1
00:00:12,960 --> 00:00:17,760
Následující dokument vypráví 
příběh jednoho člověka.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,440
Součástí toho příběhu je krása i tragedie.

3
00:00:22,440 --> 00:00:26,880
Během tohoto dokumentu uvidíte 
záběry trpících zvířat.

4
00:00:26,960 --> 00:00:30,040
Uvidíte také, jak tyto záběry ...

5
00:00:30,120 --> 00:00:33,200
motivovaly jednoho člověka ke změně.

6
00:01:06,800 --> 00:01:12,400
Existuje filozofický směr, 
který definuje ...

7
00:01:12,480 --> 00:01:16,720
zázrak jako změnu pohledu na svět.

8
00:01:19,080 --> 00:01:24,320
Tribe of Heart uvádí

9
00:01:24,840 --> 00:01:26,840
Máme tady malá štěňátka.

10
00:01:26,920 --> 00:01:29,280
Jedno z nich jsme zachránili v Bronxu.

11
00:01:29,320 --> 00:01:32,320
Lidé se mě ptají, "Co je to za psy?"

12
00:01:32,400 --> 00:01:34,960
A já říkám, "Je to směs z celého Bronxu."

13
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
Takhle vypadají voříšci z jižního Bronxu.

14
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
Ahoj mámo. Ahoj brouku!

15
00:01:58,280 --> 00:02:00,920
To je Guapo a tohle Canonera.

16
00:02:01,000 --> 00:02:04,880
Dali jsme jim latinská jména 
na počest jejich latinských kořenů.

17
00:02:04,960 --> 00:02:08,920
Že jo, táto? Mámo? 
Dej mi pusu. No tak, dej.

18
00:02:33,200 --> 00:02:37,160
Pracuju jako dodavatel stavebních materiálů.

19
00:02:37,240 --> 00:02:40,240
Dělám výplňové zdi, výlohy, okna, dveře,

20
00:02:40,320 --> 00:02:42,280
takovéhle věci.

21
00:02:48,440 --> 00:02:55,520
Máme 22 zaměstnanců, 
pár náklaďáků, několik budov ...

22
00:02:55,600 --> 00:02:58,400
a kancelář v New Yorku.

23
00:02:58,480 --> 00:03:00,840
Postupně rosteme.

24
00:03:00,920 --> 00:03:05,440
Koukni. Jestli najdeš nějaký 
problém nebo chybu, hned to zapiš.

25
00:03:05,520 --> 00:03:06,760
Musíš mi všechno říct.

26
00:03:06,840 --> 00:03:12,160
Pracujeme s mnoha obětavými, 
schopnými profesionály.

27
00:03:12,240 --> 00:03:22,160
Je to úžasné, máme tu bělochy, 
černochy, Hispánce, Indiány, Araby, Židy ...

28
00:03:22,240 --> 00:03:27,240
všichni pracují pro jednu firmu ... 
ženy i muži.

29
00:03:27,320 --> 00:03:29,480
A všichni spolu vycházíme, 
jsme jako jedna velká rodina.

30
00:03:29,560 --> 00:03:32,920
Lidé tu mají o sebe starost, 
což není jinak moc běžné.

31
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
Tohle je můj chlap, Conrad.

32
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
Jsme dobří přátelé.

33
00:03:37,320 --> 00:03:39,400
Myslím si, že to je jeden z důvodů, 
proč jsme tak úspěšní.

34
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
Hele, táto, koukej!

35
00:03:47,320 --> 00:03:49,640
No tak, táto. No pojď sem.

36
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
Copak je s tebou, mámo?

37
00:03:54,400 --> 00:03:56,680
Co to máš s očima? 
Snad jsi neoslepla?

38
00:03:56,760 --> 00:04:00,160
Ujal jsem se mnoha zvířat ze stavenišť.

39
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
Jsi slepá? Copak to máš s očima, co?

40
00:04:03,320 --> 00:04:08,360
Někdy o ně pečujeme v kanceláři, 
pokud jim nenajdeme domov.

41
00:04:08,440 --> 00:04:11,240
Jsi máma nebo táta? Vypadáš jako máma.

42
00:04:16,160 --> 00:04:19,400
Tohle je Michelle, vedoucí úřednice.

43
00:04:19,480 --> 00:04:22,080
Hlava administrativy.

44
00:04:22,160 --> 00:04:23,480
Řekl mi, že v kanceláři jsou kočky...

45
00:04:23,560 --> 00:04:26,320
když jsem tady byla na pohovoru 
se všema jsem se seznámila.

46
00:04:26,400 --> 00:04:29,800
A když se mě zeptal, 
jestli mi ty kočky vadí,

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,200
tak jsem řekla že ne.

48
00:04:31,280 --> 00:04:34,880
Kromě kancelářských povinností 
jsou tu taky kočičí povinnosti...

49
00:04:34,960 --> 00:04:36,360
a jestli by mi nevadilo, 
kdybych se toho ujala.

50
00:04:36,440 --> 00:04:39,520
A já řekla že ne, 
opravdu mi to vůbec nevadilo.

51
00:04:39,600 --> 00:04:43,400
Lidé by to ode mne nikdy nečekali,

52
00:04:43,480 --> 00:04:45,600
takže jsou vždycky zezačátku trochu zaskočení.

53
00:04:47,040 --> 00:04:49,280
Ukážu vám naši malou verzi.

54
00:04:49,320 --> 00:04:55,320
U stavitelů se takový zájem 
o zvířata jen tak neuvidí.

55
00:04:55,400 --> 00:04:57,240
Ale já to neskrývám.

56
00:04:57,320 --> 00:05:02,040
Všechny naše náklaďáky mají 
na sobě nějaký poutač se zvířaty.

57
00:05:02,120 --> 00:05:06,720
Napadlo mě to jednou v noci, 
nějak vyplnit tu mezeru.

58
00:05:07,760 --> 00:05:09,320
Lidé vědí, že kožešiny jsou ze zvířat.

59
00:05:09,400 --> 00:05:11,280
Vědí to a přitom kožešiny nosí.

60
00:05:11,320 --> 00:05:14,320
To, co je mezitím,  jim nedochází.

61
00:05:14,400 --> 00:05:18,680
Realita je taková, že to zvíře 
bylo sedřeno z kůže jenom proto,

62
00:05:18,760 --> 00:05:21,960
aby si ji někdo mohl vzít na sebe,

63
00:05:22,040 --> 00:05:26,680
projít se po 5té avenue 
a být středem obdivu kolemjdoucích.

64
00:05:26,760 --> 00:05:31,280
Je to symbol luxusu. 
Ale zabít kvůli tomu zvíře je hanebné.

65
00:05:33,080 --> 00:05:38,160
Polepíme všechna naše auta, 
náklaďáky i dodávky -

66
00:05:38,240 --> 00:05:40,040
velké náklaďáky, velké dodávky -

67
00:05:40,120 --> 00:05:44,160
zepředu i zezadu těmito poutači.

68
00:05:44,880 --> 00:05:48,520
A během celého pracovního dne

69
00:05:48,600 --> 00:05:50,480
s námi poputují kamkoliv pojedeme.

70
00:05:50,560 --> 00:05:52,320
Myslím, že s tím budeme dostatečně nápadní,

71
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
abychom upoutali pozornost lidí.

72
00:05:57,240 --> 00:06:01,840
John řekl, že mi pošle objednávku, 
ale nedostal jsem ji.

73
00:06:01,920 --> 00:06:05,360
Jen klid, už ji hledají ...

74
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Musí ji jenom doplnit.

75
00:06:07,600 --> 00:06:10,680
Papichulo, chci jenom vědět, 
jaká byla ta stará.

76
00:06:10,760 --> 00:06:12,960
Pošlu ti pak kopii, Papichulo.

77
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
Dobře. Uvidíme se na schůzi, jo?

78
00:06:16,920 --> 00:06:20,440
Ta část Brooklynu, kde jsem vyrůstal,

79
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
nebyla zrovna moc přátelské prostředí.

80
00:06:23,240 --> 00:06:28,720
Bylo tam plno násilí, krve a zranění. 
Dokazování mužnosti.

81
00:06:28,800 --> 00:06:33,400
Děti, včetně mne, 
tam až moc dobře poznaly násilí.

82
00:06:33,480 --> 00:06:36,840
Víte, vídal jsem svoje kamarády, 
jak týrají zvířata.

83
00:06:36,920 --> 00:06:41,160
Já jsem se toho neúčastnil, 
ani nevím proč,

84
00:06:41,240 --> 00:06:44,400
asi jsem se bál.

85
00:06:44,480 --> 00:06:47,640
Viděl jsem je, 
jak týrají zvířata v noci v ZOO.

86
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Pamatuju si skupinky děcek,

87
00:06:49,680 --> 00:06:53,920
honily kočky mezi domy, 
a chtěly jim ublížit.

88
00:06:54,000 --> 00:07:00,000
Je to velice silný pocit, 
když máte nad něčím moc,

89
00:07:00,080 --> 00:07:01,200
nebo nad někým.

90
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
- Čau, Reyes... - Copak je, nového?

91
00:07:07,160 --> 00:07:09,880
- Jak je? - Aquino?

92
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
Já, na rozdíl od jiných dětí,

93
00:07:12,800 --> 00:07:16,280
vyrůstal v rodině, 
která zvířata moc v lásce neměla.

94
00:07:16,320 --> 00:07:19,240
Neměli jsme doma žádná zvířata.

95
00:07:19,320 --> 00:07:22,960
Všem byla zvířata spíš odporná.

96
00:07:23,040 --> 00:07:27,200
Myslím, že mně taky.

97
00:07:27,280 --> 00:07:31,160
Nikdy v životě jsem neměl doma zvířátko.

98
00:07:31,240 --> 00:07:33,600
Ve skutečnosti jsem se jich trochu bál.

99
00:07:33,680 --> 00:07:37,000
Asi jsem to pochytil od své mámy, 
ještě jako malé dítě.

100
00:07:37,080 --> 00:07:40,000
Trpěla jakousi neurózou, 
kterou jí zvířata způsobovala.

101
00:07:40,080 --> 00:07:43,080
Říkala třeba, 
"Nedotýkej se jich, jsou špinavá,

102
00:07:45,640 --> 00:07:48,680
nechutně vylučují, 
kdo by se s nimi obtěžoval.

103
00:07:50,040 --> 00:07:53,600
Jsou to taková nehygienická stvoření."

104
00:07:53,680 --> 00:07:55,920
Dante, Dante! Dante!

105
00:07:59,840 --> 00:08:06,080
Až později mě kdosi seznámil 
s jedním malým kotětem,

106
00:08:06,160 --> 00:08:07,520
malým koťátkem.

107
00:08:07,600 --> 00:08:13,240
Ta známá mě požádala, 
jestli bych se o ně na pár dní nepostaral.

108
00:08:14,560 --> 00:08:18,880
To na mě bylo opravdu moc,

109
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
měl jsem však skrytý motiv.

110
00:08:23,040 --> 00:08:25,320
Ona to totiž byla krásná ženská.

111
00:08:25,400 --> 00:08:30,160
Napadlo mě, že bych 
z toho mohl třeba vytěžit rande.

112
00:08:34,840 --> 00:08:40,680
Každý, kdo mě znal, by řekl,

113
00:08:40,760 --> 00:08:45,280
že jsem se pomátl, vzít si domů 
to nehygienické zvíře.

114
00:08:45,360 --> 00:08:49,000
Můj dům byl jako muzeum,

115
00:08:49,080 --> 00:08:50,360
u mě byste mohli jíst z koberce.

116
00:08:50,440 --> 00:08:56,240
Byl to velký nesmysl, 
představit si tam skotačící kotě,

117
00:08:56,320 --> 00:09:01,280
které by mi ten koberec mohlo zašpinit.

118
00:09:01,320 --> 00:09:05,120
Ale já to kotě nakonec vzal,

119
00:09:05,200 --> 00:09:08,520
měl jsem přece ten důležitý motiv.

120
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Nevím, co jsem si myslel, 
že jsou kočky zač.

121
00:09:13,920 --> 00:09:20,680
Nevěděl jsem o nich víc než to, 
že to jsou chodící organizmy...

122
00:09:21,560 --> 00:09:23,600
to bylo asi tak vše.

123
00:09:23,680 --> 00:09:30,840
Kočky prostě chodí, mňoukají, jsou chlupaté, 
to je všechno, co jsem o nich věděl.

124
00:09:30,920 --> 00:09:32,960
Ale pak jsem zjistil, 
že je toho mnohem víc.

125
00:09:33,040 --> 00:09:39,200
To malé kotě si vybíralo. 
Něco rádo mělo a něco ne.

126
00:09:39,280 --> 00:09:43,920
Snažilo se se mnou komunikovat, 
naznačovalo mi, co chce.

127
00:09:44,000 --> 00:09:47,280
A já se to naučil vnímat, 
bylo to fascinující.

128
00:09:47,320 --> 00:09:50,440
Vytvořili jsme si takové pouto, a důvěru ...

129
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
pouto s kočkou.

130
00:09:54,640 --> 00:09:57,760
Já to kotě miloval, nemůžu to říct jinak.

131
00:09:57,840 --> 00:10:01,160
Láska podle mne znamenala, 
že jsem pro ně chtěl jen to nejlepší....

132
00:10:01,240 --> 00:10:03,000
To je definice lásky...

133
00:10:03,080 --> 00:10:06,400
udělat pro druhého jenom to nejlepší.

134
00:10:06,480 --> 00:10:10,760
No a potom se tohle 
kotě muselo vrátit zase domů ....

135
00:10:10,840 --> 00:10:16,040
a já ho chodil navštěvovat. 
Pak došlo k setkání s další kočkou...

136
00:10:16,120 --> 00:10:19,320
a to už pro mě nebylo cesty zpátky.

137
00:10:21,320 --> 00:10:23,160
Byla to opuštěná kočka, bez drápů.

138
00:10:23,240 --> 00:10:26,640
Žila opuštěná v jednom domě v Brooklynu.

139
00:10:26,720 --> 00:10:29,960
A ta moje známá mi povídá, 
"Vím o jedné opuštěné kočce...

140
00:10:30,040 --> 00:10:34,360
mohl by ses o ni postarat, 
než pro ni najdeme domov?"

141
00:10:34,440 --> 00:10:39,160
A já souhlasil, zašel jsem tam... 
Nádherná kočka...

142
00:10:39,240 --> 00:10:42,600
Skutečně umělecký kousek. Dobrá práce!

143
00:10:42,680 --> 00:10:44,960
No a ona za mnou všude chodila,

144
00:10:45,040 --> 00:10:50,120
a já měl pocit, že mám společnici, 
ještě víc než u toho prvního kotěte.

145
00:10:50,200 --> 00:10:57,280
Tahle kočka, Moo Moo, vlastně způsobila, 
že jsem přestal kouřit.

146
00:10:57,360 --> 00:11:00,760
Kouřil jsem pětadvacet let.

147
00:11:00,840 --> 00:11:04,760
Kamelky, bez filtru, dvě krabičky denně.

148
00:11:04,840 --> 00:11:10,200
V životě jsem ledacos změnil,

149
00:11:10,280 --> 00:11:14,240
ale co se kouření týče, 
neměl jsem sílu toho nechat.

150
00:11:14,320 --> 00:11:18,240
Myslel jsem si, 
že jako kuřák prostě i umřu.

151
00:11:19,000 --> 00:11:20,800
A jak jsem tak ležel na gauči,

152
00:11:20,880 --> 00:11:25,160
kouřil už asi 35tou cigaretu,

153
00:11:25,240 --> 00:11:30,320
Moo Moo mi seděl u nohou, 
obývák byl plný kouře.

154
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
A já se na něj díval, 
věděl jsem, že ho mám rád ...

155
00:11:32,680 --> 00:11:36,640
a že chci pro něj jenom to nejlepší.

156
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
Začal jsem si ho prohlížet,

157
00:11:39,240 --> 00:11:42,640
a najednou mi došlo,

158
00:11:42,720 --> 00:11:44,800
o kolik je on menší než já.

159
00:11:44,880 --> 00:11:47,440
Byl zhruba desetkrát menší než já,

160
00:11:47,520 --> 00:11:51,240
takže když já vykouřím jednu cigaretu, 
pro něj je to deset.

161
00:11:51,320 --> 00:11:53,000
A přitom mě napadlo,

162
00:11:53,080 --> 00:11:57,160
že on vlastně nemá na vybranou.

163
00:11:57,240 --> 00:12:02,360
Měl jsem nad ním moc. On se nemohl zvednout, 
jít ke dveřím, a říct...

164
00:12:02,440 --> 00:12:06,920
"Hele, Eddie, já odcházím. 
Je tu na mě moc nakouřeno."

165
00:12:07,000 --> 00:12:11,520
Ten pocit, že mu škodím, mne trápil ...

166
00:12:11,600 --> 00:12:17,600
že ubližuju někomu, svojí kočce,

167
00:12:17,680 --> 00:12:23,280
která by nechtěla aby jí bylo ubližováno, 
kdyby jenom mohla mluvit.

168
00:12:23,360 --> 00:12:29,040
Když on je tady se mnou, 
tak já budu muset skoncovat s kouřením.

169
00:12:29,120 --> 00:12:31,800
Seděl tam a díval se na mě.

170
00:12:31,880 --> 00:12:36,120
Neptejte se mě, jestli to je pravda, 
ale přísahal bych, že zakašlal.

171
00:12:36,200 --> 00:12:39,560
Tím se to rozhodlo.

172
00:12:39,640 --> 00:12:43,200
A uhasil jsem poslední cigaretu.

173
00:12:43,280 --> 00:12:46,600
Hej, Bagel! To je velkej táta.

174
00:12:48,160 --> 00:12:51,680
O několik měsíců později jsem 
zachránil první zvíře, kocoura.

175
00:12:51,760 --> 00:12:55,200
Byl v zuboženém stavu, 
sotva se mohl hýbat.

176
00:12:55,280 --> 00:12:58,840
Měl zanícené obě packy, 
všude samý hnis.

177
00:12:58,920 --> 00:13:02,400
Zkažené zuby,

178
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
kulhal...

179
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
byl zavšivený.

180
00:13:06,240 --> 00:13:08,880
Vážil asi 3 kila, 
což se může na kočku zdát hodně,

181
00:13:08,960 --> 00:13:11,200
ale teď váží 12 kilo.

182
00:13:11,280 --> 00:13:15,440
Říkám mu Bagel, protože jsem 
jednou šlápl na plesnivý bagel,

183
00:13:15,520 --> 00:13:18,560
ale on měl takový hlad, 
že ho hned popadl ...

184
00:13:18,640 --> 00:13:22,400
a odkulhal s ním někam do křoví. 
Byl to hrozně smutný pohled.

185
00:13:22,480 --> 00:13:25,520
Hned jsem zastavil taxík 
a vzal ho k veterináři,

186
00:13:25,600 --> 00:13:28,640
kde ho dali trochu do pořádku, 
a já ho pak vzal k sobě do kanceláře.

187
00:13:28,720 --> 00:13:33,840
Vyskočil mi na klín a tam se uvelebil.

188
00:13:33,920 --> 00:13:38,120
A to v té době jsem pořád ještě 
nebyl zvyklý se zvířat moc dotýkat.

189
00:13:38,200 --> 00:13:40,320
Bylo to teprve pár měsíců.

190
00:13:40,400 --> 00:13:42,960
Tohle byla pro mne úplně nová zkušenost,

191
00:13:43,040 --> 00:13:46,400
cítit jeho tělo, kosti, 
nikdy jsem to nezažil.

192
00:13:46,480 --> 00:13:50,280
Zatímco mi ležel na klíně, telefonoval 
jsem se svým bratrem, zval mě na večeři.

193
00:13:50,360 --> 00:13:53,280
A jak jsem s ním mluvil, 
ohmatával jsem tělo toho kocoura,

194
00:13:53,360 --> 00:13:58,840
každý jeho kousek.

195
00:13:58,920 --> 00:14:01,240
Stiskl jsem mu zadní nohu,

196
00:14:01,320 --> 00:14:03,640
prohmatával ji po celé délce.

197
00:14:03,720 --> 00:14:07,320
Bylo to tak zvláštní, skoro až děsivé,

198
00:14:13,200 --> 00:14:17,280
jak mi ta jeho noha 
připomínala nohu slepice.

199
00:14:17,360 --> 00:14:19,800
To bylo neuvěřitelné, 
jak mi ty šlachy a celá noha

200
00:14:19,880 --> 00:14:22,400
prostě připomínaly slepičí stehno.

201
00:14:22,480 --> 00:14:26,920
Brzo jsem to pustil z hlavy, 
vstal jsem, oblékl se,

202
00:14:27,000 --> 00:14:29,520
a vydal se za bratrem.

203
00:14:29,600 --> 00:14:32,800
A hádejte co bylo k večeři? Slepice!

204
00:14:32,880 --> 00:14:36,000
Stejně tak mohli mít k jídlu kočku, 
já v tom neviděl rozdíl.

205
00:14:36,080 --> 00:14:38,880
Před chvíli jsem hladil 
jedno zvíře a teď mám jiné sníst?

206
00:14:42,000 --> 00:14:43,840
Spojil jsem si to dohromady, chápete?

207
00:14:43,920 --> 00:14:48,640
Zvíře, a hotovo. Žádná kočka, žádný pes. 
Prostě zvíře.

208
00:14:48,720 --> 00:14:51,800
Ten večer jsem nesnědl nic.

209
00:14:51,880 --> 00:14:58,240
Prostě jsem se jen díval 
na tu mrtvolku ptáka,

210
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
který ležel na jídelním stole. 
Viděl jsem ho teď úplně jinak.

211
00:15:00,480 --> 00:15:05,280
Navíc jsem měl doma zvíře, 
ke kterému jsem se měl po večeři vrátit;

212
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
a jak bych mu to asi pak vysvětlil?

213
00:15:08,920 --> 00:15:10,120
Ahoj holky, ahoj kluci.

214
00:15:11,760 --> 00:15:17,040
Tohle je Mary.

215
00:15:18,480 --> 00:15:19,520
A tohle je Satchie.

216
00:15:20,560 --> 00:15:22,160
Tohodle jsme našli na ulici,

217
00:15:22,240 --> 00:15:25,520
zrovna když jsem odcházel od veterináře,

218
00:15:25,600 --> 00:15:29,200
on tam jen tak stál, se zlomenou packou.

219
00:15:30,000 --> 00:15:33,560
Teď vypadá jako andílek.

220
00:15:35,480 --> 00:15:37,800
Copak jsi dělal, co?

221
00:15:37,880 --> 00:15:39,880
Slyšel jsem, že jsi zlobil.

222
00:15:45,320 --> 00:15:47,160
Za chvíli mě kousne.

223
00:15:49,320 --> 00:15:51,160
Co? Co povídáš?

224
00:15:54,160 --> 00:15:57,560
Je to takový nezbedník.

225
00:15:58,960 --> 00:16:01,880
Kterého mám nejraději? 
Kteréhokoliv, s kým zrovna jsem.

226
00:16:03,200 --> 00:16:04,800
Copak se zlobíš?

227
00:16:12,680 --> 00:16:15,360
Eddie mě zaměstnal, 
protože mám ráda zvířata.

228
00:16:15,440 --> 00:16:19,280
Doma jich mám několik. 
Líbilo se mi, že má v práci kočku.

229
00:16:19,320 --> 00:16:22,120
Po dvou měsících byla ze mne vegetariánka.

230
00:16:29,320 --> 00:16:32,360
Je to prostě radost sem přijít 
a vidět tady ty kočky...

231
00:16:32,440 --> 00:16:34,000
A vůbec celá Eddieho osobnost...

232
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
On je prostě fajn chlap, 
nejde ho nemít rád.

233
00:16:36,280 --> 00:16:37,160
Je ho všude plno.

234
00:16:37,240 --> 00:16:38,880
Nemůžete ho nemít rádi, 
ani když jste na něj naštvaní,

235
00:16:38,960 --> 00:16:40,320
prostě ho nejde nemít rád.

236
00:16:40,360 --> 00:16:42,720
I když vás třeba trochu rozčílí.

237
00:16:45,120 --> 00:16:46,200
Znám ty občasné předsudky,

238
00:16:46,280 --> 00:16:50,880
protože já sám dřív hodně lidí odsuzoval.

239
00:16:50,960 --> 00:16:55,120
Když jsem slyšel slovo "vegetarián", 
myslel jsem, že se ten člověk tak narodil.

240
00:16:55,200 --> 00:17:00,000
Něco jako nadpřirozené bytosti.

241
00:17:00,080 --> 00:17:05,760
Éterická stvoření, prostě nad moje chápání.

242
00:17:05,840 --> 00:17:10,840
Někteří lidé je nazývají svatými,

243
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
morálně na výši, nebo co já vím.

244
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
Já si myslel, že jsou 
vegetariány odjakživa,

245
00:17:15,040 --> 00:17:19,760
jako kdyby se narodili na tento svět,

246
00:17:19,840 --> 00:17:24,600
a byli stvořeni pro takový život.

247
00:17:24,680 --> 00:17:26,720
Něco jako hipíci.

248
00:17:26,800 --> 00:17:30,640
Pojídají tu svoji sóju,

249
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
obdělávají zem

250
00:17:32,040 --> 00:17:36,160
a objímají stromy.

251
00:17:39,400 --> 00:17:41,280
Oni na mě nijak netlačí,

252
00:17:41,360 --> 00:17:44,280
protože nejsem vegetariánka.

253
00:17:44,320 --> 00:17:46,400
Občas se jich na něco zeptám,

254
00:17:46,480 --> 00:17:49,320
a oni mi odpoví, 
sdělujeme si svoje pocity,

255
00:17:49,400 --> 00:17:54,040
nebo názory na určitou věc.

256
00:17:54,120 --> 00:17:57,040
Jako všechno to utrpení a krutost ...

257
00:17:57,120 --> 00:17:59,280
Myslím si, že do určité míry o tom víme.

258
00:17:59,360 --> 00:18:02,240
Protože jíme maso, víme také, 
že jsou zvířata zabíjena.

259
00:18:02,320 --> 00:18:04,280
Ale víme o tom jen málo.

260
00:18:04,360 --> 00:18:09,280
Čím vším ta zvířata procházejí.

261
00:18:12,480 --> 00:18:19,800
Viděl jsem video, 
na kterém ukazovali prasata ...

262
00:18:19,880 --> 00:18:24,160
stísněná v maličkých kotcích ve velkochovu,

263
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
jak jsou převážena na jatka a poté zabita.

264
00:18:26,840 --> 00:18:29,280
Stačí se podívat.

265
00:18:29,920 --> 00:18:35,800
Viděl jsem všechnu tu bídu, 
tu hroznou stěsnanost,

266
00:18:38,160 --> 00:18:40,640
podávání léků, antibiotik,

267
00:18:40,720 --> 00:18:44,240
uštípnutí ocásků a procvakávání uší,

268
00:18:46,520 --> 00:18:49,960
rány do čumáku, až po transport, 
při kterém jich mnoho zemře ...

269
00:18:50,040 --> 00:18:52,160
cestou na jatka.

270
00:18:52,240 --> 00:18:57,360
Jak jsou postrkávána do řad, 
aby mohla být snadněji zabíjena ...

271
00:18:57,440 --> 00:19:01,640
některá po první ráně nezemřou, 
a tak jich mnoho uvaří zaživa;

272
00:19:01,720 --> 00:19:04,360
prostě všechny tyhle hrozné věci, 
které ta zvířata potkávají.

273
00:19:06,920 --> 00:19:08,720
Plakal jsem u toho.

274
00:19:08,800 --> 00:19:13,240
Nemohl jsem pochopit, za co jsou ta zvířata 
tak krutým způsobem trestána.

275
00:19:13,320 --> 00:19:16,040
Pomyslel jsem na víru, 
ve které jsem byl vychován,

276
00:19:16,120 --> 00:19:18,200
a přemítal, jestli snad ta zvířata nebyla

277
00:19:18,280 --> 00:19:24,920
převtělenými hříšníky, 
kteří se znovu narodili jako prasata ...

278
00:19:25,000 --> 00:19:27,320
a tohle jestli není jejich trest.

279
00:19:27,400 --> 00:19:32,320
Možná znovu narozený Hitler.

280
00:19:32,400 --> 00:19:36,320
Protože proč by jinak to prase 
muselo tak strašně trpět?

281
00:19:36,400 --> 00:19:38,680
Všechny tyhle bláznivé 
myšlenky se mi honily hlavou.

282
00:19:38,760 --> 00:19:42,560
Když jsem dřív jedl párky a klobásy,

283
00:19:42,640 --> 00:19:44,400
tak jsem věděl, že pocházejí ze zvířat.

284
00:19:44,480 --> 00:19:49,200
Ale to je tak všechno, 
co jsem si dokázal spojit.

285
00:19:49,280 --> 00:19:51,760
Věděl jsem, že je to zvíře.

286
00:19:51,840 --> 00:19:58,520
Ale něco tam chybělo... Spojit to

287
00:19:58,600 --> 00:20:03,280
s tou bolestí, strachem a utrpením, 
to jsem v té době ještě nedokázal.

288
00:20:06,200 --> 00:20:09,480
Důvodem, proč jsou zvířata tak bezmocná, je ...

289
00:20:09,560 --> 00:20:12,280
že se nemohou nijak ozvat.

290
00:20:15,240 --> 00:20:17,280
Prase vám nemůže říct,

291
00:20:17,320 --> 00:20:21,160
"Prosím, mějte se mnou slitování,

292
00:20:21,240 --> 00:20:26,280
a nezabíjejte mě ani mé děti jen proto, 
abychom skončili jako kus salámu.

293
00:20:26,320 --> 00:20:29,080
Prosím vás, nedělejte to. 
Já nechci zemřít."

294
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Oni to nedokážou říct.

295
00:20:30,240 --> 00:20:36,000
Jediné, co mohou, je strašlivě kvičet, 
když je vedou na porážku.

296
00:20:36,080 --> 00:20:38,800
Jen takhle se mohou projevit. 
Nikdo se jich nezastane.

297
00:20:47,720 --> 00:20:51,240
Sám jsem kdysi byl v situaci, 
kdy můj nářek nebyl vyslyšen.

298
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
Vím, jak je to těžké.

299
00:20:55,440 --> 00:21:01,640
Byla hluboká noc, šlo o jakousi krádež.

300
00:21:01,720 --> 00:21:06,240
Okolo bylo pár lidí, 
ale nikdo mi nepřišel na pomoc.

301
00:21:06,320 --> 00:21:13,320
Kopali do mě a mlátili mě.

302
00:21:15,640 --> 00:21:21,440
Snažil jsem se křičet, 
prosil jsem o milost, ale zbytečně.

303
00:21:21,520 --> 00:21:24,240
Ale po chvíli jsem si uvědomil,

304
00:21:24,320 --> 00:21:28,680
že bych měl raději šetřit silami,

305
00:21:28,760 --> 00:21:32,840
budu je potřebovat, abych vůbec přežil;

306
00:21:32,920 --> 00:21:35,520
jestli jsem měl vůbec přežít.

307
00:21:35,600 --> 00:21:39,720
A tak jsem přestal křičet

308
00:21:39,800 --> 00:21:44,800
a snažil se ubránit se, jak jsem jen mohl.

309
00:21:49,400 --> 00:21:52,120
Ten křik do vzduchoprázdna,

310
00:21:56,000 --> 00:21:58,640
ta bezmoc,

311
00:21:58,720 --> 00:22:02,720
to bylo něco, co jsem ještě nikdy nezažil.

312
00:22:03,680 --> 00:22:07,720
Jsem si jistý, že kdyby mi byl 
někdo přišel na pomoc,

313
00:22:07,800 --> 00:22:10,320
třeba jenom jako hlas, který by řekl:

314
00:22:10,400 --> 00:22:13,320
"Přestaňte, nebo zavolám policii!",

315
00:22:13,400 --> 00:22:17,600
tak by to možná nebylo došlo tak daleko.

316
00:22:17,680 --> 00:22:21,160
Ale oni mě tam nechali ležet, 
mysleli si, že jsem mrtvý.

317
00:22:21,240 --> 00:22:27,920
Cítil jsem takovou prázdnotu, 
strach a samotu.

318
00:22:28,000 --> 00:22:32,600
Znám ten pocit, ten strach,

319
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
to ochromení...,

320
00:22:35,080 --> 00:22:37,720
že bych vážně nechtěl,

321
00:22:37,800 --> 00:22:43,040
aby to někdo zakusil stejně jako já.

322
00:22:43,120 --> 00:22:44,920
Je to tak strašlivý stav.

323
00:22:45,000 --> 00:22:49,800
A není třeba neurochirurga,

324
00:22:49,880 --> 00:22:54,640
ani specialisty na chování zvířat,

325
00:22:54,720 --> 00:22:56,800
abychom věděli, že se zvířata bojí.

326
00:22:56,880 --> 00:23:00,840
Vědí, že budou zabita. Vědí to.

327
00:23:04,600 --> 00:23:07,760
Je hrozné pomyslet na to, že nářek zvířat

328
00:23:10,440 --> 00:23:12,120
zůstává nevyslyšen,

329
00:23:12,200 --> 00:23:17,400
devět miliardkrát ročně!

330
00:23:23,280 --> 00:23:26,400
Ale ne kvůli mě, víte? To je ten rozdíl.

331
00:23:27,720 --> 00:23:33,160
Nechci být pasivním pozorovatelem, 
vidět, že je někomu ubližováno ...

332
00:23:33,240 --> 00:23:35,800
aniž by někdo řekl, "Je to tak špatně."

333
00:23:35,880 --> 00:23:42,120
"Tak to nesmí být," nebo "Přestaňte s tím."

334
00:23:52,720 --> 00:23:56,840
Je to ve mně všechno ještě tak čerstvé ....

335
00:23:56,920 --> 00:24:00,280
tohle povědomí o zvířatech.

336
00:24:03,360 --> 00:24:08,880
A teď mám na klíně kocoura, 
to je opravdový zázrak.

337
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
Změnilo to můj pohled na svět, rozhodně.

338
00:24:13,600 --> 00:24:17,320
Podívejte se na něj, jak spí, 
s tím andělským výrazem ve tváři.

339
00:24:17,360 --> 00:24:21,760
Prasata spí úplně stejně, krávy taky.

340
00:24:21,840 --> 00:24:26,200
Nejde o to, jaké je to zvíře, 
ale jak my se na něj díváme.

341
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
To je ten rozdíl.

342
00:24:27,360 --> 00:24:30,880
Proto mám tak rád ty nálepky na autech.

343
00:24:30,960 --> 00:24:33,080
Za mnohé vděčím právě jim.

344
00:24:33,160 --> 00:24:38,320
Na jedné stojí: "Zpochybňuj autoritu."

345
00:24:38,360 --> 00:24:43,960
Autoritou může být to, co si sám myslíš.

346
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Tvůj vlastní mozek je tvá autorita.

347
00:24:46,280 --> 00:24:49,160
Zpochybňuj svoje myšlenky, 
pořád se ptej "proč".

348
00:24:49,240 --> 00:24:54,960
Taky mám moc rád nálepku, 
která mi pomohla stát se člověkem,

349
00:24:55,040 --> 00:24:58,960
kterým teď jsem. A na té stojí:

350
00:25:00,640 --> 00:25:02,320
"Mysli globálně, jednej lokálně."

351
00:25:02,400 --> 00:25:07,880
Je to tak krásné a jednoduché. 
Opravdu, člověk musí začít sám u sebe.

352
00:25:07,960 --> 00:25:12,200
Síla příkladu je tím nejmocnějším, 
co můžete předat ostatním.

353
00:25:22,160 --> 00:25:24,120
A já začal s tím, co mi bylo nejbližší.

354
00:25:24,200 --> 00:25:27,320
Můj první kontakt se zvířaty 
byl s těmi v kožíškách.

355
00:25:27,400 --> 00:25:29,760
Zamiloval jsem se do nich,

356
00:25:29,840 --> 00:25:34,680
a neviděl jsem žádný rozdíl 
mezi tím mým chlupáčkem,

357
00:25:34,760 --> 00:25:39,240
a jiným chlupáčem, který žije v lese.

358
00:25:39,320 --> 00:25:43,280
A nedokázal jsem si představit

359
00:25:43,320 --> 00:25:50,160
tohle malé, krásné stvoření,

360
00:25:50,240 --> 00:25:54,200
jak ho někdo udusí plynem, 
utluče nebo udupá,

361
00:25:54,280 --> 00:26:00,200
aby mu stáhl kůži ze zad 
kvůli něčím klapkám na uši.

362
00:26:00,280 --> 00:26:03,720
Na této úrovni to byla velice 
osobní záležitost.

363
00:26:07,040 --> 00:26:10,920
Lidé by měli znát pravdu, poznat, 
jak hrozná je skutečnost.

364
00:26:11,000 --> 00:26:13,440
Jinak by se ani nesnažili něco změnit.

365
00:26:13,520 --> 00:26:16,280
Otroctví je strašné, holokaust byl strašný.

366
00:26:16,360 --> 00:26:20,960
Poměr k americkým černochům

367
00:26:21,040 --> 00:26:23,160
byl hrozný.

368
00:26:23,240 --> 00:26:29,440
Zákony Jim Crowa byly hrozné, 
lynčování bylo hrozné.

369
00:26:29,520 --> 00:26:34,800
To je realita, a pokud ji budeme schovávat, 
jak se o ní mají lidé dozvědět?

370
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
Zlo by dál pokračovalo.

371
00:26:40,160 --> 00:26:43,960
Před deseti, patnácti lety 
byl kožešinový průmysl na ústupu ...

372
00:26:44,040 --> 00:26:50,440
díky obrazům, které ukazovaly 
pravou tvář toho průmyslu.

373
00:26:50,520 --> 00:26:53,320
Lidé na ni byli upozorněni.

374
00:26:53,400 --> 00:26:57,240
Ale po nějaké době kožešinový průmysl

375
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
začal podnikat různá opatření,

376
00:26:59,920 --> 00:27:02,920
aby dostal kožešiny zpátky mezi lidi,

377
00:27:03,000 --> 00:27:06,080
a počínal si velmi, velmi chytře.

378
00:27:06,160 --> 00:27:09,560
Začali ty kožešiny nabarvovat, 
aby to vypadalo, že nejsou pravé.

379
00:27:09,640 --> 00:27:13,840
A potom je začali přišívat 
na různá oblečení,

380
00:27:13,920 --> 00:27:18,480
třeba jako lem na kapuci.

381
00:27:18,560 --> 00:27:23,200
A velké obchodní společnosti 
nakupovaly tyhle výrobky,

382
00:27:23,280 --> 00:27:27,600
které byly zamaskovány jako by to 
byl nějaký jiný materiál,

383
00:27:27,680 --> 00:27:29,840
manšestr nebo tak něco.

384
00:27:29,920 --> 00:27:33,680
Byly vyrobeny miliony takových kabátů, 
a lidi je kupovali.

385
00:27:33,760 --> 00:27:37,640
Lidé nad tím ani nepřemýšleli.

386
00:27:37,720 --> 00:27:42,280
Koupili si nylonovou bundu, 
ale s kožešinovým límcem.

387
00:27:42,320 --> 00:27:48,320
A tak po ulicích chodily spousty lidí, 
kteří na sobě měli

388
00:27:48,400 --> 00:27:51,000
mrtvá zvířata jako lem na bundě.

389
00:27:53,200 --> 00:27:55,400
Kožešinový průmysl získává zvířata,

390
00:27:55,480 --> 00:27:58,520
dvěma způsoby.

391
00:27:58,600 --> 00:28:00,200
Za prvé chytáním do pastí.

392
00:28:01,560 --> 00:28:04,880
Některá zvířata se totiž nemohou
chovat v klecích,

393
00:28:04,960 --> 00:28:11,720
a tak je "potřeba" je odchytit.

394
00:28:12,920 --> 00:28:14,680
Takhle vypadá past, 
do které se zvíře chytne nejčastěji za nohu.

395
00:28:19,280 --> 00:28:20,960
Vem Satche radši pryč odsud.

396
00:28:22,520 --> 00:28:25,200
Ta věc je hrozně nebezpečná, 
nebudeme riskovat.

397
00:28:25,280 --> 00:28:27,080
No tak, hybaj. Pápá, Mary.

398
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Satchi, přestaň kňourat.

399
00:28:31,880 --> 00:28:35,240
Všichni okamžitě pryč odtud. 
No tak.

400
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
Past je zaklíněna do země, 
aby se nemohla uvolnit.

401
00:28:48,400 --> 00:28:53,160
Je zamaskována a umístěna tam, 
kudy zvířata často chodí.

402
00:28:53,240 --> 00:28:58,160
Je to běžná past, velmi levná. 
A takhle to funguje.

403
00:29:25,600 --> 00:29:27,520
Existuje několik druhů pastí.

404
00:29:27,600 --> 00:29:29,240
Jedna z nich je pružinová past,

405
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
která sevře tělo zvířete.

406
00:29:32,040 --> 00:29:35,080
což by je mělo okamžitě usmrtit.

407
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
To se ale málokdy stává. 
Teoreticky to funguje,

408
00:29:37,480 --> 00:29:39,200
ale v praxi skoro nikdy.

409
00:29:39,280 --> 00:29:42,240
Spíše se stává, že je zvíře 
chyceno v půli těla,

410
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
za obličej nebo za čenich,

411
00:29:44,920 --> 00:29:48,320
v takových případech to zvířeti 
pochopitelně nezlomí krk.

412
00:29:48,360 --> 00:29:52,440
Je chyceno a svíjí se bolestí 
několik hodin i dnů,

413
00:29:52,520 --> 00:29:58,960
než přijde lovec, který zvíře zabije 
buď dupnutím na hrudník,

414
00:29:59,040 --> 00:30:04,400
nebo ho utluče k smrti.

415
00:30:08,880 --> 00:30:12,160
Ukázat tohle na ulici v New Yorku,

416
00:30:12,240 --> 00:30:14,280
lidi by mysleli, že je to nějaká zbraň.

417
00:30:14,360 --> 00:30:18,000
Do pasti se často kromě "kožešinových" zvířat

418
00:30:18,080 --> 00:30:20,880
chytnou psi, kočky a jiná zvířata.

419
00:30:20,960 --> 00:30:25,920
Ta jsou pak vyhozena jako nepotřebný odpad.

420
00:30:26,000 --> 00:30:27,480
Tak to prostě v tomhle byznysu chodí,

421
00:30:27,560 --> 00:30:30,560
něco chytneš a něco umře jen tak mimochodem.

422
00:30:32,280 --> 00:30:36,880
A jestli někomu připadá strašná myšlenka, 
že by to mohl být jeho pes,

423
00:30:36,960 --> 00:30:41,320
tak co potom taková liška?

424
00:30:41,400 --> 00:30:48,120
A co norek? Ten cítí bolest 
úplně stejně jako pes nebo kočka.

425
00:30:48,200 --> 00:30:50,320
Až na to, že člověk je jako stejné nevidí.

426
00:30:50,400 --> 00:30:53,240
Chápete? To je ten rozdíl.

427
00:30:56,000 --> 00:30:57,960
Kožešinový průmysl je obrovský,

428
00:30:58,040 --> 00:31:01,600
a všechna média má ve své moci.

429
00:31:01,680 --> 00:31:04,200
Ta potom oklamávají veřejnost,

430
00:31:04,280 --> 00:31:09,320
a nutno říct, že se jim to daří.

431
00:31:09,400 --> 00:31:15,800
Nazývají věci nepravými jmény, 
například používají slovo "farma".

432
00:31:15,880 --> 00:31:19,480
Farmu si představujeme jako hezké, 
idylické místo,

433
00:31:19,560 --> 00:31:23,560
kde se volně pohybují zvířata. 
Jaká je to lež!

434
00:31:24,320 --> 00:31:26,760
Je to doslova mučírna.

435
00:31:28,880 --> 00:31:33,080
Zvířata se tam narodí v klecích,

436
00:31:33,160 --> 00:31:36,160
tak malých, že se nemohou ani otočit.

437
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
Některá zvířata, jako třeba liška nebo norek,

438
00:31:40,320 --> 00:31:44,120
v přírodě pokryjí denně 20 až 40 čtverečních km.

439
00:31:44,200 --> 00:31:45,480
To je jejich životní prostor.

440
00:31:45,560 --> 00:31:49,280
Ale tady jsou zavřeni 
v těchto drátěných klecích,

441
00:31:49,320 --> 00:31:53,320
postavených na podstavcích,

442
00:31:53,400 --> 00:31:57,760
bez jakékoliv pevné podlahy.

443
00:31:57,840 --> 00:32:00,240
Je to proto, aby výkaly 
propadávaly pletivem

444
00:32:00,320 --> 00:32:02,200
a tím se usnadnilo čištění klecí.

445
00:32:02,280 --> 00:32:06,640
Takže tato zvířata, jejichž 
končetiny jsou uzpůsobeny

446
00:32:06,720 --> 00:32:10,080
k běhání v trávě, po stromech,

447
00:32:10,160 --> 00:32:13,160
v lesích, kde přirozeně žijí ....

448
00:32:13,240 --> 00:32:18,720
jsou nyní nucena stát na těchto 
drátěných mřížích.

449
00:32:22,600 --> 00:32:27,560
Tloušťka srsti těchto zvířat se 
v zimě zvětšuje,

450
00:32:27,640 --> 00:32:33,400
a chovatelé je tedy úmyslně vystavují

451
00:32:33,480 --> 00:32:37,320
velkým mrazům.

452
00:32:37,360 --> 00:32:44,080
Jsou velmi špatně krmena, 
často masem zvířat,

453
00:32:44,160 --> 00:32:46,320
která ještě nedávno žila 
v kleci vedle nich.

454
00:32:46,400 --> 00:32:50,400
A tak se z těchto zvířat stávají kanibalové,

455
00:32:50,480 --> 00:32:52,120
jimiž od přírody nejsou.

456
00:32:58,000 --> 00:33:00,120
Hrůzné podmínky uvěznění

457
00:33:00,200 --> 00:33:03,520
zvířata často psychicky zlomí ...

458
00:33:03,600 --> 00:33:06,360
ti pak vykazují stereotypní chování, 
jako nekonečné chození sem a tam.

459
00:33:06,440 --> 00:33:10,200
Je to příznak psychického kolapsu, 
ta zvířata se jednoduše zblázní.

460
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
Zešílí z toho.

461
00:33:12,120 --> 00:33:15,240
Tisíce jich umírají předčasně,

462
00:33:15,320 --> 00:33:20,680
mnoho z nich je velmi vážně nemocných.

463
00:33:20,760 --> 00:33:24,920
Neexistuje zde totiž žádná veterinární péče,

464
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
je přece zbytečné utrácet 
peníze na ošetření zvířete,

465
00:33:27,280 --> 00:33:32,160
ze kterého stejně za chvíli bude kabát.

466
00:33:35,360 --> 00:33:37,920
A tak tato zvířata žijí 
v těchto hrozných podmínkách

467
00:33:38,000 --> 00:33:41,880
často mnoho měsíců, než je zabijí.

468
00:33:49,280 --> 00:33:51,360
Zabíjení se provádí několika způsoby.

469
00:33:51,440 --> 00:33:57,400
Jednak elektrickým proudem, 
kdy se zvířeti zavede

470
00:33:59,640 --> 00:34:02,640
do konečníku vodivé želé,

471
00:34:03,280 --> 00:34:07,880
do úst pak elektroda.

472
00:34:19,200 --> 00:34:21,560
Do konečníku se vsune druhá elektroda,

473
00:34:21,640 --> 00:34:25,200
poté zavedou proud 
a zvíře se zevnitř doslova usmaží.

474
00:34:32,680 --> 00:34:36,280
Je to velice bolestivé, ale efektivní,

475
00:34:36,360 --> 00:34:39,880
protože se tak zvíře zabije 
bez sebemenšího poškození srsti.

476
00:34:39,960 --> 00:34:44,160
A to je to hlavní - nezničit kožešinu!

477
00:34:49,200 --> 00:34:51,880
Jiný způsob je otrava plynem,

478
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
prováděná často velmi primitivně

479
00:34:53,760 --> 00:34:57,160
za použití bedny naplněné

480
00:34:57,240 --> 00:35:00,480
oxidem uhelnatým.

481
00:35:07,640 --> 00:35:11,720
Není to zrovna vědecká metoda,

482
00:35:11,800 --> 00:35:16,440
je to obzvlášť kruté 
a často tento systém selže.

483
00:35:16,520 --> 00:35:19,280
Zvíře je pouze omámeno. Pak se stane,

484
00:35:19,320 --> 00:35:23,200
že se probudí, zrovna když je 
stahováno z kůže.

485
00:35:23,280 --> 00:35:27,880
Je to otřesné; 
a to se nejedná o ojedinělé případy.

486
00:35:27,960 --> 00:35:30,600
Je to běžná věc.

487
00:35:30,680 --> 00:35:34,040
Stává se to často. 
Zvířata nabývají vědomí ...

488
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
právě když je z nich stahována kůže.

489
00:35:46,960 --> 00:35:49,920
Narodí se v zajetí, zemřou v zajetí.

490
00:35:50,000 --> 00:35:53,360
Je to tak kruté.

491
00:35:53,440 --> 00:35:54,880
Humánní zabíjení neexistuje.

492
00:35:54,960 --> 00:35:58,280
Zvířata vždycky trpí.

493
00:36:05,840 --> 00:36:07,960
Poprvé, když jsem tyto dokumenty viděl,

494
00:36:08,040 --> 00:36:13,000
jsem byl úplně bez sebe.

495
00:36:13,080 --> 00:36:16,280
Svíjel jsem se hrůzou, 
když jsem se na to díval.

496
00:36:16,320 --> 00:36:20,000
Chtěl jsem chytit za ruku 
toho nejbližšího kolemjdoucího ...

497
00:36:20,080 --> 00:36:22,080
a říct mu: "Prosím vás, pojďte se mnou,

498
00:36:22,160 --> 00:36:27,080
podívejte se se mnou, a možná pochopíte."

499
00:36:28,800 --> 00:36:30,360
Tenhle tajně pořízený záznam

500
00:36:30,440 --> 00:36:33,720
nemá šanci se dostat do žádných médií.

501
00:36:33,800 --> 00:36:36,560
Kdyby ano, už byste ho byli dávno viděli.

502
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
A určitě ho nebudou ukazovat

503
00:36:39,080 --> 00:36:41,200
v dohledné době v kině.

504
00:36:41,280 --> 00:36:45,800
Musel jsem proto přijít na to, jak ty záběry

505
00:36:45,880 --> 00:36:49,240
ukázat ostatním lidem.

506
00:36:50,160 --> 00:36:56,280
Napadlo mě vymyslet pojízdné promítání,

507
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
a vyjet s tím do ulic.

508
00:36:57,960 --> 00:37:02,960
A tak se moje zoufalství a bezmoc

509
00:37:03,040 --> 00:37:06,200
změnily v akci.

510
00:37:06,280 --> 00:37:10,160
Použil jsem k tomu jednu naši dodávku,

511
00:37:10,240 --> 00:37:14,160
najal jsem truhláře 
a elektrikáře a celou dodávku

512
00:37:14,240 --> 00:37:18,800
jsme proměnili v pojízdný zvukový 
a obrazový aparát.

513
00:39:14,080 --> 00:39:17,000
Dámy a pánové, 
buďte jen na malou chvíli...

514
00:39:17,080 --> 00:39:20,240
svědky krutostí skrytých 
za výrobou kožešin.

515
00:39:20,320 --> 00:39:25,760
Nezapomeňte, že každá kožešina 
byla získána z trpících a mučených zvířat...

516
00:39:25,840 --> 00:39:29,360
tak, jak to vidíte na těchto snímcích.

517
00:39:29,440 --> 00:39:33,960
Postavte se proti násilí 
a krutosti, řekněte kožešinám "ne".

518
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
Přeji vám radostné a pokojné Vánoce.

519
00:42:00,960 --> 00:42:04,360
Tento dokument je věnován 41 milionům zvířat, 
která jsou každoročně

520
00:42:04,440 --> 00:42:06,440
zavražděna kvůli kožešinám.

521
00:42:07,880 --> 00:42:11,200
Eddie Lama pokračuje ve své 
práci ve FaunaVision,

522
00:42:11,280 --> 00:42:14,680
organizaci pro ochranu zvířat 
a vzdělávání, a v Oasis,

523
00:42:14,760 --> 00:42:17,880
útulku pro zanedbaná 
a opuštěná zvířata, který založil.