nebo navštivte  www.stopanimaltests.com
{31002}{31321}Titulky a překlad - www.otevrioci.cz